{35}{75}Prosz� pana,|prosz� si� nie martwi�. {79}{153}Walkerowie zatroszcz� si�|o pa�sk� posiad�o��. {157}{225}Tylko nie mieli jeszcze okazji wpa��|i podpisa� dokument�w. {279}{303}Tak. {307}{379}Tak, mam papiery przed sob�. {414}{459}Nie, postaram si�,|by to dzisiaj podpisali, {463}{491}i oczywi�cie panu podrzuc�. {495}{549}Dobrze. Brzmi nie�le.|Do widzenia. {553}{626}Moja asystentka �wietnie|sobie radzi z klientami, {630}{697}ale organizacyjnie jest fatalna. {701}{725}Tutaj jest. {729}{817}Walker.|Kto wk�ada Walkera pod "pani"? {821}{854}Zakr�cona osoba. {858}{907}To wcale nie jest �mieszne. {908}{1008}Powiedz mi, co mnie op�ta�o,|by bra� si� jeszcze za wynajem? {1012}{1082}Czesne za szko�� Neda?|Czyli nie idziesz na lunch. {1086}{1172}Chcia�abym.|Ale jestem zawalona prac�. {1176}{1265}My�la�am, �e ca�y dzie� masz zaj�cia. {1269}{1341}Mam przerw�, a ty brzmia�a�|tak nerwowo, wi�c... {1345}{1436}Przyszed�e�, by mnie uratowa�.|Kocham ci� skarbie. {1440}{1518}Wiesz co, pom�g�by� mi,|gdyby� podrzuci� t� umow�. {1522}{1574}W�a�ciciel jest z�y,|�e nie jest podpisana. {1578}{1653}A ja musz� wzi�� klucze, {1657}{1735}i podrzuci� je do tego wynajmowanego domu. {1739}{1778}Walker. Chyba znam ich c�rk�. {1782}{1841}W�tpi�, dopiero si� tu sprowadzili. {1845}{1897}Nie, Katie, to ona. {1901}{1981}Pracuje od 6 tygodni|w studiu ta�ca obok mojej si�owni. {2001}{2079}Serio? Zastanawiam si� sk�d to wiesz,|skoro tw�j karnet wygas�, {2083}{2148}bo masz bezp�atny obiekt|na terenie kampusu. {2152}{2205}Ta si�ownia ma lepsze r�czniki. {2209}{2239}/R�czniki? {2264}{2307}Mo�e s� te� inne korzy�ci. {2314}{2351}Takie, jak Katie. {2355}{2372}Wiesz co, {2376}{2459}my�l�, �e ja podrzuc� umow�,|a ty podrzu� te klucze. {2463}{2476}Mamo... {2480}{2515}Nie Ned, nie "mamuj" mi tutaj. {2519}{2581}Ta dziewczyna w�a�nie przyjecha�a|na sianie z Ohio. {2585}{2647}Tak, jest inna.|To mi si� w niej podoba. {2651}{2692}W niej? I w kim jeszcze? {2696}{2775}Powa�nie Ned,|ile dziewczyn teraz oszukujesz? {2784}{2812}�adnej. {2816}{2850}Odrobi�em swoj� lekcj�. {2854}{2953}Katie ko�czy prac� za 20 minut,|wi�c lepiej si� po�piesz�. {2987}{3054}Zna jej rozk�ad pracy. {3067}{3122}Tak i pewnie po to nie wr�ci. {3175}{3211}- Witam.|- Witam, dzi�kuj�. {3231}{3262}- Hej, Katie.|- Hej, Ned. {3266}{3281}Trzymaj. {3285}{3323}Dzi�ki. Nie pracuj�. {3327}{3366}Czwartek jest dniem wolnym. {3392}{3429}Wi�c wpad�e� si� tylko przywita�? {3433}{3486}W�a�ciwie wy�wiadczam|przys�ug� mojej mamie. {3490}{3519}Jest po�rednikiem nieruchomo�ci. {3520}{3557}Wynaj�a wam dom. {3561}{3613}Widocznie twoi rodzice|zapomnieli podpisa� papiery. {3636}{3661}Rozumiem. {3665}{3757}Ale dlaczego przynios�e� je mnie,|a nie im? {3765}{3783}Nie wiem. {3789}{3846}Pomy�la�em, �e mogliby�my co� zje��. {3864}{3887}Nied�ugo ko�czysz, prawda? {3891}{3926}- Gdyby� by�a zainteresowana.|- �wietnie. {3926}{3974}Robimy przes�uchanie|do grupy tanecznej. {3978}{4029}M�g�by� roz�o�y�|kilka ulotek w kampusie? {4044}{4069}Widzia�em to. {4073}{4143}Mama co roku ci�ga�a mnie|na ten pokaz. {4156}{4199}I naprawd� mi si� podoba�o. {4214}{4244}Wybierasz si� na przes�uchanie? {4244}{4346}Nie. Z ch�ci�,|ale to nie m�j poziom. {4350}{4400}W�a�nie zaczynam lekcje ta�ca. {4409}{4440}A ty? {4471}{4516}/Co tu jeszcze robisz? {4532}{4579}Mieli�my si� spotka� przed wej�ciem. {4590}{4616}Masz plany? {4620}{4685}Tak. To znaczy, nie. {4689}{4769}Ned, to Mike, m�j brat. {4820}{4859}Mi�o ci� pozna�. {4863}{4919}Nie ka� nam czeka�. {4935}{4985}Czyli nie p�jdziemy nic zje��? {4997}{5025}Tak. {5139}{5212}Katie, zaczekaj.|Zapomnia�a� umowy. {5535}{5600}Nie rozumiem,|dlaczego jeste� taki okropny {5604}{5638}dla ka�dego ch�opaka,|kt�rego polubi�? {5638}{5690}Wiesz dlaczego. {5953}{6004}Mike, o Bo�e! {6017}{6125}/Niech kto� pomo�e!|/Szybko! Mike! {6129}{6155}Mike! {6611}{6643}Mike, nic ci nie jest? {6647}{6665}Zadzwoni� na 112. {6669}{6727}Nie, nie trzeba. To nasz syn,|zajmiemy si� tym. {6731}{6785}Chod� skarbie. {6790}{6825}Chod�. {6891}{6922}Przepraszam. {6926}{6984}M�j m�� jest lekarzem|i widzia�am, co si� sta�o! {6988}{7031}To nic takiego.|Wszystko w porz�dku. {7035}{7064}Jeste�cie pewni, �e... {7068}{7103}Dzi�kujemy. {7107}{7152}Jeste�cie pewni,|�e nie potrzebujecie pomocy?! {7223}{7289}Niech zgadn�... to ta dziewczyna,|kt�rej mia�e� co� da�? {7293}{7333}Tak, Katie. {7362}{7401}Troch� dziwne, co. {7424}{7472}Dziwniejsze, ni� my�lisz. {7560}{7660}/T�umaczenie: moniuska|/Korekta: loodka {8218}{8322}/:.:"Ghost Whisperer" s05e12:.:|/:.:"Blessings in Disguise":.: {8423}{8471}Wi�c woda tak po prostu|wystrzeli�a na ch�opaka? {8485}{8530}Tak. A najdziwniejsze jest to,|�e ch�opak krwawi�, {8534}{8615}po drugiej stronie by� szpital,|a rodzice po prostu odjechali. {8619}{8640}To dziwne. {8644}{8684}Tak jakby wiedzieli,|�e s� nawiedzani. {8688}{8712}Nie wiemy, czy byli. {8716}{8749}- Nie widzia�a� ducha.|- Tak, ale... {8750}{8785}A woda mog�a by� przegrzana. {8789}{8829}Poza faktem, �e w chwili wybuchu|mia�am wizj�, {8830}{8876}w kt�rej by�am po kolana w b�ocie. {8880}{8929}To wygl�da na wo�anie ducha.|Przyjrzyjmy si� {8929}{8992}dlaczego ci�gle wi��esz si�|z nawiedzonymi dziewczynami. {8996}{9099}Albo dlaczego wy zawsze|widzicie duchy, gdy kogo� polubi�. {9122}{9150}Moment. {9158}{9200}Czy to mama was do tego nam�wi�a? {9204}{9246}Czy to jej spos�b|na trzymanie mnie w pionie? {9250}{9327}Twoja mama chce tylko,|by� by� szcz�liwy i bezpieczny. {9331}{9371}A nawiedzone dziewczyny|takie nie s�. {9375}{9442}Sam pewnie spotyka�e� si� z takimi,|tylko o tym nie wiedzia�e�. {9442}{9474}Przynajmniej jedna op�tana biolo�ka, {9478}{9519}s�dz�c po �ywej �abie w moim ��ku. {9519}{9583}Chcia�bym te� pozna� Katie,|bez was dwojga w pobli�u. {9587}{9655}Skoro jestem taki doros�y,|jak m�wi moja mama, {9659}{9721}czemu wy mnie tak nie traktujecie|i wtr�cacie si�? {9875}{9926}Dzwoni� do Delii. {10417}{10483}Naprawd� przepraszam.|Nie chcia�em ci� przestraszy�. {10489}{10545}Mamy zamkni�te.|Nie powinno ci� tu by�. {10561}{10600}Jeste� niesamowit� tancerk�. {10604}{10641}A m�wi�a�,|�e dopiero si� uczysz. {10645}{10674}Bo ucz� si�. {10678}{10731}A ty co, jeste� jakim�|tanecznym ekspertem? {10739}{10792}Je�li chcesz,|by to by�a nasza tajemnica, {10796}{10844}b�d� udawa�,|�e mnie tu nie by�o. {10862}{10917}Przepraszam.|Nie chodzi o ciebie. {10921}{11002}Staj� sie troch� markotna,|kiedy przenosz� si� w nowe miejsce. {11006}{11039}Co zdarza si� do�� cz�sto. {11043}{11082}Tata robi w budowlance,|a z prac� cienko, {11083}{11123}wi�c przenosimy si� tam, gdzie jest. {11127}{11160}Mam tego ju� dosy�. {11164}{11224}To zabawne... przeprowadza�em si� jeden raz, {11228}{11300}z domu w Grandview,|do mieszkania. {11310}{11377}To naprawd� wszystko,|co pami�tam. {11381}{11428}Szcz�ciarz z ciebie. {11432}{11486}To musi by� przera�aj�ce|ci�gle mie� nowych znajomych. {11490}{11563}Nie, jest dopiero,|gdy si� z tym godzisz. {11567}{11630}Przenosisz si� do tylu miejsc,|tyle razy, {11634}{11695}�e czasem ju� nie wiesz,|kim jeste�. {11706}{11745}Niekt�re rzeczy w mie�cie s� dziwne {11749}{11802}i nie jeste� pewien,|czy to nie przez ciebie. {11849}{11904}Bo�e. Czy mo�na|gada� jeszcze wi�cej? {11908}{11945}Chcia�bym, �eby� to robi�a. {11952}{11987}Ale je�li nie,|to w porz�dku. {11991}{12027}W zasadzie bardziej ni� w porz�dku. {12031}{12155}Od teraz chc� wiedzie� tylko to,|co sama mi powiesz, dobrze? {12159}{12229}Dobrze. {12255}{12340}Skoro ju� tu jeste�,|wykorzystam ci�, jako partnera. {12344}{12369}Partnera? {12448}{12489}Z�ap mnie za r�k�. {12493}{12534}Teraz mnie poci�gnij. {12538}{12592}Teraz mnie przechyl. {12596}{12631}Dobrze. {12653}{12692}Nie, zosta� tutaj. {12873}{12922}Tylko... to nie jest w porz�dku? {12926}{12977}M�wi� Nedowi, �e musi|by� odpowiedzialny {12981}{13041}i dokonywa� s�usznych wybor�w,|a teraz pomagam ci go szpiegowa�. {13045}{13093}A on w�a�nie zacz�� znowu|si� przede mn� otwiera�. {13097}{13139}Rozumiem, �e nie chcesz|zawie�� zaufania Neda, {13143}{13196}ale ci ludzie s� nawiedzeni,|a ja musz� im pom�c. {13200}{13235}Ten duch miota r�nymi rzeczami. {13239}{13296}Dobrze, za�atwmy to szybko. {13394}{13443}Delia. {13450}{13477}Witaj. {13483}{13499}Dave. {13503}{13564}To moja przyjaci�ka Melinda. {13634}{13681}Czy my si� nie znamy? {13708}{13752}W pewnym sensie. {13756}{13816}Spotkali�my si� wczoraj|na stacji benzynowej. {13820}{13894}I kiedy si� dogada�y�my,|�e jestem waszym po�rednikiem... {13898}{13991}Chcia�am powita� was w mie�cie|i zobaczy�, jak si� miewa wasz syn. {13995}{14030}To kilka rzeczy z mojego sklepu. {14034}{14073}Jak mi�o. Dzi�kujemy. {14077}{14118}Tak, z synem w porz�dku. {14122}{14160}Dziwny by� ten wypadek. {14164}{14216}Tak samo t�py, jak jego tata. {14228}{14270}Jak s�odko. {14274}{14348}Zaprosi�bym was do �rodka,|ale w�a�nie wychodzimy. {14352}{14386}C�, to w porz�dku. {14390}{14422}Gdyby� tylko podpisa� t� umow�, {14423}{14479}mog�abym w ko�cu przesta�|zawraca� wam g�ow�. {14500}{14532}Troch� si� spieszymy. {14536}{14574}Mog� podrzuci� ci j� do biura? {14578}{14636}Dobrze. Zobaczymy si� p�niej. {14692}{14748}Nie planowali wychodzi�. {14752}{14794}Czu�am, �e gotowali obiad, {14798}{14876}i widzia�am sos marinara|na jej fartuchu. {14913}{14939}O nie. {14943}{14981}Ju� jestem martwa. {14985}{15039}Szybko. Biegnij, zanim Ned|zacznie na nas wrzeszcze�. {15125}{15138}Katie... {15142}{15185}Musimy jecha�, Hon. {15203}{15239}Nic jej nie b�dzie. {15332}{15403}Doceniam, �e zechcia�e� spojrze�|na tego rupiecia. {15407}{15442}Tata nie kupi mi nowego. {15446}{15494}Rozumiem. To kosztuje. {15498}{15529}Nie chodzi tylko o to. {15533}{15596}On jest przeciwny wszystkim|niepotrzebnym rzeczom. {15600}{15675}M�wi, �e �yjemy w �wiecie,|kt�ry rujnuje nasz� planet�. {15679}{15709}C�, ma racj�. {15717}{15747}Chyba mog� to naprawi�. {15751}{15780}Sup...
tesia31