{1}{1}23.976 {1527}{1622}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1624}{1667}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1671}{1760}Dziwny jeste, Roman,|ale kręci mnie to. {1779}{1887}- Nie znasz mojego imienia.|- Wybacz. {2031}{2081}Nie podobało się? {2081}{2177}To nie tak, kotku.|Było doć perwersyjnie. {2419}{2520}- Za dużo.|- Znasz moje imię? {2539}{2621}Jeste dzieciakiem|w sklepie ze słodyczami. {2659}{2728}To jest ten moment,|w którym wysiadasz. {3040}{3117}/- Dziewczynki, jestecie gotowe?|/- Tak! {3944}{4028}Fizyka czšstek elementarnych.|Co to oznacza? {4028}{4105}Zasadniczo, zaczniemy|od teorii względnoci Einsteina, {4107}{4210}przejdziemy do teorii Wielkiego Wybuchu,|a potem wrócimy do tego, {4213}{4258}o czym mówiłam na poczštku...|do czšstek. {4258}{4313}Znaczy to, że czšstki|o największej strukturze {4316}{4383}sš równe czšstkom|o najmniejszej strukturze. {4383}{4421}Jakie pytania? {4551}{4594}Panno Bluebell. {4596}{4692}To nie było tak "przystępne"|dla laików, jak pani mówiła. {4692}{4764}Wierzę, że to, co mówiłam,|było bardziej przystępne dla laików. {4766}{4872}A jeli uważasz, że to nieprawda,|chętnie pożyczę ci mojš pracę magisterskš. {4872}{4968}- Nie spodobała ci się?|- Jest wietna. {4968}{5095}Tylko... dzieje się o wiele więcej,|niż na pozór potrafimy dostrzec. {5131}{5222}- Możesz jš zatrzymać.|- Naprawdę? {5256}{5325}Nalegam. Proszę. {5397}{5476}/Dzi o 20.00|/Banksy {6004}{6076}/Zadzwoń, gdy będziesz w pobliżu {10163}{10252}Tłumaczenie: Seki|Korekta: moniuska {10255}{10358}Hemlock Grove 1x01|Meduzy na niebie {10374}{10458}/Wczeniej tego lata {10516}{10614}- Jest tam dom?|- Prędzej klitka. {10698}{10753}Nie ma to jak w domu! {10789}{10878}Chodmy się... zadomowić. {11413}{11465}Witaj, sšsiedzie. {11950}{12084}O rany. Vince.|Na trzewo był taki zdołowany. {12086}{12199}- Vince bywał trzewy?|- No, kiedy przychodziło co do czego. {12292}{12362}Wchodzimy do gry. {12410}{12453}- Idę się przejć.|- Dobra. {12453}{12575}- Do miasta.|- Wywie zielsko, zanim pójdziesz. {12590}{12655}O rany. {12690}{12741}To po prostu... {12755}{12796}Skarbie. {13026}{13077}Pa, mamo! {13973}{14040}W samš porę. {14043}{14124}- Złodziejaszek mamusi.|- Gdzie jest... {14124}{14170}- A, tak.|- ta rzecz? {14170}{14237}Schowałam tu|wszystkie twoje rzeczy. {14237}{14309}Wcale nie potrzebowała mojej pomocy,|by uprzštnšć to miejsce. {14309}{14419}O tak, uprzštnęłam!|Całkiem przytulnie. {14635}{14721}Wiesz, co mówiš|o rzucaniu pereł przed wieprze? {14721}{14760}Nie. {14760}{14844}Póniej ci powiem.|Zrobiłam schabowe, ale... {14844}{14887}Wszystko gra. {14925}{15038}No dobrze, za nasz nowy dom. {15872}{15915}Kto ty? {15932}{16038}- Jeste Cyganem.|- A ty przeladowczyniš. {16038}{16136}Widziałam, jak pływałe|w stawie moich dziadków. {16160}{16244}- Więc widziała mnie nago?|- Zwisa mi to. {16246}{16354}Jestem pisarkš i liczy się dla mnie tylko|zrozumienie ludzkich motywacji. {16354}{16460}Jeste pisarkš, co?|Imponujšce. {16462}{16546}Po co pływać w ich stawie,|skoro nieopodal jest rzeka? {16548}{16625}Bo rzeka jest cholernie|zanieczyszczona. {16625}{16764}I tak dla jasnoci, jestem tylko półkrwi...|z technicznego punktu widzenia. {16766}{16879}Mój dziadek, Nicolai,|był rodowitym Romem z Karpat, ale... {16879}{16946}przybył do Stanów|i popełnił mezalians. {16949}{17013}I co to wszystko ma znaczyć? {17016}{17078}Że my, Rumancekowie,|będziemy wiecznie przemierzać Ziemię, {17078}{17176}dosiadajšc dwóch koni|tylko jednym dupskiem. {17191}{17287}- Browarka?|- Piwo zabija szare komórki. {17291}{17356}Niektórzy majš ich w zapasie. {17356}{17500}Więc ten, kto tu mieszkał, musiał być...|istnym geniuszem. {17519}{17562}Co się z nim stało? {17562}{17701}Vince, mój wujek,|zmarł na skutek zatrucia alkoholem. {18099}{18162}Czcicie diabła? {18236}{18310}Pyta, czy czcimy diabła? {18349}{18524}Każdy wierzchołek reprezentuje żywioły.|Ten na samej górze przedstawia duszę. {18524}{18617}I zajebicie kojarzy się|z heavy metalem. {18701}{18807}- Co?|- Jeste wilkołakiem? {18816}{18881}Teraz wiemy, skšd czerpała|literackie inspiracje. {18883}{18960}Znajdziesz mi wampira|do odbycia aseksualnego trójkšcika? {18960}{18999}Ohyda. {19001}{19061}Twój palec wskazujšcy i rodkowy|majš tę samš długoć. {19061}{19145}A to mi mówi,|że jeste wilkołakiem. {19174}{19222}Jezu. {19241}{19301}Skšd wytrzasnęła co takiego? {19301}{19377}Sama nie wiem.|Z telewizji albo takich tam. {19380}{19461}To jeste wilkołakiem, czy jak? {19516}{19560}Pewnie. {19560}{19646}- Jeste ułomna?|- Nie. {19646}{19711}Moje zmysły wilkołaka|wyczuwajš co innego. {19713}{19783}Chyba nie powiniene|używać tego słowa. {19785}{19917}No. "Wilkołak" brzmi rasistowsko.|Wolę "seksowna bestia". {19919}{19991}Ohydne, znowu.|Znaczy się "ułomne". {19991}{20044}Wiem, co miała na myli. {20315}{20382}- To Tom.|- Tom? {20382}{20473}Przyjaciel taty. Spoko goć.|Chodzę do szkoły z jego dziećmi... {20476}{20591}- Trzeba wiedzieć, kiedy przestać.|- Dziwny jeste. {20600}{20725}- Tam jest furtka.|- I doć niemiły. {20773}{20917}- Za to dobry z ciebie materiał.|- Jestem mecenasem sztuki. {21070}{21118}Witaj w sšsiedztwie. {21415}{21492}Jezu! Pola trzeba przeorać? {21492}{21634}Choć boli mnie pozbawianie pana|swoich zwyczajowych 14 godzin, {21634}{21744}- to ma on umówione spotkanie.|- W mordę, na mierć zapomniałem. {21746}{21866}Powiedziałem Lecie,|że zabiorę jš do parku rozrywki. {21869}{21955}- Zabierz jš jutro.|- Jutro zaczyna się szkoła. {21955}{22029}I włanie dlatego|potrzebujesz nowych ubrań. {22032}{22084}Nie potrzebuję nowych ubrań. {22123}{22226}Osišgnięcie idealnego wyglšdu|zajęło mi siedemnacie lat. {22278}{22418}To najwyraniej wcišż za mało,|by zaczšł rozróżniać klasykę od staroci. {22418}{22509}Te łachy idš w odstawkę.|Wybierasz się na zakupy. {22559}{22645}Czyż Norman nie mówił,|że przy tej gospodarce, {22645}{22722}musimy odstšpić|od ostentacyjnej konsumpcji? {22722}{22756}Jestemy przez to niesympatyczni. {22756}{22844}I przypuszczam, że gdyby wuj Norman|pożyczył ci "Manifest komunistyczny", {22844}{22928}musiałabym szukać|przepisów na barszcz. {22931}{22983}Mogę, kochanie? {23115}{23223}Roman, jeste dorosły...|mniej więcej. {23233}{23319}Jeli wolisz spędzić dzień z kuzynkš,|niż ze swojš matkš, {23321}{23386}wystarczy powiedzieć. {23389}{23535}- Wolę spędzić czas z Lethš.|- Naturalnie, kochanie. {23950}{24079}Nie wiem, czy Norman by to pochwalił,|ale przygotowałam małš niespodziankę, {24081}{24235}by usatysfakcjonować twojš biednš,|starš matkę w ostatnim dniu wakacji. {24321}{24491}- Wynajęła Pennsylmanię?|- Tak. {24520}{24571}No dobra. {24765}{24842}- Czeć, dziewczynki.|- Czeć, tato. {24842}{24930}Dzięki Bogu.|Mógłbym zjeć ksišżkę telefonicznš. {24971}{25036}Już ich nie robiš. {25038}{25151}Za niš też możesz się zabrać,|bo twoja córa przestała jeć sushi. {25151}{25259}- Od kiedy?|- Nie chodzi o sushi, tylko o rtęć. {25278}{25352}/"Słownik aniołów"|Co tam czytasz? {25395}{25463}Hej, Rome.|Co zrobiła? {25465}{25530}- Aniołów?|- Pennsylmania? {25532}{25609}Dobra!|Do zobaczenia. {25757}{25817}Czekaj, daj mi spróbować. {25947}{25997}Uroczo! {26031}{26072}- Dobra, dobra.|- Zaczekaj. {26074}{26127}Ostatni wygrywa! {26129}{26203}- Poczuj zen.|- Raz, dwa, trzy! {26273}{26328}Jak go nazwiesz? {26549}{26628}Wiesz, że Pensylwania|ma więcej grup nienawici, {26628}{26724}- niż jakikolwiek inny stan w kraju?|- Najwyższa pora w czym przodować. {26724}{26803}Jestemy także liderem|w spożywaniu rolad. {26805}{26932}- Ciekawe, czy istnieje zwišzek.|- Moralna wyższoć bycia chudym? {26992}{27093}- Chod.|- Nie dzi. {27102}{27191}- Poważnie?|- Nie jestem w nastroju. {27194}{27270}No we! Niby kiedy masz zamiar|wejć tu bez kolejki? {27270}{27364}A czy ty kiedykolwiek|stałe w kolejce? {27551}{27630}- Jak sšdzisz, co sobie o nas mylš?|- Kto? {27632}{27683}No włanie. {27699}{27795}Więc... o czym mylę? {27846}{27930}Chciałaby, żeby wakacje|trwały wiecznie. {27978}{28059}Mylę, że czas wracać do domu. {28064}{28100}Serio? {28100}{28148}Daj spokój, nie. {28172}{28253}- Chcesz Boba?|- Tak! {28359}{28428}Dawaj, kuzynko, idziemy stšd. {29073}{29131}Czołem, Hemingway. {29136}{29227}- Nie nazywaj mnie tak.|- Dobra. {29263}{29337}Zdaje się,|że wakacje dobiegły końca. {30637}{30696}Siemasz, siostrzyczko. {30991}{31056}Jest pewien chłopak|w mojej szkole... {31061}{31128}To wampir. {31130}{31229}- Wampir?|- Tak, ale on chyba o tym nie wie. {31238}{31315}Ma siostrę, która nie jest wampirem.|Nie mam pojęcia, czym ona jest. {31317}{31433}Jest tak wielka,|że nie mieci się w drzwiach. {31504}{31552}Sš od Gofdreyów. {31552}{31617}Ta rodzina zdaje się być|niele popieprzona. {31617}{31737}Godfreyowie to moja działka.|Trzymaj się od nich z daleka. {31747}{31809}- Tak robię.|- Dobrze. {32164}{32193}No i? {32195}{32288}Jest co godnego wzmianki|z naszego pierwszego dnia szkoły? {32291}{32430}Pojawił się nowy dzieciak.|To Cygan. {32430}{32511}Dziewczynka gada o nim|niestworzone rzeczy. {32526}{32631}Wydaje mi się, że jest spokrewniony|z tym kolesiem z przyczepy przy rzece. {32679}{32727}Plugastwo. {33972}{34048}/13 lat temu {34139}{34197}Pryce mówił, że cię tu znajdę! {34197}{34259}Pryce cię wezwał? {34300}{34382}- Zabawne.|- O co chodzi? {34420}{34473}O co chodzi? {34487}{34547}O co chodzi? {34573}{34643}O mojš spuciznę! {34717}{34780}O mojš spuciznę. {34780}{34890}Nie ma nawet dwóch lat!|Waży już ze 20 kilo! {34890}{34969}Wie, co czujesz|z drugiego końca pokoju! {34969}{35084}A wiesz, po czym to poznać?|Poznajesz po wietle. {35086}{35149}Jebanym wietle! {35149}{35197}Rozważałe umieszczenie Shel...
wenel