{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {906}{959}To obrzydliwe! {961}{1041}Wszystko jest obrzydliwe o 6 rano. {1549}{1798}T�umaczenie - Saligia|Korekta - Miszczynia {1801}{2038}d^b {2048}{2100}Je�li m�wisz, �e b�dziesz po mnie o 9:00, {2100}{2158}- to o 8:50 jestem na kraw�niku.|- Za�apa�em ju� to. {2158}{2206}No co? Nie masz telewizora, {2206}{2239}nie czytasz gazet. {2239}{2292}Nie jeste� nawet przygotowany. {2297}{2335}Mo�e �wiczy�em. {2335}{2374}Nie �wiczysz. {2374}{2398}Biegam. {2398}{2436}Tak, kiedy do nas strzelaj�. {2436}{2494}Dobra, wiesz co? Spa�em d�u�ej. {2494}{2537}Z kim? Nie sypiasz d�ugo. {2541}{2589}Nie ma nikogo. {2589}{2637}My�l�, �e jaki� zwi�zek|by�by dla ciebie dobry. {2637}{2681}Sam, ile jeszcze razy|b�dziemy o tym m�wi�? {2681}{2724}Jeste� moim partnerem, nie matk�. {2724}{2800}Chc�, by� by� szcz�liwy|i znalaz� dobr� dziewczyn�. {2800}{2844}Wreszcie. {2844}{2906}Mi�o z waszej strony, panowie,|�e do��czyli�cie. {2906}{2949}Eric. {2949}{2983}Calvin Lee. {2983}{3050}Wiek 31 lat. Podwodny fizyk nuklearny, {3055}{3088}w�a�nie zosta� komandorem porucznikiem {3088}{3174}i mia� by� wys�any na|p�roczne wdro�enie, jako Oficer Wykonawczy, {3174}{3222}dop�ki... {3246}{3275}...nie powiesi� si� dzi� rano. {3280}{3337}Problemem jest, �e jego okr�t, {3342}{3385}testowa� hydrofonowy {3385}{3438}system zwodzenia, kt�ry...|jak to powiedzie�, {3443}{3491}umo�liwia nam oszuka� |podwodne mikrofony {3491}{3524}�ledz�ce nasze okr�ty podwodne? {3524}{3582}W zwi�zku ze zmar�ym OW,|SECNAV chce wiedzie�, {3587}{3620}je�li operacja|zosta�a zagro�ona. {3620}{3659}Teraz... {3664}{3769}To materia� uchwycony|przez pewne panny. {3769}{3831}Wst�pna ekspertyza|ustali�a czas �mierci {3831}{3879}na oko�o 6 dzi� rano. {3884}{3961}Samob�jstwo by�o do�� dramatyczne|i bardzo publiczne. {3961}{3999}Chcia�, oczywi�cie, by ludzie go zobaczyli. {3999}{4038}Mo�e to by�o o�wiadczenie. {4038}{4086}Mo�e nie chcia� wr�ci� na ten okr�t. {4086}{4124}Pracowa� piekielnie ci�ko, {4129}{4181}by zosta� komandorem porucznikiem|w wieku 31 lat. {4181}{4210}OW na okr�cie podwodnym, {4215}{4253}to ca�kiem niez�y przydzia�. {4253}{4282}Nie kupuj� tego. {4282}{4344}Samob�jcy zazwyczaj zostawiaj� trop, {4344}{4378}je�li wiesz czego szuka�. {4378}{4426}Sam i ja bierzemy miejsce zbrodni. {4426}{4469}Kensi, sprawd� dom. {4469}{4498}We� Nate'a. {4531}{4560}Naprawd� pozwalacie mi znowu? {4560}{4618}- Na kr�tkiej smyczy.|- I w kaga�cu. {4618}{4661}Sprz�tasz po nim. {4661}{4690}Chcesz te� co� doda�? {4690}{4747}Nie pozw�l mu skaka� na nog�. {4776}{4814}Co? {4848}{4905}Dobra,|wi�c zaparkowa� tutaj. {4905}{4958}Zawi�za� lin�. {4958}{5021}- Skoczy� st�d.|- Lub zosta� zrzucony. {5088}{5136}Wygl�da dok�adnie na w�ze� marynarski. {5179}{5241}Zak�adaj�c, �e to samob�jstwo,|dlaczego tutaj? {5265}{5294}Nie wiem. {5294}{5361}Mo�e to miejsce|ma jakie� znaczenie {5361}{5409}lub co� jest blisko niego? {5409}{5471}Mo�e chcia�,|by kto� go zobaczy�, przeje�d�aj�c. {5471}{5543}Miejmy nadziej�, �e Eric|znajdzie kamery lub co�, {5548}{5620}co rzuci na to troch� �wiat�a. {5778}{5841}Ca�kiem niez�y widok,|jak na ostatni widok w �yciu. {5841}{5908}Tak. Ca�kiem niez�y. {6454}{6521}To jest marynarz do kwadratu. {6521}{6622}P�yty s� u�o�one|wed�ug artysty i daty wydania. {6661}{6689}Prawdziwa nerwica natr�ctw. {6689}{6761}Powiniene� zobaczy�|jego szuflad� na skarpetki. {6814}{6848}Wygl�da na dziewczyn�. {6934}{6972}Zwi�zek skwa�nia�? {6972}{7011}Na to wygl�da. {7011}{7073}Oczywi�cie, musia�|najpierw by� w zwi�zku. {7097}{7126}To by�o o mnie? {7126}{7174}Tylko uderzam w twoje... {7174}{7222}Ci�cie... {7222}{7284}Wiesz, tak jak robi� partnerzy. {7289}{7322}- Nie jeste� moim partnerem.|- Prawda. {7322}{7365}- Nie prowokuj, bo wezm� kaganiec.|- Super. {8152}{8200}NCIS, r�ce do g�ry. {8200}{8267}Ale to wszystko nie tak! {8305}{8339}St�j! {8583}{8612}Niez�e zablokowanie, Urlacher. {8612}{8641}Nate, pom� troch�. {8641}{8670}Pu�� mnie! {8708}{8751}Zazwyczaj nie skuwamy|st�p podejrzanych. {8751}{8780}Racja. {8809}{8847}Zejd� ze mnie! {8847}{8871}W porz�dku?|- Tak. {8876}{8909}Pu�� mnie. {8909}{8933}Dlaczego ucieka�e�? {8938}{8967}Co tam w�o�y�e�? {8991}{9049}Wygl�da na dwie uncje|metaamfetaminy. {9049}{9092}Dlatego tak szybko bieg�. {9092}{9154}Nie wystarczaj�co szybko. {9518}{9557}- Co mamy?|- Z�apali�my tego... {9557}{9586}W�ama� si� do mieszkania Calvina Lee, {9586}{9614}Uszczypn�� dwie,|trzy uncje lodu. {9619}{9643}Potem si� stamt�d wymkn��. {9648}{9720}Ale gonili�my go,|szarpa� si� przy skuwaniu. {9744}{9806}Kensi go z�apa�a.|Wspomaga�em j�. {9806}{9840}Zwolnij, Serpico. {9840}{9864}Przes�uchali�cie go? {9864}{9907}Nie. Pomy�la�am,|�e go zostawimy, by si� denerwowa� {9907}{9945}przez jaki� czas i my�l�, {9945}{9988}�e mo�e by�oby lepiej,|gdybym to nie by�a ja. {9988}{10012}Przes�ucham go. {10012}{10046}Ja...jego przes�ucham. {10051}{10137}Ty... we� kilka g��bokich oddech�w. {10195}{10233}Widzia�e� kiedy� jak biega? {10271}{10334}Zgarn�a go jak gepard springboka (gazela). {10334}{10367}Springbok? {10367}{10415}Na razie! {10415}{10458}Uderzamy na ulice? {10458}{10497}Nie, zabieram ci� do bazy. {10497}{10535}Prowadz�. {10554}{10588}Nie s�dz�. {10674}{10717}Mo�emy to zrobi� na kilka sposob�w. {10717}{10760}Chc� prawnika z JAG. {10808}{10842}Dlaczego s�dzisz,|�e go potrzebujesz? {10842}{10885}Znam swoje prawa. {10890}{10919}Dobra, popytam. {10919}{10986}Dowiem si�,|kto ma najlepsze wyniki {10986}{11039}- w sprawach o morderstwo.|- Nikogo nie zabi�em. {11039}{11091}Wi�c co, by�e� dilerem metamfy|Calvina Lee? {11091}{11206}Wzi��e� dwie uncje metamfy|z jego domu. {11245}{11283}Dobra, s�uchaj, stary, {11288}{11369}mamy teraz na biurkach|60 otwartych spraw. {11369}{11461}Mamy jednego trupa,|nielegalne narkotyki i ciebie. {11461}{11532}Naj�atwiejsz� dla nas rzecz�|jest to po prostu zostawi�. {11537}{11590}Ale je�li chcesz,|by�my nadal kopali i znale�li co�, {11595}{11657}co mo�e dowie��|twojej niewinno�ci, {11657}{11729}musisz da� nam pow�d,|do szukania. {11854}{11916}Calvin dosta� awans|na komandora porucznika, {11916}{11969}potem �wietny bilet jako OW... {11974}{12007}Niech zgadn�. {12007}{12041}By�e� nast�pny w kolejce? {12041}{12084}To by�a droga do kariery. {12084}{12122}Calvin by� frajerem. {12122}{12170}By� kapry�ny, szorstki i skryty. {12170}{12218}Ta robota by�a moja. {12218}{12276}Moi ludzie harowali|dla mnie jak wo�y. {12304}{12362}Przez ostatni tydzie�,|dosypywa�em mu do wody {12362}{12391}metaamfetamin�. {12396}{12429}Tylko ma�e ilo�ci. {12458}{12506}Co, nie przeszed� testu|na obecno�� narkotyk�w? {12549}{12587}Nie mo�esz tego zasmakowa�. {12587}{12669}To jest jak mocna kofeina. {12669}{12726}Przy du�ej wyprawie robi� test|na narkotyki ca�ej za�odze. {12726}{12784}Pomi�dzy badaniem moczu|i szukaniem, wymy�li�em, �e {12784}{12837}wyleci z okretu,|praca b�dzie moja. {12837}{12889}Ale nie liczy�e�,|�e sam si� zabije. {12889}{12942}Nie lubi�em Calvina, {12942}{12981}ale nie chcia�em, by zgin��. {12981}{13033}Teraz jest dochodzenie... {13057}{13110}Poszed�em tam naprawi� troch� szk�d. {13110}{13187}Nie. Wr�ci�e�, kry� sw�j ty�ek. {13187}{13244}Nieszcz�liwe dla ciebie,|by�o za p�no.. {13268}{13345}Calvin nie �yje przez ciebie. {13407}{13479}OK, �lady krwi|na jego lewym bucie. {13484}{13542}Wst�pna toksykologia|w�a�nie si� pojawi�a. {13542}{13599}Wygl�da na to,|�e by� pozytywny na metaamfetamin�, {13599}{13676}ale Calvin Lee nie obla� |testu na obecno�� narkotyk�w. {13676}{13733}Zasadniczo, nie mia�|ostatnio badanego moczu. {13733}{13777}Oznacza to, �e nikt,|opr�cz kumpla z �odzi Vica, {13777}{13820}nie wiedzia�,|�e mia� amfetamin� w organizmie. {13820}{13882}Je�li Vic m�wi prawd�,|Calvin Lee nie wiedzia�. {13882}{13940}Prawdopodobnie nie dlatego|sko�czy� ze sob�. {13940}{13988}W jego medycznych aktach|nie ma nic o depresji {13988}{14016}lub chorobie psychicznej. {14016}{14060}Mo�emy rozpatrywa� morderstwo? {14060}{14117}Jakie s� szanse,|�e to nie by�o samob�jstwo? {14117}{14155}Raczej zerowe. {14155}{14208}Wiesz co�, czego my nie wiemy? {14208}{14261}Znam s�owa do ka�dej piosenki z telewizji. {14285}{14338}I to... {14395}{14458}Operator kamery CalTrans|zobaczy� go na mo�cie i przybli�y�. {14462}{14544}To na pewno Calvin Lee. {14544}{14587}I jest sam. {14587}{14645}J�zyk cia�a nie wskazuje na przymus. {14645}{14702}Przyszed� ju� z zawi�zan� p�tl�. {14808}{14865}Powiedzia�bym, �e to|do�� jednoznaczne. {14865}{14913}Co on wyrzuci� z mostu? {15172}{15210}Mo�e guma do �ucia? {15210}{15273}Ta, bo nie chcia�|zad�awi� si� gum� {15277}{15316}zanim si� powiesi. {15316}{15349}Nie wiem. {15349}{15378}Oczywi�cie. {15397}{15443}- Kensi?|- Tak? {15443}{15479}Mo�esz z�o�y� wizyt�|rodzicom Calvina Lee? {15479}{15522}Sam i ja wracamy|na miejsce zbrodni. {15867}{15910}Bawcie si� dobrze. {15910}{15958}OK. {15958}{15982}Powinienem mie� pistolet? {15982}{16030}- Nosi�e� kiedy� bro�?|- Nie. {16030}{16073}- Strzela�e�? Przeszed�e� trening z broni�?|- Nie. {16078}{16117}Zatem, raczej nie powiniene�. {16117}{16184}Rodzice b�d� p�aka�|nad �mierci� syna. {16184}{16217}Dlatego bierzesz {16222}{16280}psychologa operacyjnego ze sob�. {16280}{16318}Zrozumia�em. {16366}{16438}/Jest nam przykro|/z powodu waszej straty. {16438}{16491}Czy Calvin kiedy�|dzieli� si� z wami jakimi� problemami, {16491}{16572}kt�re mia� w pracy,|zwi�zkach? {16577}{16611}Mia� depresj�? {16611}{16649}Nie, nie, nie. {16649}{16702}Calvin by� idealnym synem. {16702}{16759}Zawsze. {16759}{16812}Szko�a, marynarka... {16817}{16922}Zawsze wykonywa� obowi�zki|najlepiej jak umia�. {16927}{17018}Zrezygnowali�my ze wszystkiego,|by tutaj przyjecha� i mie� syna. {17018}{17104}A teraz odszed�. {17104}{17138}Opu�cili�cie Chiny? {17138}{17224}Mieli�my c�rk�, kie...
HOOLIMAN