{63}{81}/Halo? {85}{106}/Hej, czy to Sonja? {110}{136}/Tak. Kto m�wi? {140}{176}Ned i Noah z|"Ned i Noah Show" {180}{271}w radiu uniwersyteckim WQRY.|Co porabiasz? {275}{339}Wkuwam do sesji. {343}{369}O co chodzi? {373}{448}Jest tu z nami w studio|tw�j ch�opak, Aaron. {452}{485}Hej, Sonja. {489}{524}Aaron? {528}{560}Co ty tam robisz? {564}{645}On chce ci co� powiedzie�.|Nie masz nic przeciwko, �e to nadamy? {649}{690}Chyba nie.|Ale, o co chodzi? {690}{706}Spokojnie Sonja. {710}{754}Mamy dwa bilety|na Gustera w ten pi�tek, {758}{787}je�li tylko go wys�uchasz. {791}{837}Dobra. Super. {854}{882}Jeste�cie wybawcami. {886}{937}Aukcja tej posiad�o�ci wyskoczy�a nagle. {944}{977}Darmowe wino. Jestem twoja. {981}{1029}Jaka to stacja? {1033}{1076}WQRY, {1080}{1117}88.1. {1121}{1169}Bo�e, przegapili�my pocz�tek. {1173}{1205}Jestem okropna matk�. {1209}{1245}Od kiedy Ned robi programy radiowe? {1249}{1287}Od kiedy wzi�� fakultet|ze sztuki radiowej {1291}{1326}i jego profesor|tak bardzo go polubi�, {1330}{1372}�e da� mu zmiany|od sz�stej do p�nocy. {1376}{1391}Jest. {1395}{1441}/Aaron, je�li chcesz te bilety,|/przejd� do sedna. {1445}{1500}/Aaron, co to znaczy,|/�e nie wracasz do domu? {1504}{1533}/Dawaj Aaron, powiedz jej. {1537}{1572}Nie�le brzmi, prawda? {1576}{1609}Drugi Howard Stern. {1625}{1663}/Chc� zerwa�. {1667}{1701}/To koniec. {1705}{1731}/To jaki� �art? {1735}{1800}/Przepraszam Sonja, nie ma|/innego sposobu, by to powiedzie�. {1811}{1848}Co to jest za program? {1859}{1914}/Chwila, rzucasz mnie, {1918}{1952}/w programie radiowym, {1956}{1999}/dla jakich� bilet�w? {2003}{2036}Ty te� dostaniesz dwa bilety. {2040}{2096}Oczywi�cie po drugiej|stronie sceny. {2100}{2125}/Kim ona jest? {2129}{2174}/W�a�nie Aaron,|/kim jest ta szcz�ciara? {2178}{2216}Sonja, nie ma nikogo innego. {2220}{2241}Nam m�wi�e� co innego. {2245}{2282}M�wi�e�, �e pozna�e� j�|na jakiej� imprezie. {2286}{2352}/Impreza u Doozy'ego?|/Kiedy by�am chora? {2356}{2385}Dalej, Aaron. {2389}{2418}Bez imienia, nie ma bilet�w. {2422}{2471}/Dobrze, dobrze.|/To Lisa. {2475}{2498}/Co?! {2502}{2583}/Ta dziwa,|/z kt�r� pracujesz w Copy Town?! {2660}{2711}Naprawd� �wietnie Aaron. {2715}{2798}Zas�ugujesz na wszystkie chor�bska,|kt�re ci przyniesie. {2802}{2867}Nie mog� uwierzy�, �e robisz mi to|w jakim� zwariowanym programie radiowym. {2871}{2926}Sonja, poczekaj chwilk�. {2949}{2976}Halo? Halo? {2980}{3050}Halo? Chyba si� roz��czy�a. {3127}{3197}- To ma by� rozrywka?|- W dzisiejszych czasach chyba tak. {3201}{3231}- To by�o okropne.|- Tak. {3235}{3277}Ju� wiem, czemu mia�am|nie s�ucha� jego programu. {3281}{3315}Nie wierz�,|�e wed�ug niego to zabawne. {3319}{3361}Co si� z nim sta�o? {3365}{3391}C�, poszed� do college'u. {3395}{3450}Ta biedna dziewczyna.|Wydawa�a si� zdenerwowana. {3454}{3487}Albo jest ca�kiem dobr� aktork�. {3491}{3516}My�lisz, �e udawa�a? {3520}{3558}To by� pewnie �art.|Tak pewnie mia�o by�. {3562}{3620}Ale ci�gle my�l�,|�e to by�o pod�e. {3628}{3723}Jedna sprawa, by zdoby�|bezu�yteczne wykszta�cenie z okultyzmu, {3727}{3779}ale inna, by traci�|czas na co� takiego. {3783}{3817}Zgadzam si�. {3821}{3892}Ale w�a�ciwie to|antropologia okultyzmu. {3896}{3949}I nie jest ca�kiem bezu�yteczna. {3957}{4019}Zw�aszcza gdy chcemy si� dowiedzie�,|o co chodzi z cieniami. {4023}{4058}Nie, wiem. Przepraszam. {4062}{4119}Ja... jak Aiden sobie|z tym wszystkim radzi? {4123}{4152}Wydaje si� by� ponad to. {4156}{4183}Jak jego wizje, to znaczy, {4187}{4230}po prostu bawi si� i �mieje, {4234}{4264}a ja si� martwi�. {4269}{4320}Tak, rozumiem to. {4324}{4381}Przysi�gam, ju� nie poznaj�|swojego dziecka. {4385}{4424}Jak m�wi�em, poszed� do college'u. {4428}{4493}Tak, ale to nie znaczy,|�e ma si� odcina�. {4497}{4537}Prawie wcale do mnie nie oddzwania. {4541}{4609}My�li, �e porozmawia� ze mn�,|gdy wy�le do mnie smsa, {4613}{4653}najlepiej jednozdaniowego. {4657}{4695}A kiedy w ko�cu si� spotykamy, {4699}{4740}zawsze jest z jak��|now� dziewczyn�. {4744}{4808}Mo�e to w�a�nie jest pow�d|twojego zdenerwowania? {4846}{4915}Denerwuj� si�,|bo nie tak go wychowa�am. {4919}{4947}Hej, Delia, {4951}{4987}to na pewno by� tylko �art. {4991}{5018}Nic mu nie b�dzie. {5108}{5144}Wiem. {5188}{5252}Dzi�kujemy za uwag�.|Jutro wieczorem us�yszymy si� znowu. {5256}{5308}A teraz piosenka na zako�czenie. {5389}{5455}By�a� niesamowita. {5493}{5571}Wiedzia�am, �e m�j talent aktorski|pewnego dnia si� przyda. {5575}{5615}Wci�� jeste� wolna p�niej? {5619}{5680}Mog� oczy�ci� sw�j zaj�ty kalendarz. {5684}{5777}Chc� rozmawia� z kim� odpowiedzialnym|za dzisiejszy program. {5781}{5818}To chyba mog� by� ja. {5822}{5848}C�, wi�c wstyd� si�. {5852}{5935}Zdajesz sobie spraw� jaki b�l zadajesz|ludziom takimi programami? {5939}{5968}To by� nieszkodliwy wybryk. {5972}{6032}Nie ma nic nieszkodliwego|w rujnowaniu ludzkiego �ycia, {6036}{6070}po co, �eby si� po�mia�? {6074}{6121}Wszystko, co tu dzisiaj|m�wili�cie, wszystko, {6125}{6164}mi si� w�a�nie przydarzy�o! {6175}{6199}Ale my to wymy�lili�my. {6203}{6235}Tak, imprez� u Doozy'ego? {6239}{6284}To moja historia! {6291}{6319}Mia�am naprawd� dobre ma��e�stwo, {6323}{6370}a potem dosta�am telefon,|taki jak ten. {6374}{6439}My�licie, �e to jest zabawne,|upokarzanie ludzi? {6443}{6481}Prosz� pani, to by� tylko �art. {6485}{6524}Przykro mi, �e pani� obrazili�my. {6528}{6559}Nie, wcale nie jest wam przykro. {6563}{6628}Bo do tego trzeba mie� sumienie, {6632}{6705}kt�rego, najwyra�niej,|�adne z was nie ma. {6789}{6848}To by� przypadek. {6879}{6945}Przy okazji, sk�d wzi�li�cie ten pomys�? {6949}{6994}Ned to napisa�. {6998}{7042}My�la�em, �e ty to napisa�e�. {7070}{7109}To by�o w komputerze z play list� {7113}{7163}i innymi �artami. {7325}{7365}M�j Bo�e! {7389}{7426}Co si� tutaj dzieje?! {7430}{7496}Noah, stary, ty krwawisz. {7556}{7592}Co do... {7775}{7798}/MORDERCY. {7863}{7899}Co to by�o? {7922}{7969}Chcia�bym m�c ci powiedzie�. {7976}{8075}/T�umaczenie: moniuska|/Korekta: loodka {8612}{8720}/:.: "Ghost Whisperer" s05e11:.:|/:.: "Dead Air":.: {8821}{8871}Bezt�uszczowa, podw�jna mokka dla ciebie. {8875}{8920}Americano z chlebkiem|�wi�toja�skim dla ciebie. {8924}{8947}�wietny pomys�... {8951}{8989}Dzi�ki. Potrzebuj� kofeiny. {8993}{9028}Nie spa�am zesz�ej nocy. {9032}{9079}Ci�gle my�la�am o... {9083}{9124}Hej. Przynios�em kaw�. {9128}{9198}Z�a istota, kt�ra zaw�adn�a cia�em|mojego syna. {9202}{9234}Nie ma za co. {9238}{9274}S�ucha�y�my twojego programu. {9278}{9348}Programu?|Bardziej publicznej ch�osty. {9352}{9405}Ciesz� si�, �e si� podoba�o.|To by�o na niby, wiesz. {9409}{9442}Improwizacja ze starym scenariuszem. {9446}{9483}Mo�e, ale to nadal mia�o znaczenie. {9487}{9588}Nie b�d� dyskutowa�.|Kto� jeszcze tak pomy�la�. {9592}{9615}Kto� martwy. {9619}{9643}Co si� sta�o? {9647}{9747}Ta kobieta by�a z�a, �e taki �art,|zrujnowa� jej ma��e�stwo. {9751}{9793}Widzia�e� ducha? {9797}{9828}Nie, ona by�a �ywa. {9832}{9878}Ale zaraz po tym,|jak wysz�a studio zwariowa�o. {9882}{9930}Ucho Noah zacz�o krwawi�,|a potem na klawiaturze {9934}{9979}mojego laptopa|pojawi�o si� s�owo "mordercy". {9983}{10020}I to nie by�a nazwa zespo�u. {10024}{10063}Wiesz kim jest ta kobieta? {10067}{10102}Bardzo na nas krzycza�a. {10106}{10136}Chwila. {10140}{10176}Masz zamiar mu pom�c? {10180}{10245}Mamo, ucho Noah krwawi�o. {10249}{10287}Sk�d si� wzi�� ten pomys�? {10291}{10362}W�a�nie. Noah my�la�, �e jest m�j,|a ja my�la�em, �e jego. {10366}{10442}By� po prostu w komputerze,|z reszt� planu na audycj�. {10446}{10481}Wygl�da�, jak stary zapis afery, {10485}{10526}z czas�w, gdy stacja|by�a komercyjna. {10530}{10583}Ale wszystkie nazwiska ju� tam by�y. {10587}{10644}Wi�c mo�e ten duch wskrzesi� to,|by dr�czy� t� kobiet�? {10648}{10730}Te �arty by�y wtedy udawane,|czy to by�a prawda? {10734}{10757}My�l�, �e to i to. {10761}{10809}Nie wiem.|Noah grzebie w starych zapisach, {10813}{10835}ale do tej pory... {10839}{10852}Zobaczmy. {10856}{10938}Od 6 lat WQRY by�o|stacj� komercyjn�, {10942}{10996}gdy w�a�ciciel|podarowa� j� uniwersytetowi. {11000}{11051}Ciekawe, czy kto� zgin��|z powodu tego �artu. {11055}{11078}Nie zdziwi�oby mnie to. {11082}{11164}Chyb to, co poruszy�o t� kobiet�,|mog�o tak�e poruszy� ducha. {11168}{11201}Komiczne, prawda? {11205}{11241}Tu jest tw�j pierwszy trop. {11245}{11290}Najpopularniejszym programem stacji by�o {11294}{11332}"Jad�c do domu", z DJ Deanem Olsenem. {11336}{11380}Wygl�da, jakby on te�|robi� telefoniczne �arty. {11384}{11415}Gdzie jest teraz? {11419}{11472}Pisz� tu, �e odszed� nagle,|mimo wzrostu popularno�ci, {11472}{11519}jakie� 8 lat temu,|ale nie pisz� dlaczego. {11522}{11570}Pewnie przeni�s� si�|do wi�kszej stacji. {11574}{11608}Nie. {11612}{11652}Nie zupe�nie. {11697}{11748}Dotarli�my ju�?|Dotarli�my? Jezu. {11752}{11816}Jeste�my. {12094}{12147}Jeste� pewien,|�e to tutaj? {12151}{12198}Znalaz�em to|na mapie satelitarnej. {12202}{12287}To obozowicz w lesie. {12446}{12489}Przepraszam. {12881}{12931}Nie... nie r�b tak! {12935}{12948}Przepraszam. {12952}{13003}Chcieliby�my porozmawia�|o twoim programie radiowym. {13007}{13024}Co? {13028}{13077}Chodzi o WQRY. {13081}{13117}Nad czym si� zastanawiali�cie? {13121}{13150}WQRY? {13154}{13194}Chcieli�my z tob� porozmawia�. {13198}{13277}Przepraszam, czasami zapominam|o tych zatyczkach. {13281}{13327}Dobra, o co chodzi? {13331}{13365}Tw�j program w WQRY. {13387}{13450}Je�li jeste�cie fanami,|dajcie sobie spok�j. {13454}{13484}Program si� sko�czy�. {13488}{13593}Sp�dzi�em osiem lat,|staraj�c si� o tym zapomnie�, wi�c... {13597}{13639}Bo przytrafia�y ci si�|dziwne rzeczy? {13669}{13703}Niezrozumia�e? {13728}{13765}Kim jeste�cie? {13769}{13816}Tak, robili�my|tysi�ce takich rozm�w. {13820}{13876}Nie pami�tam �adnej z nich. {13880}{13939}M�� zostawiaj�cy �on�|dla innej kobiety, {13943}{13988}�ona o...
tesia31