{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {90}{111}Stoimy zderzak w zderzak. {115}{153}Stercz� tu ju� od 10 minut. {157}{205}Korek w Grandview? {209}{250}Tak, odnawiaj� tu budynek {254}{291}i ze skweru zrobi� si� parking. {295}{338}Mam jeszcze par� godzin|do swojej zmiany. {342}{377}Mo�e odbior� Aidena? {381}{413}Prosz�.|I Gusa i Riley'a, {417}{462}i obieca�am ich mamom,|�e co� zjedz�. {463}{486}�wietnie.|Nie ma sprawy. {490}{528}Jeste� najlepszy. {537}{575}- Czekaj. Niewa�ne.|- Co? {577}{615}- Ju� nie jestem najlepszy?|- Nie, nie, nie. {619}{711}Jeste�. Tylko wreszcie si� ruszy�o.|Kocham ci�. {715}{743}Ja ciebie te�. {747}{783}Potrzebuj�... Hej! Hej! {787}{806}Musisz mi pom�c. {806}{839}Potrzebuj� twojej... potrzebuj� pomocy. {843}{866}Musisz... musisz mi pom�c. {870}{922}Jestem... jestem tam na dole... jestem. {947}{976}Ty! Widzisz mnie! {980}{1024}O Bo�e, nie teraz. {1039}{1061}Stop! {1126}{1155}O rany. {1170}{1204}Potrzebuj� pomocy. {1225}{1242}Przepraszam. {1246}{1316}Wci�� nie u�ywam tych wszystkich...|"duchowych" sztuczek. {1326}{1375}Musz� odebra� dziecko z meczu, wi�c... {1379}{1421}Musisz mi pom�c. {1425}{1447}Le�� tam od dw�ch dni {1451}{1489}i �aden z pracownik�w|mnie nie zauwa�y�. {1493}{1516}Twojego cia�a? {1520}{1586}W tamtym budynku, twarz� w d�,|w brudzie. {1587}{1633}Nie chc�, �eby ukochana|zobaczy�a mnie w ten spos�b. {1637}{1683}Prosz�.|Nie pozw�l mi zgni�. {1720}{1746}Pozw�l, �e zadzwoni� do m�a. {1750}{1798}Ok. Dawaj, dawaj. {1834}{1854}Hej... {1858}{1902}Ruchy, ruchy!|Widzisz, to tam. {1906}{1962}Ruchy, ruchy, ruchy.|Dawaj. {2087}{2136}Tam, ja... jestem tam na dole. {2255}{2324}Jedyne, o co prosz�,|to troch� godno�ci. {2670}{2720}Troszk� dalej w g��bi. {3031}{3092}Dopilnujesz, by powiadomili policj�? {3137}{3179}Obserwujcie dwudziestopi�ciocent�wk�. {3219}{3291}Jak mamy j� obserwowa�,|skoro j� schowa�e�? {3295}{3354}Nie mo�ecie, bo ona znikn�a. {3358}{3399}- Jak to zrobi�e�?!|- To by�o �wietne. {3403}{3427}To magia. {3431}{3457}Prawdziwa magia? {3461}{3503}Magik nigdy nie m�wi. {3507}{3542}Hej, Gus, pobawmy si�|u ciebie w domu. {3546}{3578}My�la�em, �e idziemy do mnie. {3582}{3623}Chcia�bym zobaczy� wi�cej magii. {3627}{3680}Te� umiem robi� rzeczy,|kt�rych wy nie umiecie. {3680}{3713}- Tak, jasne.|- Zr�b jeszcze jedn�. {3717}{3751}Hej ch�opaki,|przepraszam za sp�nienie. {3755}{3768}Co si� dzieje? {3772}{3792}Gus jest magikiem. {3796}{3834}Nie prawdziwym. {3842}{3873}Mo�e pogadamy o tym w samochodzie? {3877}{3937}Zapnijcie pasy.|Drzwi s� otwarte. {3955}{3986}Jak si� czujesz? {3994}{4012}Co si� dzieje? {4016}{4040}Chc� do domu. {4044}{4068}Dobrze. {4170}{4252}- Nie zapomnij o podpisie koronera na raporcie.|- Tak, pani detektyw. {4256}{4300}Witam, detektyw Blair. {4309}{4347}Jak go znale�li�cie? {4351}{4404}O, to... proste, naprawd�. {4415}{4502}Tak. Tak, bo, on... on... {4506}{4533}wypad�a mu kom�rka, {4537}{4586}i wszed� tam, by j� odzyska�. {4590}{4629}I zobaczy�em buty. {4657}{4736}Czemu gdziekolwiek si� nie pojawicie,|zawsze znajdujecie zw�oki? {4740}{4789}Bo ludzie ci�gle umieraj�. {4793}{4827}Wiecie, kto to jest? {4831}{4888}Mia� portfel w kieszeni. {4903}{4938}Nazywa si� Kirk Jansen. {4942}{4981}Jego �ona jest ju� w drodze. {4991}{5030}Zaczyna robi� si� ciekawie. {5034}{5069}Co to znaczy? {5073}{5123}To znaczy, �e zadzwonili�my do niej. {5151}{5176}Gdzie on jest? {5180}{5221}Gdzie jest m�j m��? {5243}{5276}O, m�j Bo�e. {5280}{5313}Kirk, nie! {5334}{5369}Jest naprawd� przekonuj�ca. {5373}{5421}Nigdzie nie odchod�, ty te�. {5430}{5473}O m�j Bo�e! Kirk! {5477}{5527}- Nie! Nie!|- Zabierzcie to st�d. {5531}{5549}Nie! {5553}{5622}Wiem, jak ci�ko patrze�, jak kto�,|kogo kochasz tak cierpi. {5626}{5660}Mo�emy pom�c ci z ni� porozmawia�, {5664}{5704}je�li chcesz, zanim p�jdziesz do �wiat�a. {5708}{5752}Nie, nie. Nigdzie si� nie wybieram. {5756}{5817}Musisz odej�� i pozwoli�|swojej �onie na �a�ob�. {5821}{5862}Rita, w �a�obie? {5866}{5911}Nie licz na to.|Te �zy to gra. {5915}{5959}Ta suka mnie zabi�a. {6526}{6645}/T�umaczenie: moniuska|/Korekta: loodka {6728}{6810}/:.: Ghost Whisperer s05e08 :.:|/:.: "Dead Listing" :.: {7169}{7193}Gotowy? {7255}{7287}Gdzie to jest? {7337}{7386}Super. Ja te� tak mog�? {7390}{7466}Tak, ale musisz troch� po�wiczy�,|dobrze? {7518}{7562}Tu jest wi�cej takich rzeczy. {7566}{7598}Dzi�ki tatusiu. {7625}{7657}- Na razie.|- To jest fantastyczne! {7661}{7707}Od kiedy on interesuje si� magi�? {7727}{7778}Od kiedy ma�y Gus zacz�� pokazywa� mu|r�ne sztuczki. {7782}{7831}Nigdy nie widzia�em go tak zagubionego. {7835}{7869}To mnie prawie zabi�o. {7895}{7953}To dobrze dla niego, �e ma|jakie� hobby, poza duchami. {7957}{8005}Zw�aszcza, �e zaczyna�|m�wi� swoim kolegom, {8009}{8073}�e potrafi robi� rzeczy,|kt�rych inni nie potrafi�. {8077}{8141}Czekaj. Powiedzia� im o duchach? {8141}{8198}Nie, nie. Powstrzyma�em go,|zanim zd��y� sko�czy�, i postanowi�em {8198}{8246}kupi� mu ten magiczny ekwipunek,|by odwr�ci� jego uwag�. {8250}{8286}- Geniusz.|- Dzi�kuj�. {8290}{8328}Dzisiaj do kostnicy|przywie�li twoje cia�o. {8328}{8371}Dzisiaj wieczorem b�d� chcieli|zrobi� sekcj� zw�ok. {8375}{8418}Prosz�, przesta�|nazywa� to "moim cia�em". {8422}{8482}My�lisz, �e �ona|naprawd� go zamordowa�a? {8486}{8506}Tak powiedzia�. {8510}{8577}A je�li m�wi� prawd�, nigdy nie uda mi si�|zaprowadzi� go do �wiat�a. {8581}{8620}Ci�ko jest powiedzie�:|"wybaczam ci", po tym, {8620}{8651}jak wsp�ma��onek spuszcza ci �omot. {8655}{8721}Nie powinna� zostawi� tego policji? {8725}{8761}Zawsze to robi�. {8769}{8826}Ale musz� zaprowadzi� go do �wiat�a. {8836}{8855}W porz�dku. {8858}{8888}Przyjmijmy, �e naprawd� jest winna. {8892}{8946}A co je�li policja nie b�dzie mog�a|udowodni� przest�pstwa, {8950}{9024}a ty b�dziesz jedyn�,|kt�ra zna prawd�? {9050}{9074}G�bka do szorowania. {9128}{9150}Dzi�kuj�. {9154}{9224}Tak, pewnie, �e znam Rit�|i Kirka Jansen�w. {9228}{9300}Oni s�, jak super para|od nieruchomo�ci w Grandview. {9304}{9335}S� ma��e�stwem.|Odnosz� sukcesy. {9339}{9364}S� bystrzy.|Czaruj�cy. {9368}{9401}Dostaj� najlepsze oferty. {9405}{9446}Brzmi, jakby� by�a prezesem ich fan klubu. {9450}{9471}�artujesz sobie? {9475}{9514}Nienawidz� ich. {9518}{9578}Kirk pokona� mnie 2 lata temu|w walce o Z�oty Klucz. {9582}{9620}- Z�oty Klucz?|- Tak. {9624}{9662}To nagroda dla sprzedawc�w,|przyznawana przez {9666}{9702}stowarzyszenie po�rednik�w nieruchomo�ci, {9706}{9740}i po tym podwoi� list� swoich pozycji. {9744}{9818}A chcecie wiedzie� jak?|Bo... {9836}{9870}Jest geniuszem. {9874}{9906}Pos�uchajcie tego. {9910}{9966}"Kuchnia sprawi, �e b�dziesz chcia�|wyskoczy� z but�w, {9967}{10003}nalejesz sobie kieliszek|zimnego Prosseco, {10007}{10042}ze swojej nierdzewnej,|stalowej lod�wki, {10046}{10149}kiedy Sinatra b�dzie mrucza�|w cyfrowym systemie d�wi�ku" {10153}{10186}To poezja. {10190}{10240}Dobra. Skoro byli tak� idealn� par�, {10244}{10294}to dlaczego on powiedzia�,|�e chcia�a go zabi�? {10298}{10345}Najwyra�niej co� posz�o nie tak,|w kt�rym� momencie. {10345}{10385}Czy nie mieli�my zasady,|w kt�rej zostawiamy {10385}{10434}policji rozwi�zanie kwestii �kto to zrobi�",|je�li b�d� mogli? {10434}{10486}Tak, ale je�li mamy przeprowadzi�|tego ducha na drug� stron�, {10486}{10546}musimy dowiedzie� si�, �dlaczego to zrobi�",|z braku lepszego s�owa. {10547}{10590}Krzyknij, kiedy to zrobisz. {10594}{10640}Powiedzia�e�, �e twoja �ona|chcia�a ci� zabi�, {10644}{10693}i nie wiesz dlaczego? {10697}{10725}Jest tutaj. {10760}{10792}Hej, Kirk. {10796}{10842}Naprawd� przepraszam za... {10846}{10860}Wiesz. Tak. {10864}{10899}To proste. Nienawidzi�a mnie. {10903}{10937}Du�o ma��e�stw si� nienawidzi. {10937}{10964}Tak poza tym, to jak to zrobi�a? {10968}{10991}Nie chcecie wiedzie�. {10995}{11041}Je�li mamy ci pom�c,|musimy wiedzie�. {11045}{11079}Uwierzcie mi.|To by�o okropne. {11083}{11143}Wszystko, co mog� powiedzie� o Ricie,|to �e by�a toksyczna. {11147}{11204}Nie zdziwi�bym si�,|gdyby mnie otru�a. {11208}{11273}Przeszed�bym dla niej boso,|po rozgrzanym, rozbitym szkle. {11277}{11349}Zrobi�em wszystko, co mog�em,|by j� uszcz�liwi�. {11391}{11431}Wida� nie wystarczaj�co. {11651}{11697}Kto tu jest? {11749}{11800}Kirk? {12126}{12161}Tak mnie zabi�a. {12224}{12266}Skoro pyta�a�. {12401}{12434}Szok anafilaktyczny. {12438}{12458}Umar� z powodu alergii? {12462}{12482}To si� mo�e zdarzy�. {12486}{12560}Objawy, kt�re opisa�a� zabrzmia�y,|jak powa�na reakcja. {12568}{12635}To przez to, �e czego� dotkn��,|co� pow�cha�, czy zjad�? {12639}{12703}Nie wiem. Musimy poczeka�,|na wyniki z toksykologii, ale {12707}{12734}policja uwa�a, �e go otruto. {12738}{12762}Tak, duch te�. {12766}{12808}Czy jego �ona mog�a umy�lnie narazi� go, {12812}{12857}na co�, na co by� uczulony? {12861}{12939}Oczywi�cie, ale czy ona sama|wci�gn�a go do tej piwnicy? {12943}{13020}W�a�ciwie pods�ucha�am, jak policja m�wi�a,|�e sam tam wlaz�. {13024}{13047}W garniturze za 2000 $? {13047}{13074}By� po�rednikiem nieruchomo�ci. {13078}{13117}Mo�e ten budynek by� jednym|z jego listy, {13121}{13166}lub robi� tam jaki� rodzaj inspekcji. {13170}{13231}Cokolwiek to by�o,|tym si� nie zakrztusi�. {13239}{13277}Mo�na tak powiedzie�. {13313}{13334}Eli? {13338}{13352}Nie, Delia. {13356}{13412}Chcia�am sprawdzi�, czy mo�e mi znale�� co�|na temat tego budynku. {13412}{13441}- Pa.|- Pa. {13452}{13491}Obserwujcie magiczn� pi�k�. {13495}{13526}Chyba to widzia�em. {13530}{13580}To pi�kny, klasyczny br�zowy piaskowiec, {13584}{13645}i zosta� sprzedany dwa razy|w ci�gu ostatnich kilku miesi�cy. {13649}{13670}Wi�c kto� si� go pozby�? {13674}{13710}Je�li to zrobili,|to nie byli zbyt m�drzy, {13710}{13750}bo du�o stracili. {13754}{13810}Czy kt�re� z nich mog�o reprezentowa�|sprzedawc� lub nabywc�? {13821}{13852}Obie transakcje b...
tesia31