{1}{1}23.976 {2110}{2205}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2207}{2250}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2254}{2347}Był półprzytomny.|Pytał o pana. {2398}{2455}Pokaż. {2494}{2581}Miał przy sobie tylko to... {2589}{2644}i to. {3117}{3198}Przyszedłe mnie zabić? {3381}{3449}Wiem, co to jest. {3453}{3520}Już taki widziałem. {3524}{3594}Wiele lat temu. {3620}{3769}Należał do człowieka, którego spotkałem|w prawie zapomnianym już nie. {3788}{3892}Człowieka z doć nietypowymi pomysłami. {4004}{4072}Jaki pasożyt jest najbardziej żywotny? {4076}{4120}Bakteria? {4124}{4168}Wirus? {4172}{4230}Glista? {4244}{4336}- Pan Cobb próbuje powiedzieć...|- Idee. {4340}{4384}Żywotne, bardzo zaraliwe. {4388}{4503}Gdy idea zagniedzi się w umyle,|nie da się już jej usunšć. {4507}{4623}Idea w pełni uformowana i zrozumiana,|zostaje na zawsze. {4627}{4647}Gdzie w rodku. {4651}{4767}- A tacy jak wy mogš jš ukrać?|- Tak, w czasie snu nie można się obronić. {4771}{4839}Wtedy pańskie myli sš podatne na kradzież. {4843}{4863}Nazywamy to wydobyciem. {4867}{5007}Panie Saito, możemy wytrenować podwiadomoć,|aby obroniła się przed każdym szperaczem. {5011}{5127}- Jak tego dokonacie?|- Jestem najlepszym szperaczem. {5131}{5175}Wiem, jak przeszukiwać umysł,|odnajdywać sekrety. {5179}{5247}Znam różne chwyty,|mogę ich nauczyć. {5251}{5364}Nawet w czasie snu,|osłona nigdy nie opadnie. {5371}{5463}Jeli mam pomóc, musi pan|być ze mnš całkowicie szczery. {5467}{5606}Muszę znać pana myli lepiej od żony,|terapeuty, po prostu najlepiej. {5610}{5726}Jeli to jest sen, a w nim ma pan sejf,|muszę wiedzieć co jest w sejfie. {5730}{5856}Jeli całoć ma wypalić,|musimy być zupełnie szczerzy. {5898}{5942}Miłego wieczoru, panowie. {5946}{6030}Rozważę waszš propozycję. {6066}{6120}Wie. {6162}{6236}Co się tam dzieje? {7504}{7572}Saito wie.|Bawi się z nami. {7576}{7620}To bez znaczenia.|Mogę to zdobyć, zaufaj mi. {7624}{7668}Informacja jest w sejfie. {7672}{7764}Spojrzał na sejf,|gdy powiedziałem o sekretach. {7768}{7839}Co ona tam robi? {7864}{7908}Wracaj do rodka.|Ja się tym zajmę. {7912}{8013}Załatw to.|Mamy zadanie do wykonania. {8176}{8266}Przeżyję, jeli skoczę w dół? {8344}{8412}Jeli zanurkujesz, to może tak. {8416}{8507}- Co tu robisz, Mal?|- Pomylałam, że mogłe zatęsknić. {8511}{8579}Wiesz, że tęsknię. {8583}{8651}Ale nie mogę ci już ufać. {8655}{8720}I co z tego? {8727}{8771}Wyglšda na gust Artura. {8775}{8891}Nasz cel ma słaboć|do powojennych malarzy brytyjskich. {8895}{8963}Usišd proszę. {9159}{9240}Dzieci za mnš tęskniły? {9327}{9414}Nawet nie wiesz jak bardzo. {9471}{9490}Co robisz? {9494}{9621}Zaczerpnę wieżego powietrza.|Nie ruszaj się stšd, Mal. {9902}{9972}Niech to szlag. {11437}{11481}Odwróć się. {11485}{11549}Odłóż broń. {11724}{11782}Proszę. {12036}{12152}- A teraz proszę o kopertę, panie Cobb.|- Powiedziała ci? {12156}{12200}Czy wiedziałe od poczštku? {12204}{12350}O tym, że przyszedłe mnie okrać?|Czy o tym, że tak naprawdę nimy? {12396}{12503}Podasz mi nazwisko swojego zleceniodawcy. {12539}{12607}Groby nie majš sensu,|przecież my nimy, prawda, Mal? {12611}{12703}To zależy, czego dotyczy groba. {12707}{12751}Gdy go zabiję, obudzi się. {12755}{12817}Ale ból... {12899}{12943}ródłem bólu jest umysł. {12947}{13084}I sšdzšc po wystroju,|jestemy w twoim umyle, prawda Arturze? {13331}{13351}Co ty wyprawiasz?|Jest za wczenie! {13355}{13399}Wiem, sen się rozpada. {13403}{13471}Spróbuję przytrzymać go jeszcze przez chwilę. {13475}{13553}Prawie nam się udało. {13834}{13919}Był blisko.|Bardzo blisko. {14266}{14330}Złapcie go! {14937}{15022}To nie zadziała, obud go. {15488}{15566}Nie mogę go wybudzić. {15632}{15676}- Pora na kicka.|- Co? {15680}{15742}Zanurz go. {16759}{16824}Obudził się. {16927}{16971}Przygotowałe się? {16975}{17043}Nawet mój szef ochrony|nie wie o tym mieszkaniu. {17047}{17091}Jak mnie znalelicie? {17095}{17187}Komu o pańskiej pozycji ciężko utrzymać|miłosne gniazdko w sekrecie. {17191}{17235}Szczególnie, jeli chodzi o mężatkę. {17239}{17307}- Ona by nigdy...|- Tak. Ale oto jestemy. {17311}{17355}- Z dylematem...|- Sš coraz bliżej. {17359}{17451}- Masz co chciałe.|- Nieprawda. {17455}{17498}Wycišłe najważniejszš częć tych danych, prawda? {17502}{17594}Zataiłe co, bo wiedziałe, że przyjdziemy? {17598}{17690}- Pytanie, po co w ogóle nas wpuciłe?|- Na przesłuchanie. {17694}{17762}- Przesłuchanie do czego?|- Bez znaczenia. Test nie zaliczony. {17766}{17912}- Wydobylimy wszystko, co miałe.|- Ale można was zuważyć z daleka. {18917}{18937}Zostawcie mnie tutaj i idcie sobie. {18941}{18985}Chyba nie rozumie pan sytuacji, panie Saito. {18989}{19033}Korporacja, która nas wynajęła... {19037}{19081}nie godzi się na żadne niepowodzenia. {19085}{19177}Nie przeżyjemy następnych dwóch dni. {19181}{19225}Cobb. {19229}{19297}Chyba wypróbujemy proste sposoby. {19301}{19345}Gadaj, co wiesz. {19349}{19419}Gadaj, ale już! {19469}{19560}Zawsze nie znosiłem tego dywanu. {19564}{19680}Poplamiony i wystrzępiony w tak szczególny sposób. {19684}{19775}Ale na pewno zrobiony z wełny. {19780}{19881}Ale w tej chwili,|leżę na poliestrze. {19996}{20040}Co oznacza... {20044}{20136}iż nie leżę na dywanie w moim mieszkaniu. {20140}{20208}Dorasta pan do swojej reputacji, panie Cobb. {20212}{20280}Ja nadal nię. {20428}{20519}- Jak poszło?|- Niespecjalnie. {20619}{20663}Sen we nie? {20667}{20735}Jestem pod wrażeniem. {20739}{20831}Ale w moim nie,|gracie jak ja wam każę. {20835}{20927}- Tak, ale widzi pan...|- To nie twój sen. {20931}{21009}Jestemy w moim nie. {21195}{21263}- Spaprałe dywan, dupku.|- To nie moja wina. {21267}{21359}- Ty jeste architektem.|- Nie wiedziałem, że się na nim położy. {21363}{21407}Doć tego. {21411}{21502}- A co z tobš?|- Panuję nad tym. {21506}{21598}- Wolę nie patrzeć, gdy przestaniesz.|- Nie mamy na to czasu. {21602}{21694}- Wysiadam w Kioto.|- Dlaczego? Nie przeszuka pocišgu. {21698}{21742}Nie lubię pocišgów. {21746}{21826}Każdy radzi sobie sam. {23568}{23588}Tak, słucham. {23592}{23657}Czeć, tato. {23688}{23708}Czeć, dzieciaki. {23712}{23756}Jak tam?|Radzicie sobie? {23760}{23828}- Całkiem dobrze.|- Raczej ok. {23832}{23924}Ok? Kto jest tylko ok?|Ty James? {23928}{24015}Tak. Kiedy wracasz do domu? {24048}{24092}Nie mogę, skarbie. {24096}{24140}Przez jaki czas nie mogę, pamiętasz? {24144}{24249}- Dlaczego?|- Wyjechałem, żeby pracować. {24336}{24404}Babcia mówi, że nigdy nie wrócisz. {24408}{24475}Phillipa, to ty? {24479}{24547}Daj babcię do telefonu. {24551}{24616}Kręci głowš. {24647}{24715}Miejmy nadzieję, że nie ma racji. {24719}{24787}- Tato?|- Tak, James? {24791}{24863}Mama jest z tobš? {24887}{24964}Rozmawialimy o tym. {24983}{25051}Mamy już tu nie ma. {25055}{25146}- Gdzie?|- Wystarczy już tego. {25175}{25195}Pożegnajcie się. {25199}{25267}Dziadek przywiezie prezenty dla was. {25271}{25355}Bšdcie grzeczni, dobrze? {25558}{25651}- Zabiorš nas z dachu.|- Wejd. {25774}{25818}Wszystko gra? {25822}{25842}Tak, dlaczego pytasz? {25846}{25914}We nie pokazała się Mal. {25918}{25962}No tak, przepraszam za nogę. {25966}{26010}Więcej się to nie powtórzy. {26014}{26082}- Pogarsza się, prawda?|- Więcej przeprosin nie będzie. {26086}{26154}- Gdzie Nash?|- Nie pokazał się. Czekamy? {26158}{26250}Dwie godziny temu mielimy przekazać|plany Saito do Cobol Engineering. {26254}{26298}Już wiedzš, że nawalilimy. {26302}{26346}Czas zniknšć. {26350}{26418}- Dokšd się wybierasz?|- Buenos Aires. {26422}{26513}Przyczaję się, może podłapię pracę,|jak sprawa już przycichnie. {26517}{26561}- A ty?|- Do Stanów. {26565}{26643}Przekaż pozdrowienia. {26757}{26873}Wydał was.|Chciał potargować się o swoje życie. {26877}{26962}Przyjemnoć należy do was. {27021}{27105}Nie tak załatwiam sprawy. {27381}{27449}- Co z nim zrobiš?|- Nic. {27453}{27560}Ale nie mogę ręczyć za Cobol Engineering. {27860}{27904}Czego od nas chcesz? {27908}{27969}Incepcji. {27980}{28024}- Czy to możliwe?|- Oczywicie, że nie. {28028}{28144}Jeli można wykrać idee z czyjego umysłu,|dlaczego nie da się podłożyć innej? {28148}{28240}Niech podłożę pomysł w twojej głowie.|Powiem "Nie myl o słoniach" {28244}{28312}- O czym mylisz?|- O słoniach. {28316}{28384}Ale to nie jest twój pomysł.|Wiesz, że to ja go poddałem. {28388}{28456}Umysł zawsze może wyledzić ródło idei. {28460}{28503}Prawdziwej motywacji nie da się sfałszować. {28507}{28569}Nieprawda. {28603}{28671}- Dasz radę to zrobić?|- A mam wybór? {28675}{28743}Bo mogę spróbować dogadać się z Cobol. {28747}{28791}Więc masz wybór. {28795}{28896}Zdecydowałem się odejć, proszę pana. {28963}{29071}Powiedzcie załodze gdzie majš was zawieć. {29131}{29198}Panie Cobb... {29227}{29295}Co by pan powiedział na powrót do domu? {29299}{29389}Do Ameryki, do swoich dzieci? {29395}{29463}Tego nikt nie załatwi.|Nie da się. {29467}{29558}- Tak jak incepcji.|- Idziemy. {29634}{29702}- Idea jest skomplikowana?|- Doć prosta. {29706}{29798}Nie ma prostych pomysłów,|gdy trzeba je zaszczepić w cudzej głowie. {29802}{29894}Moim głównym konkurentem w biznesie|jest stary, schorowany człowiek. {29898}{30003}Jego syn wkrótce odziedziczy korporację. {30018}{30110}Chcę, aby rozłożył na częci imperium ojca. {30114}{30215}- Cobb, lepiej to zostawić.|- Czekaj. {30234}{30348}Jeli miałbym to zrobić,|potrzebuję gwarancji. {30354}{30398}Skšd mam wiedzieć, że dotrzymasz słowa? {30402}{30446}Nie wiesz. {30450}{30518}Ale dotrzymam. {30545}{30613}Decydujesz się na akt wiary? {30617}{30709}Czy wolisz zestarzeć się w zgorzknieniu? {30713}{30807}I czekać na mierć w samotnoci? {30857}{31017}Niech pan...
Boogieman99