{3}{31}Na przedmieciach, {34}{72}minutę po zakończeniu więta Dziękczynienia, {73}{122}wszyscy przygotowujš się |do wišt Bożego Narodzenia. {123}{145}Tessa! {148}{203}Zainteresowana kolędowaniem dzisiaj? {214}{246}Jest listopad! {247}{312}Jeszcze zanim pierwszy|nieg osiadł na modrzewiach {315}{399}nawet najrozsšdniejsi mieszkańcy Chatswin|obdarowywali się przedwczenie. {426}{481}Zobacz, że kto powiesił twojš skarpetę {481}{524}nad kominkiem, jak należy. {535}{601}Tato, to jeszcze nie sš więta. {603}{637}Ale niedługo będš. {639}{672}Poza tym, możliwe, że w rodku jest co, {672}{710}co musisz natychmiast otworzyć. {995}{1030}Co? {1031}{1059}George, co to jest? {1059}{1097}To twój harmonogram. {1100}{1142}Wiem, że chcesz spędzić |trochę czasu na Manhattanie. {1143}{1203}Wiem też, że chcesz poznać swojš mamę. {1203}{1280}Więc mam dla was mały zestaw: |hotel, SPA.. {1284}{1344}Możecie pójć do muzeum, |obejrzeć choinkę, {1344}{1392}po prostu spędzić więta w miecie. {1401}{1433}Wspólnie. {1434}{1472}A co z tobš? {1473}{1529}Co ze mnš? |Będę się wozić z Yakult. {1571}{1605}Dobrze trafiłem? {1613}{1651}W dziesištkę. {1651}{1720}Podczas gdy moja definicja |rodziny nagle się rozszerzyła, {1722}{1792}Ryana miała włanie |rozpać się na drobne kawałki. {1793}{1851}Rodzinna fotka wyszła naprawdę uroczo. {1851}{1909}Wyglšdacie naprawdę licznie. {1910}{1975}Spójrz na to. {1985}{2017}Chciałem tylko powiedzieć, {2020}{2078}Cóż... To super, {2081}{2178}że jeste z nimi tak blisko. {2181}{2233}Musiałem być blisko, inaczej |nie zmieciłbym się na zdjęciu. {2234}{2283}Uwielbiam twoje nastawienie. {2283}{2353}Uwielbiam, że nie zachowujesz się jak... {2354}{2377}No wiesz. {2377}{2421}Jak przystojniejszy niż inni? {2422}{2501}Nie, głuptasie. Jak jeden z nas. {2502}{2537}Jak homoseksualista? {2542}{2566}Nie. {2569}{2611}Ja też jestem adoptowany. {2633}{2670}Ale ja nie jestem adoptowany. {2675}{2710}Owszem, jeste. {2736}{2802}I uważam, że to słodkie, |jak obejmujesz swojš rodzinę. {2805}{2862}Ja nigdy tego nie robiłem. {2862}{2934}Zawsze nienawidziłem tych |wielkich, brzydkich nieznajomych. {2937}{2968}Jestem adoptowany? {2968}{2991}No. {2991}{3022}W sensie adoptowany-adoptowany? {3052}{3110}- Że niby adoptowany?|- Zgadza się. {3111}{3151}To... {3152}{3197}Niech Bóg ma w opiece |twoje adoptowane serduszko. {3197}{3226}Jestem adoptowany. {3233}{3285}- Jestem adoptowany. Adoptowany?|- Tak. {3287}{3346}Adoptowany?! {3367}{3435}Jestem adoptowany?! {3440}{3486}Adoptowany? {3487}{3536}Jestem adoptowany?! {3536}{3570}Jestem adoptowany?! {3571}{3607}Chyba Ryan wie, że jest adoptowany. {3607}{3628}Tak mylisz, Fred?! {3628}{3682}Jestem adoptowany?! {3684}{3734}Ryan, nie! {3735}{3774}Synu, kochamy cię! {3775}{3823}- Ryan?!|- Zawsze cię kochałam! {3824}{3875}Ryan?! {3875}{3937}- Kłamca! |- Porozmawiamy o tym póniej... {3938}{4004}- Oszuci!|- Nie rozumiem. {4005}{4029}Kto mu powiedział? {4030}{4093}Kłamliwa... koszula! {4094}{4122}- Co ty wyprawiasz?|- On transformuje! {4122}{4204}- Kłamliwa... Lisa!|- Kochanie, złapiesz grypę. {4204}{4261}- Kłamliwa Lisa!|- Tak bardzo mi przykro! {4264}{4318}- Jeste kłamcš!|- Przepraszam! {4319}{4354}- Kocham cię!|- Kochamy cię, synu! {4355}{4407}- Potrzebuje trochę czasu, żeby ochłonšć!|- Próbuje nas dorwać! {4407}{4460}Jed! Po prostu jed! {4460}{4490}Po prostu jed! {4514}{4595}Ta, po prostu odjedcie,|fałszywi, kłamliwi kłamcy! {4619}{4681}Jeli moja rodzina tak|naprawdę niš nie jest, {4682}{4732}a ja tak naprawdę nie nazywam się Shay, {4736}{4774}to co jest prawdziwe?! {4794}{4822}Czy to jest prawdziwe?! {4864}{4910}Dobra! To wydawaje się prawdziwe! {4913}{4960}Czy to jest prawdziwe? {5002}{5073}To też wydaje się prawdziwe! {5078}{5114}Może te mieci {5115}{5169}to tak naprawdę nie mieci! {5215}{5267}Nie, jednak to mieci! {5270}{5342}Wychodzi na to, że tylko |ja nie jestem prawdziwy! {5426}{5486}Jestem nieprawdziwy! {5549}{5635}NAPISY - ...:::DreamTeam:::...|Tłumaczenie: Jazz & Zuza |Korekta: Zuza {5636}{5716}NAPISY|www.facebook.pl/DreamTeamNapisy|www.chomikuj.pl/DreamTeamNapisy {5802}{5871}Co nie tak, zdziro?|Czemu twoja lista jest pusta? {5871}{5908}Mylałam, że chciała felgi. {5909}{5960}Chciałam. Ale od kiedy |moja niania odeszła, {5961}{6010}nowe felgi nie wydajš się|już takie ważne. {6010}{6038}Ale one sš ważne. {6038}{6074}Sprawiajš, że twój wóz wyglšda nieziemsko {6074}{6124}i pokazujš wszystkim głupcom, jak się wozisz. {6124}{6183}Ale nie znaczš dla mnie tyle co Carmen. {6184}{6239}Może mogłaby poprosić|Mikołaja o gosposię. {6246}{6294}Czy to już rasizm? {6311}{6406}Wiesz co? Mam gdzie czy to rasizm. {6408}{6445}W wišteczny poranek chcę się obudzić {6446}{6511}i zobaczyć Carmen pod choinkš|z wielkš, czerwonš kokardš na głowie. {6512}{6555}Mikołaj jest naprawdę spoko. {6555}{6599}I ma wiele naprawdę dobrych znajomoci. {6599}{6628}Jednak mimo wszystko... {6633}{6697}Nie sšdzę żeby był w stanie |sprowadzić Carmen z powrotem. {6698}{6738}Więc niech się wypcha. {6763}{6805}Odzyskam Carmen na własnš rękę. {6806}{6854}Pokażę, że mi na niej zależy. {6854}{6920}Napiszę piosenkę o Carmen,|a potem nagram teledysk, {6920}{6977}potem wrzucę go na YouTube,|potem zatrudnię dziennikarza, {6977}{7035}potem sprawię, że rozniesie się jak wirus,|potem podelę Carmen link, {7036}{7082}potem sprawię, że wszystkie komentarze|będš brzmiały mniej więcej tak: {7082}{7130}"Ta dziewczyna naprawdę kocha Carmen." {7130}{7165}i "Carmen powinna naprawdę wrócić {7165}{7205}do tej dziewczyny, która jš tak kocha." {7206}{7256}To powinno zadziałać. {7261}{7324}Cóż za chłopczyk! {7325}{7378}Oh, mój piękny! {7401}{7427}Co on powiedział? {7428}{7496}Powiedział:|"Kocham cię, mamusiu. {7497}{7558}Bardzo się cieszę, że wróciła |z tournée promujšcego ksišżkę." {7561}{7620}Powinnimy pomyleć|nad odwiedzeniem logopedy. {7620}{7684}Mam problemy ze |zrozumieniem tego, co mówi. {7687}{7753}Nie potrafi go zrozumieć,|bo to jeszcze niemowlę. {7757}{7836}Niemowlę z silnym, |meksykańskim akcentem. {7838}{7893}Może powinna zostać w domu i|sama wychowywać swoje dziecko... {7894}{7916}po angielsku. {7916}{7952}Przepraszam bardzo, {7953}{7999}czy w twoim dorobku twórczym {7999}{8043}znajduje się co, |z czego jeste dumna? {8044}{8097}Skarbie, Carmen ma bardzo ważnš pracę. {8098}{8153}Opiekuje się naszym dzieckiem. {8154}{8219}Czemu jej bronisz, skoro widać, |że ta kobieta mnie osšdza? {8222}{8268}Przyznaj się, Carmen. |Osšdzasz mnie. {8269}{8359}Zgadza się. |Bardziej troszczysz się o swoje ksišżki {8360}{8387}niż o swojego syna. {8390}{8435}Carmen, czy ty nie rozumiesz? {8440}{8496}Pragnę, żeby dziecko |kochało mnie jako matkę, {8497}{8583}ale musi również cenić |mnie jako pisarza. {8662}{8714}Widziałam to. Co to za spojrzenie? {8715}{8773}To będš długie więta, przystojniacho. {8949}{8983}Ryan jest adoptowany? {8983}{9034}Miał się nie dowiedzieć! {9039}{9080}Ryan nigdy nie dowiedziałby się,|że jest adoptowany {9080}{9132}gdyby ten fotograf nie wpychałby mi {9134}{9189}tych swoich ciasteczkowych|kulek prosto w usta! {9195}{9237}Masz ochotę na jeszcze |jednš rumowš kulkę, Lisa? {9238}{9285}Zagłuszajš ból. {9290}{9339}Czy zauważyła, że Ryan... {9340}{9402}Wyróżnia się? {9405}{9460}Zupełnie jakby miał |w sobie wewnętrzne wiatło. {9497}{9575}To dlatego, że Ryan tak naprawdę|nie jest prawdziwym Shay'em. {9579}{9639}Nie gadaj. {9656}{9712}więta już blisko. {9726}{9776}Chyba już nie wróci do domu. {9782}{9826}Może masz przy sobie|jakie rumowe kulki? {9856}{9889}Chyba mam dreszcze. {9895}{9943}Zaoferowałam, że odwołam mojš|wycieczkę do Nowego Jorku, {9943}{9986}ale Lisa powiedziała, że nie ma powodu {9987}{10028}żeby obie nasze rodziny cierpiały. {10028}{10088}Najpierw więto Dziękczynienia,|teraz Boże Narodzenie. {10088}{10150}Nienawidzisz spędzać ze mnš wolnego. {10170}{10217}Będziesz płakać, dzidziusiu? {10218}{10243}Wiesz co? {10255}{10335}Poczekaj aż się zestarzejesz |i staniesz się uczuciowa. {10413}{10468}Oto ona. Twoja mama. {10520}{10559}To naprawdę super z twojej strony, tato. {10559}{10609}Jestem super tatš. |Przepraszam! {10610}{10655}Może mnie chociaż przytulisz? {10656}{10693}Wybacz. {10694}{10726}Dzięki. {10811}{10860}Wesołych wišt. {10861}{10900}Prawie zapomniałam. {10920}{10943}Naprawdę? {10959}{11004}Dziękuję. Obiecuję nie otwierać aż do... {11004}{11036}To długopis. {11194}{11251}Chcę podziękować. {11253}{11284}Wiem, że to nie jest dla ciebie łatwe. {11284}{11348}Zdaję sobie sprawę, że częć ciebie|ma ochotę zerwać mi twarz, {11349}{11380}wepchnšć jš do rozdrabniarki w zlewie {11380}{11463}i krzyknšć "trzymaj się od nas z |daleka, ludzka brodawko!" {11470}{11517}Ale przynajmniej tego nie|okazujesz, co jest super. {11518}{11575}To znaczy, że pewnie|ćwiczysz samokontrolę, {11576}{11601}albo szykujesz dla mnie pokój. {11603}{11691}W każdym razie, chciałam|tylko powiedzieć... {11696}{11745}Jestem ci bardzo wdzięczna. {11767}{11814}Wesołych wišt, Alex. {11817}{11906}Wesołych wišt, George. {11948}{11994}George, patrz. {11994}{12027}Możesz zobaczyć swój oddech. {12032}{12086}Proszę, jed ostrożnie. {12093}{12145}Dobra. {12146}{12213}Niech cię, Alex, jed ostrożnie. {12240}{12295}Wyprałam jedwabnš koszulę {12296}{12341}To bolało.. {12344}{12403}Na metce kazali czycić na sucho, {12403}{12452}ale bez ciebie jej nie przeczytałam. {12476}{12534}Wszystkie przecieradła na moim łóżku {12534}{12560}sš w czerwone plamy, {12583}{12644}bo nie zmyłam szminki przed snem. {12644}{12693}I nie było cię żeby to naprawić. {12693}{12775}Sprzštasz w domu na błysk.. {12776}{12883}Sprzštasz jak |pani sprzštaczka potrafi najlepiej. {12884}{12971}Ale nie wyrzucę twojego |plasti...
Ettariel