{0}{65}/Poprzednio w "Ghost Whisperer" {65}{86}/Musisz mi pom�c. {87}{130}/Musisz odnale�� t� ksi�g�. {132}{180}- Cienie.|- Co to s� za cienie? {182}{238}Takie, kt�re tworz� si�|z cz�ci tego, co odchodzi. {239}{310}- Cz�ci czego?|- Ludzi. Zepsutych ludzi. {312}{370}Cienie czego� chc�? {371}{410}Czymkolwiek s�,|s� wystarczaj�co przera�aj�ce, {410}{449}skoro Ksi�ga postanowi�a|napisa� si� na nowo, {449}{483}wymazuj�c wszystkie wzmianki o nich. {484}{515}Bedford wiedzia� o Ksi�dze? {516}{548}Jestem pewien,|�e cienie wiedzia�y. {549}{602}Bedford jest teraz rektorem.|Mia�by nad tym ca�kowit� kontrol�. {604}{645}Twoi pracownicy nie wiedzieli,|gdzie jeste�. {646}{698}M�g�by� zapyta� moj� matk�,|gdyby nie by�a w �pi�czce. {700}{752}Odwiedzam j� ka�dego dnia,|od kiedy ma niewydolno�� w�troby. {754}{839}Zostawcie j� w spokoju.|/Nie pozwol� jej skrzywdzi�. {841}{928}Zrobi�, co b�dzie trzeba,|/s�yszycie mnie? S�yszycie?! {980}{1020}W razie czego|prosz� pyta�. {1097}{1172}Nie s� to wytworne rzeczy,|jakie zwykle przynosisz. {1172}{1248}Prawda, ale teraz|jest moda na militaria, {1248}{1302}a znalaz�am kolekcjonera,|kt�ry ma tego mn�stwo. {1312}{1387}Teraz ju� masz do�wiadczenie|w sprzeda�y wszystkiego. {1387}{1427}Masz zabytkowe, haftowane poduszki, {1429}{1533}lampy w stylu art deco|i kabur� na bro� z II wojny �wiatowej. {1535}{1597}Mo�e to przyci�gnie|wi�cej m�skich klient�w. {1598}{1651}Rozwa�a�a� kiedy� konkurs|klasycznego, mokrego podkoszulka? {1653}{1696}To na pewno by ich przyci�gn�o. {1697}{1741}Czasy s� ci�kie,|mo�e powinnam. {1743}{1822}Skoro mowa o ci�kich czasach,|mam pokaz domu przy Shore Road. {1824}{1923}Mog� po�yczy� te dzwonki?|�adnie by wygl�da�y na ganku, przed wej�ciem. {1925}{1985}Ci�gle nie sprzeda�a� tego domu? {1987}{2047}W�a�nie wybieram si� tam,|�eby upiec ciasteczka. {2049}{2101}- Pr�buj� teraz wszystkiego, co si� da.|- Wszystkiego? {2102}{2153}Bo mam kilka klasycznych koszulek. {2154}{2187}Bardzo zabawne. {2189}{2224}Dzi�kuj� bardzo. {2225}{2257}Zobaczymy si� p�niej. {2291}{2338}Powodzenia. {2408}{2437}Nic pani nie jest?! {2438}{2557}Chyba nie.|Przepraszam bardzo! {2559}{2599}Co si� sta�o? {2601}{2673}Nie wiem,|chyba zas�ab�am. {2674}{2709}Uderzy�a si� pani? {2711}{2793}Raczej nie.|Tak mi wstyd. {2795}{2845}Niepotrzebnie.|Podam szklank� wody. {2846}{2945}Nagle zakr�ci�o mi si� w g�owie.|Nigdy wcze�niej mi si� to nie zdarza�o. {2946}{3013}M�j m�� jest lekarzem|w pobliskim szpitalu. {3014}{3037}Mog�yby�my p�j��... {3038}{3092}Nie, dzi�kuj�.|Naprawd� nic mi nie jest. {3093}{3156}Mo�e po prostu|za ma�o dzisiaj zjad�am. {3157}{3239}Przykro mi z powodu wazy.|Zap�ac� za ni�. {3241}{3309}Nie cierpia�am tej wazy.|To przys�uga. {3310}{3354}- Jest pani pewna?|- Tak. {3356}{3391}Zam�wi� taks�wk�? {3393}{3442}Nie. My�l�, �e spacer|dobrze mi zrobi. {3444}{3512}Musz� tylko pozby� si�|tego dziwnego uczucia. {3513}{3552}Jeszcze raz bardzo dzi�kuj�. {3553}{3649}Nie ma sprawy. Prosz� obieca�,|�e je�li si� nie poprawi, {3651}{3681}p�jdzie pani do lekarza. {3682}{3748}Obiecuj�.|Dzi�ki raz jeszcze. {3749}{3781}Odprowadz� pani�. {4354}{4405}Przysi�g�bym,|�e ju� je uk�ada�em... {4465}{4533}Ekologia... {4613}{4664}Wiesz, co m�wi� o ludziach|m�wi�cych do siebie. {4665}{4756}Tak, ale jest gorzej,|gdy zaczynasz sam sobie odpowiada�. {4757}{4809}W czym mog� pom�c rektorze? {4811}{4898}Chcia�em przekaza� wytyczne programu nauczania|na przysz�y semestr. {4977}{5069}To wszystko?|Po to pan przyszed�? {5070}{5118}Podoba mi si� to,|co zrobi�e� z tym miejscem. {5120}{5196}To nie ja.|Pr�buj� si� dowiedzie�, kto to zrobi�. {5197}{5254}- Nie nad��am.|- Wydaje mi si�, {5256}{5312}�e kto� grzeba�|w moich rzeczach. {5313}{5387}Mo�e powiniene�|zg�osi� kradzie� ochronie. {5389}{5489}To jest w�a�nie dziwne.|W�a�ciwie nic nie zgin�o. {5490}{5531}Tylko rzeczy|s� porozrzucane. {5533}{5574}Nie tam,|gdzie wcze�niej by�y. {5576}{5623}Co ty powiesz? {5660}{5745}Jakby kto� czego� szuka�.|Czego�, co nie nale�y do niego. {5746}{5794}Oskar�asz kogo�? {5796}{5870}W takim wypadku ochrona|by�aby odpowiednim wyj�ciem. {5872}{5906}Wie pan o czym m�wi�. {5906}{5941}Naprawd� my�li pan,|�e jestem tak g�upi, {5942}{5989}�e zostawi�bym "Ksi�g� Zmian"|w swoim biurze? {5990}{6043}To, co my�l� o twojej g�upocie,|nie jest wa�ne. {6045}{6169}Wa�ne jest to,|�e ostrzega�em ci� z kim zadzierasz. {6170}{6272}Jestem teraz|najmniejszym z twoich problem�w. {6373}{6475}By� kochany|i umar� zbyt m�odo. {6477}{6591}Mimo to mia� wielki wp�yw|na wiele �y�. {6694}{6775}Giovanni by� najlepszym|��wiem na �wiecie. {7313}{7364}Dobrze si� czujesz? {7365}{7389}Tak. {7390}{7485}Przykro mi z powodu Giovanniego.|Wiem, �e byli�cie sobie bliscy. {7490}{7528}By� dobrym s�uchaczem. {7550}{7648}Nigdy nie pyta�am,|czemu nazwa�e� ��wia Giovanni. {7649}{7727}Bo gdyby m�wi�,|mia�by w�oski akcent. {7729}{7770}To ma sens. {7772}{7851}Kocham ci�.|Zobaczymy si� jutro. {7876}{7921}My�l�, �e on naprawd� nie umar�. {7923}{7995}Co? {7997}{8037}Giovanni.|Tak naprawd� nie umar�. {8039}{8105}Czemu tak m�wisz? {8140}{8242}Bardzo dobrze go pami�tam.|Wszystkie zabawne rzeczy, kt�re robili�my. {8244}{8321}Za�o�� si�, �e on te� mnie pami�ta.|Gdziekolwiek jest. {8322}{8406}Tak. Za�o�� si�,|�e pami�ta. {8450}{8497}Wi�c tak naprawd� nie umar�. {8499}{8557}Jeste� bardzo m�drym,|ma�ym m�czyzn�. {8558}{8601}Nie, tylko chce mi si� pi�. {8662}{8729}Przynios� ci troch� wody. {8745}{8835}Mo�e powinienem|nazwa� ci� Francis. {10197}{10348}/T�umaczenie: moniuska|/Korekta: loodka {10847}{11000}/:.: "Ghost Whisperer" s05e15:.:|/:.: "Implosion":.: {11185}{11240}Jak posz�o ogl�danie domu? {11242}{11308}Przysz�y tylko trzy osoby,|przynajmniej ciasteczka by�y hitem. {11310}{11330}Ani jednej oferty? {11332}{11438}Tego bym nie powiedzia�a.|Jedna pani zaoferowa�a 25$ za dzwonki. {11474}{11517}Co robisz? {11518}{11567}Nie jestem ca�kiem pewna. {11569}{11610}Uwielbiam twoj� szczero��. {11612}{11725}Przepraszam, my�l�, �e jaki� duch|przyczepi� si� do czego� z tej kolekcji. {11727}{11764}Mo�e zgin�� w boju. {11766}{11800}Naprawd�? {11801}{11845}Tak, a je�li co noc|b�d� widzia�a wybuchy, {11847}{11888}zestarzej� si�|naprawd� szybko. {11890}{11941}S�ucham, co tym razem? {11943}{11984}D�uga historia. {12109}{12158}My�l�, �e w�a�nie si� zirytowa�. {12160}{12225}Widzisz kogo�? {12227}{12262}Nie. {12264}{12344}Ale wydaje mi si�,|�e powinnam wr�ci� do �r�d�a. {12444}{12509}Powinnam i��.|Mam robot�. {12510}{12535}Zobaczymy si� p�niej. {12976}{13021}Zwrot�w nie przyjmujemy. {13022}{13084}Nie chc� nic zwraca�.|Pami�tasz mnie? {13125}{13164}Jasne, �e pami�tam. {13165}{13221}Nie mam wielu klient�w,|kt�rzy tak wygl�daj�. {13246}{13340}W�a�ciwie nie o to chcia�am zapyta�,|ale teraz jestem ciekawa... {13341}{13417}Mastersaer�ant to prawdziwe nazwisko? {13418}{13513}Nie, mam na nazwisko Masters.|Ja doda�em "aer�ant". {13513}{13593}W�a�ciwie mia�o by� "przyboczny",|ale znaczek nie pasowa�. {13595}{13676}Wiesz, �e "sier�ant"|pisze si� przez "i"? {13676}{13733}No... tak, wiem. {13733}{13789}Wiem. O co ci chodzi? {13817}{13889}George, by�e� w og�le|kiedy� w wojsku? {13890}{13958}Jasne! Duchowo. {13960}{13993}A fizycznie? {13993}{14074}Nie za bardzo. Mia�em ma�e,|przej�ciowe k�opoty fizyczne. {14075}{14161}Musz� wiedzie�, sk�d pochodzi|ta kolekcja, kt�r� kupi�am. {14163}{14193}Po co? {14195}{14231}Po prostu musz� wiedzie�. {14235}{14276}Trudno powiedzie�. {14277}{14328}Masz na to|jakie� dokumenty, albo co�? {14328}{14387}Musz� wiedzie�,|kto jest w�a�cicielem. {14387}{14482}Kupi�em je w r�nych miejscach.|Na aukcjach, pchlich targach. {14484}{14533}R�nego rodzaju miejscach. {14535}{14569}Tak samo robi� z antykami, {14569}{14643}tylko zwykle mam rachunki,|pokwitowania, dane kontaktowe. {14643}{14744}Moi klienci nie przywi�zuj� zbytniej wagi|do papierkowej roboty. {14744}{14787}Poza tym wszystko jest legalne|i zgodne z prawem. {14789}{14856}Wi�c powinien by�|jaki� spos�b, �eby�... {14858}{15016}Mam sklep z militariami we Flushing|i czekaj� na dostaw�. {15017}{15044}- M�g�by�...|- Niewa�ne! {15046}{15103}W przysz�ym tygodniu|b�d� sprzedawa� drut kolczasty. {15105}{15168}Mo�e zaprosisz przyjaci�. {15674}{15731}/Nie boj� si�.|/Nie boj� si�! {15732}{15784}/Musz� uratowa� swoich ludzi,|/ nie boj� si�! {15825}{15858}/Wszyscy na ziemi�! {15876}{15924}/P�jd� pierwszy! {16256}{16332}To musi by� duch �o�nierza,|kt�ry zgin�� w wybuchu. {16332}{16373}Przyczepi� si� do mena�ki,|kt�r� kupi�am. {16373}{16400}Kto� powinien wymy�li� skaner, {16400}{16445}kt�ry pokazywa�by|nie tylko cen� tego, co kupujesz, {16445}{16491}ale te�, czy nie przyczepi� si�|do tego �aden duch. {16491}{16534}Zaoszcz�dzi�oby to wszystkim|wielu k�opot�w. {16534}{16591}Czemu mia� g�os ma�ego ch�opca? {16591}{16613}Nie wiem. {16613}{16672}My�l�, �e Bedford przekopa� moje biuro,|szukaj�c Ksi�gi. {16673}{16726}Powiedz, �e nie by�o jej|w twoim biurze. {16738}{16767}Masz mnie za idiot�? {16767}{16812}Jest ukryta tutaj,|gdzie nikt jej nie znajdzie. {16812}{16835}To dobrze. {16835}{16872}Z�a wiadomo�� jest taka, {16872}{16942}�e schowa�em j� tak dobrze,|�e sam nie mog� znale��. {16942}{16996}Wr��my do innego pytania. {17015}{17052}Idealne wyczucie czasu. {17052}{17104}- Ned, co tu robisz?|- Moja kolej. {17116}{17159}Ned i ja zmieniamy si�|w przechowywaniu Ksi�gi, {17159}{17197}wi�c nie jest zbyt d�ugo|w jednym miejscu. {17197}{17223}Niez�y pomys�. {17223}{17248}Tak, to pomys� Neda. {17249}{17286}Nie jestem zaskoczona. {17321}{17354}Ca�kiem sprytnie, co? {17388}{17426}Przyszed�em po Ksi�g�,|nie po kolacj�. {17494}{17540}Przecie� nie przyczepi� etykietki. {17713}{17811}Ciekawe.|Wygl�da, jakby Ksi�ga co� doda�a. {17813}{17924}Nic nie rozumiem,|ale jest wi�cej, ni� ostatnio. {18065}{18106}Gdzie j� schowasz? {18108}{18159}My�l�, �e powinni�my|trzyma� si� zasady i nie m�wi�. {18159}{18187}Tak jest bezpieczniej....
tesia31