{207}{275}Oto wiat Hedgewicka, {277}{362}największy i najlepszy|park rozrywki we wszechwiecie. {362}{413}I mamy złoty bilet! {413}{443}Fajnie! {464}{477}Fajnie? {480}{553}Twoja głupia budka nie umie|nawet nas zawieć tam, gdzie powinna. {553}{635}To wyglšda jak księżycowa baza.|- To nie jest Księżyc. {635}{731}To wyglšda jak Księżyc.|Tylko brudny. {731}{799}To nie jest Księżyc. {799}{855}To Kosmiczny Lot! A raczej był. {855}{952}Przepraszam,|czy przyjechalicie po mnie? {952}{1022}Tanie Międzygwiezdne Przeprowadzki?|- To nie my. {1022}{1076}Mieli tu być pół roku temu. {1076}{1127}Nie można na nich polegać. {1127}{1190}Nie ruszać się! {1190}{1280}Odrzućcie broń i zidentyfikujcie się. {1280}{1341}Nie mam broni! Mam złoty bilet! {1341}{1394}Kosmiczny Lot? Lody gratis? {1394}{1491}Kim jestecie? Planeta|jest zamknięta z rozkazu Imperium. {1491}{1541}Może być? {1541}{1635}Witaj, Prokonsulu.|Nie wiedzielimy, że nas pan zaszczyci. {1635}{1672}Jakie wieci o Imperatorze? {1672}{1770}Imperator... nie, nic co... {1770}{1809}Modlimy się o jego powrót. {1809}{1896}Gdyby pan czego potrzebował,|mój pluton jest do pańskich usług. {1896}{1978}wietnie!|Wracajcie do swoich zajęć. {1978}{2044}Idziemy! {2044}{2123}Natychmiast. Dwa, trzy, cztery! {2123}{2156}Dwa, trzy, cztery! {2199}{2244}- Poszli sobie?|- Tak. {2255}{2321}Na widok mundurów|dostaję dreszczy. Chodcie. {2396}{2459}Nie mogš mi zabronić mieszkania tu,|ale nie podoba im się to. {2459}{2538}Widzicie? {2538}{2617}Mówiłem, że tu jest wietnie.|Było. Kiedy. {2617}{2690}Został zamknięty.|Szkoda, że o tym nie wiedziałem wczeniej. {2690}{2756}Pokażę wam mojš kolekcję. {2756}{2835}Chodcie, tędy. Chodcie. {2860}{2890}Przedstawiam wam... {2890}{3032}Wyspa Wspaniałoci Webleya.|Niezwykłoci, cuda i wiele innych. {3032}{3076}Jestem impresario Webley. {3123}{3280}Przed wami|woskowe figury osób sławnych... {3280}{3339}i niesławnych. {3339}{3389}Kto z was gra w szachy? {3425}{3464}Może ty? {3464}{3517}Należę do szkolnego klubu szachowego. {3517}{3556}Chod ze mnš. {3651}{3754}Oto wielki cud naszej epoki, {3754}{3798}szczytowe osišgnięcie nowoczesnoci. {3798}{3863}Pokonalimy ich tysišc lat temu. {3863}{3969}Ale teraz jeden tu jest i was zniszczy. {3969}{4031}Oto wróg! {4031}{4077}Cyberman! Padnij! {4843}{4903}Srebrny koszmar {4980}{5029}Bez obaw, przyjaciele. {5029}{5085}Nie ma już żywych Cybermanów. {5085}{5235}Widzicie 699 cud wszechwiata {5235}{5303}zaprezentowany na cesarskim dworze {5303}{5374}i pokona was - w grze w szachy! {5374}{5430}Ostrożnie. Jest pusty w rodku. {5430}{5489}A jednak się rusza. {5489}{5539}Jak to możliwe?|- Magia. {5539}{5611}Bardzo możliwe, młoda damo. {5611}{5737}Za jednego pensa możesz wygrać|pięć cesarskich szylingów {5737}{5845}jeli zdołasz wygrać partię szachów. {5845}{5935}Nie mam pensa. Ale mam kanapkę. {5935}{5979}Może być. Usišd. {6013}{6151}To pusta zbroja,|ale jednak nikt jeszcze nie wygrał. {6186}{6259}Zechcesz rozpoczšć? {6406}{6478}Artie, nie, nie rób tego, to... {6478}{6542}To głupi mat. {6579}{6671}Jeli zgadniesz, jak to działa,|dam ci srebrnego pensa. {6671}{6729}Mylę... że za pomocš luster. {6756}{6889}Sprytna dziewczyna.|No więc zobaczmy. {6889}{6976}Kukła ma włókna monofilamentowe,|co oznacza, że mózg jest... {7021}{7095}Czeć. Jestem mózgiem. {7102}{7141}Pomogę ci. {7245}{7298}Mówiš na mnie Owsianka. {7298}{7353}Dobrze się wreszcie wyprostować. {7353}{7466}Dla pani... cesarski pens. {7590}{7673}Mam w kolekcji aż trzech Cybermanów. {7742}{7788}- Czy to król?|- Cesarz. {7788}{7890}Ludens Nimrod Kendrick, etc, etc,|41 tego imienia - obrońca ludzkoci, {7890}{7987}władca wszechwiata.|- Strasznie napuszony. {7992}{8037}Nie mów tak o członkach|cesarskiej rodziny, {8037}{8080}mogłaby zostać wygnana na całe życie. {8080}{8114}Nie sš chyba zbyt mili. {8133}{8207}Idcie dalej. Jeli dzieciaki chcš|spróbować Kosmicznego Lotu, {8207}{8263}mogę sterować konsolš grawitacyjnš. {8263}{8296}Angie! {8487}{8569}Umiech!|Powiedz "Kosmiczny Lot"! {8640}{8700}- Latamy!|- Dobra zabawa? {8877}{8953}Najfajniejsza rzecz,|jakš kiedykolwiek robiłem! {8953}{8996}To było... {8996}{9030}OK. {9060}{9142}Clara? Kosmos jest bardzo ciekawy. {9142}{9220}Wspaniała wycieczka,|ale chyba czas wracać. {9220}{9299}Chyba nie. Jeszcze nie możemy wracać. {9299}{9378}- Dlaczego nie?|- Nie wiem. Z jakiego powodu. {9378}{9440}- Jakiego?|- Dziwne owady. {9440}{9508}Powinienem dołšczyć je do kolekcji. {9508}{9589}- Zbierasz dziwne owady?|- Włanie zaczynam. {9589}{9626}W tej chwili. {9657}{9717}Jak długo tu zostaniemy? {9717}{9795}Niedługo. Przepijcie się. Obudzę was,|jak będziemy już gotowi do wyjazdu. {9795}{9841}Wygodnie? pijcie dobrze. {9841}{9874}Dobranoc. {9973}{10017}Nie oddalajcie się. {10017}{10092}Nie mówię tylko "nie oddalajcie się",|ale włanie to mam na myli. {10092}{10187}Jeli się oddalicie, {10187}{10263}kto będzie musiał kogo tu ratować. {10263}{10351}- Przed czym?|- Niczym. Nikt nie potrzebuje ratowania. {10386}{10439}Nie ruszajcie się stšd. {10439}{10470}Miłych snów. {10813}{10889}Cały zysk dnia: jedna kanapka. {10889}{10935}Lepiej mieć kanapkę niż nie mieć. {10935}{11017}Lepsze byłyby dwie, albo kurczak... {11049}{11090}To dziwne. {11090}{11164}Oddaj mi moje ręce. {11419}{11498}Proces ulepszania w toku. {11498}{11556}Nienawidzę przyszłoci. Jest głupia. {11556}{11623}Nawet telefon nie działa. Idę stšd. {11623}{11662}Doktor kazał tu zostać. {11662}{11747}Kazał, ale sam sobie poszedł. {11751}{11801}- Clara będzie zła.|- Nie jest naszš mamš. {11824}{11860}- Nie zostawiaj mnie tu. {11927}{12004}To naprawdę był największy|park rozrywki we wszechwiecie? {12004}{12051}Tak. Hedgewick|kupił tę planetę za bezcen. {12051}{12126}Była zniszczona w Cyberwojnie.|- Z kim walczylicie? {12126}{12229}Z Cybermanami. To technologicznie|ulepszeni wojownicy, nie mielimy szans. {12229}{12264}Czasami nam się udawało, {12264}{12351}ale ulepszali się, pozbywali|wszelkich słaboci i wygrywali. {12351}{12429}Trudno się walczy z kim, kto|twoich żołnierzy używa jako częci zamiennych. {12429}{12502}Ale pokonalicie ich,|jak to się udało? {12502}{12594}Spójrz tam, na niebo. Co widzisz? {12594}{12646}Nic. Czerń. {12646}{12707}Nie ma gwiazd ani niczego. {12707}{12821}Tam była spiralna galaktyka Tiberion.|Miliony układów gwiezdnych. {12821}{12904}Setki milionów wiatów.|Miliardy trylionów ludzi. {12904}{13035}Już jej nie ma. I nie ma Cybermanów. {13062}{13098}To było skuteczne. {13098}{13124}Straszne. {13169}{13218}Czuję się czasami jak potwór. {13218}{13249}Dlaczego? {13249}{13326}Bo zamiast opłakiwać miliardy ofiar, {13326}{13371}żal mi tylko tej osoby, {13371}{13424}która przycisnęła przycisk|i wszystko skończyła. {13424}{13510}Clara! Pozwoliła Angie|pójć do koszarów? {13510}{13584}Wiesz, że nie. Ona nie... {13590}{13618}Włanie tam weszła. {13653}{13673}Chod. {13723}{13790}- Nie mogę tego naprawić.|- Nie może zostać zepsute. {13790}{13853}To podeterowy komunikator ansiblowy. {13853}{13892}Włšcz mu program diagnostyczny. {13892}{13982}Nie ma czego diagnozować.|Nie jest zepsuty, tylko pusty. {13982}{14072}Wszystkie częci zniknęły.|- Na pewno sš częci zamienne. {14072}{14112}- Za mało, by zbudować nowy. {14112}{14179}- Kapitanie, kontroler pogody|znowu szwankuje. {14179}{14219}Sš burze, fale goršca, nieg. {14219}{14320}Czeć. Nudzi mi się! {14320}{14364}Gdzie twoja starsza siostra? {14364}{14448}Clara nie jest mojš siostrš.|I jest głupia. {14448}{14498}Rozmawia z Owsiankš. {14498}{14546}Rozmawia ze swojš owsiankš? {14546}{14594}Owsianka. Ten mały facet. {14665}{14704}Musimy porozmawiać. {14849}{14912}Nie boję się,|jeli kto się zastanawia, {14940}{15015}tylko chciałbym włšczyć wiatło. {15909}{15958}Opowiedz mi o tym małym człowieku. {15958}{16001}Musiała go widzieć. {16001}{16080}- Angie, Angie!|- Ona zawsze wszystko psuje! {16080}{16170}Nic nie robię!|Czemu nie zostawisz mnie w spokoju? {16265}{16298}Cyberman! {16298}{16358}Angie! {16358}{16398}Formacja ofensywna! {16435}{16470}Nie! {16528}{16577}Ofensywna, szybko! {16666}{16731}Ulepszanie w toku! {16731}{16774}Angie! {17149}{17202}To był Cyberman! Przecież wyginęli. {17202}{17284}Słuchaj. Uratuję jš.|Kapitanie, na słowo, proszę. {17320}{17360}Popraw mnie, jeli się mylę, {17360}{17428}ale twój pluton chyba rzadko walczy? {17428}{17476}- A czego się spodziewałe?|- Co? {17476}{17510}Odbywamy tu karę. {17510}{17579}Wysłali nas tu,|żebymy nie rozrabiali. {17639}{17713}Ach, tak, tak. Jako imperialny konsul {17713}{17766}mianuję Clarę dowódcš. {17766}{17805}Clara, nie zgiń zanim nie wrócę {17805}{17883}i nie pozwól nikomu wysadzić planety. {17883}{17928}A mogš to zrobić? {17928}{17985}- Znajdcie miejsce łatwe do obrony.|- A ty dokšd? {17985}{18077}Idę po Angie i dziwne owady. {18077}{18189}Przeżyj.|A wy niczego nie wysadzajcie! {18329}{18366}Zostaw mnie! Nienawidzę cię! {18431}{18494}Artie? Co się dzieje? {18569}{18610}Proszę czekać. {18610}{18671}Zostaniesz ulepszona. {18799}{18884}Broń typu Cyberiada.|Znalazłam w schowku. {18884}{18989}Dobrze. Potrzebne nam|miejsce łatwe do obrony. {18989}{19078}Plaża, Kocioł Olbrzyma, {19078}{19129}Zabawny Zamek Natty Longshoe... {19129}{19183}Prawdziwy zamek?|Z mostem zwodzonym i fosš? {19183}{19220}Tak. Ale zabawny. {19220}{19263}Pójdziemy tam. {19263}{19332}Mój pluton poradzi sobie|z jednym Cybermanem. {19332}{19410}Sš procedury mówišce, co robić, jeli|nie zdołamy natychmiast go zniszczyć. {19410}{19480}- Procedura wysadzenia planety?|- Z całym szacunkiem... {19480}{19536}Miejsce obronne.|Nie wysadzamy planety. {19569}{19633}Ona teraz tu dowodzi,|prawda, Kapitanie? {19718}{19753}Tak... {19786}{19815}proszę pana. ...
m26gfmhfm