{10}{88}/Poprzednio w Herosach... {92}{146}- Wyno� si� z mojej g�owy.|- To tylko sen. {147}{175}Nie, to nie jest sen! {176}{268}Przyszed�em tu, aby ci� st�d wydosta�.|W moim �nie, Emma, moja przyjaci�ka... {269}{330}Uratujesz j�, zanim zabije tysi�ce ludzi. {331}{413}Naprawd� my�lisz,|�e zabierzesz nas st�d? Spr�buj. {414}{501}Charlie by�a moj� mi�o�ci� i �wiatem,|moim szcz�liwym zako�czeniem. {502}{567}Zrobi�em wszystko, co mog�em,|aby ocali� jej �ycie. {568}{607}Gdzie moja Charlie? {608}{690}Jestem jedynym, kt�ry dok�adnie wie,|gdzie jest twoja s�odka Charlie. {691}{712}Prosz�, pom� mu. {713}{863}Chcemy udowodni�, �e oskar�ony samolubnie|nadu�y� mocy naginania przestrzeni i czasu. {866}{902}Jeszcze jeden taki wybuch... {903}{931}To co? {932}{1012}Jestem tu, aby ci� uleczy�. {1046}{1111}My�lisz, �e pokazanie mi|wspomnie� taty mnie o�wieci? {1112}{1140}Nie r�b tego. {1141}{1198}Obawiasz si�, �e zobaczy|prawdziwego ciebie, Bennet? {1199}{1246}- Wzi��e� pistolet.|- Ba�em si�. {1247}{1279}Wtedy pierwszy raz kogo� zabi�e�. {1280}{1352}Naprawd� my�lisz,|�e odwr�ci�abym si� od niego? {1353}{1472}Claire Bennet potrzebuje czasu,|aby przemy�le� moj� ofert�. {1533}{1606}Czas zebra� rodzin�.|Czas na nasz rozw�j. {1607}{1693}To b�dzie nasz najwi�kszy pokaz. {1698}{1777}- Tato? Tato?|- Tu jestem. {1830}{1895}Nie ma zasi�gu. {1896}{1954}- Claire? Nic ci nie jest?|- Tak, a tobie? {1955}{2034}Tak, pom� mi zdj�� wi�zy. {2040}{2099}To lampa? {2279}{2340}- Jeste�my zakopani.|- Jak g��boko? {2341}{2406}Nie wiem, pewnie z 15 metr�w. {2407}{2434}Halo? {2435}{2560}Czy kto� nas s�yszy?! {2771}{2849}Pomocy!|S�yszy nas kto�?! {2868}{2965}- Jest tam kto?!|- Niech nam kto� pomo�e! {2980}{3063}Pomocy!|Czy kto� nas s�yszy?! {3618}{3669}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3670}{3751}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {3752}{3849}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4835}{4940}- Ile czasu naprawd� min�o?|- Mo�e z p� dnia.. {4974}{5064}Czuj�, jakby�my byli tam ca�e lata. {5093}{5192}- Jest z tob� tw�j kole�ka Samuel?|- Tym razem jestem sam... {5193}{5255}- �e tak si� wyra��...|- Czego chcesz? {5256}{5370}Samuel prosi�, bym przyszed� i upewni� si�,|�e twoi przyjaciele na dole nie b�d� problemem. {5371}{5450}Chyba dotyczy to i ciebie. {5536}{5636}Przepraszam,|�e przerywam wyznania mi�o�ci. {5655}{5716}Daj spok�j. {5736}{5799}Masz w�tpliwo�ci. {5800}{5854}Sp�jrz na siebie, widz� to. {5855}{5968}- Naprawd� nie chcesz tego robi�.|- Niewa�ne, co chc�. {5989}{6044}Nie mam innego wyboru. {6045}{6141}Nie k�opocz si�.|Mamy przewag� liczebn�. {6165}{6245}/Chcesz wyj��, natychmiast. {6284}{6359}Pr�bujesz wcisn�� mi my�l? {6360}{6465}Ka�dy z nas, poza jednym,|jeste�my... bezmy�lni. {6636}{6727}Dzisiejszy wiecz�r b�dzie wyj�tkowy. {6752}{6808}Dzi�... {6821}{6891}zmienimy wszystko. {6913}{7036}Przez zbyt wiele lat robiono z nas|obywateli drugiej kategorii. {7051}{7137}Kiedy prawda jest taka,|�e jeste�my kr�lami! {7138}{7245}Powinni chcie� by� tacy,|jak my, a nie na odwr�t. {7277}{7341}Obiecuj� wam. {7355}{7411}Dzi�... {7434}{7538}raz na zawsze poka�emy,|jacy naprawd� jeste�my. {7645}{7725}Od dzi� b�dziemy szanowani. {8078}{8155}/CENTRAL PARK|/Nowy Jork {8740}{8834}Pomy�l o tym, co robisz.|Nie r�b tego! {8933}{8986}Nie! {9059}{9113}Matt! {9114}{9199}- Matt? Nic ci nie jest?|- Nie. {9233}{9297}Masz, siadaj. {9300}{9344}Dobra, dobra. {9345}{9439}- Jest tylko przemieszczona.|- Fajnie. {9497}{9576}Co, do diab�a, on tu robi? {9658}{9749}/ROZDZIA� 18|/"NOWY WSPANIA�Y �WIAT" {9935}{9981}- Chcia�e� mnie widzie�?|- O, jeste�. {9982}{10045}Czas na twoje solo. {10046}{10093}Moje co? {10094}{10156}A jak my�lisz,|jak �ci�gniemy tu wszystkich ludzi? {10157}{10228}Ty ich sprowadzisz. {10241}{10363}M�wi�em ci, �e masz wyj�tkowy dar.|Nadszed� czas, aby go u�y�. {10373}{10411}Sen. {10412}{10448}Jaki sen? {10449}{10508}Ten, o kt�rym opowiedzia� mi Peter. {10509}{10581}Gra�am na wiolonczeli. {10582}{10654}Zgin� tysi�ce ludzi. {10730}{10807}Mia� racj� co do ciebie. {10857}{10917}Rozczarowa�a� mnie, Emma. {10918}{11007}Nie mo�esz mnie do niczego zmusi�. {11101}{11193}Wola�bym, by� zrobi�a to dobrowolnie. {11200}{11272}Ale tak to ju� bywa. {11287}{11329}Jest twoja, panie Doyle. {11330}{11420}Zawsze mia�em s�abo�� do blondynek. {11682}{11723}Mia�em cudowny sen. {11724}{11784}Ty, ja i Kimiko... {11785}{11860}pracowali�my w Yamagato. {11861}{11942}Kiedy� �ycie by�o proste, co? {11943}{11978}Mo�e znowu by�. {11979}{12043}Chcia�bym.|Bardzo chcia�bym. {12044}{12089}Dlaczego nie le�ysz? {12090}{12173}Je�li chcemy odzyska� nasze|proste �ycie, musimy o nie walczy�. {12174}{12220}Na pewno dobrze si� czujesz? {12221}{12289}A co z operacj� m�zgu?|Jeste� zdrowy? {12290}{12374}Masz znowu pe�n� w�adz� nad mocami? {12375}{12418}Na pewno dobrze si� czujesz? {12419}{12491}A co z operacj� m�zgu?|Jeste� zdrowy? {12492}{12537}Masz znowu pe�n� w�adz� nad mocami? {12538}{12573}Tak. {12574}{12632}Przynajmniej poczekajmy na lekarza. {12633}{12670}Mam do�� lekarzy. {12671}{12694}Mamy du�o roboty. {12695}{12793}Musimy powstrzyma� z�ego Cz�owieka Motyla. {12818}{12874}- Przepraszam, Hiro Nakamura?|- Tak? {12875}{12970}Kobieta z pokoju 1106 kaza�a ci to da�. {13027}{13116}/To naprawd� ty?|/Przyjd� po mnie. {13129}{13195}/Wielkie nieba! {13199}{13240}Uwi�zi�em go... w koszmarze. {13241}{13287}Co, do diab�a, on tu robi?|Ty to zrobi�e�. {13288}{13339}- To d�uga historia.|- To d�uga historia. {13340}{13416}Ale teraz musimy wiedzie�,|co, kiedy i gdzie planuje Samuel. {13417}{13468}Tysi�ce ludzi jest|w niebezpiecze�stwie, Matt. {13469}{13509}Wejd� do jego g�owy, Matt.|Powiedz, co widzisz. {13510}{13572}Po co? Aby�cie uciekli|i razem byli superbohaterami? {13573}{13600}To niedorzeczne. {13601}{13639}Peter, daj spok�j, on jest potworem. {13640}{13684}Nie mog� uwierzy�, �e naprawd� mu ufasz! {13685}{13757}Chcesz co� zrobi�... {13890}{13946}Samuel poka�e �wiatu swoje moce... {13947}{13999}Nowy Jork... {14000}{14062}Central Park, dzi�. {14063}{14101}Co to oznacza? {14102}{14187}Samuel otworzy ziemi�|i zabije wszystkich, pogrzebie ich. {14188}{14230}To brzmi, jak plan,|na jaki bym wpad� swego czasu. {14231}{14296}M�wisz to tak,|jakby to nie by�o wczoraj. {14297}{14408}Nie jestem ju� t� osob�, Matt.|Wiem, �e ci�ko to zrozumie�. {14409}{14444}Mamy, czego potrzebowali�my.|Chod�. {14445}{14537}Nigdzie nie idziesz.|Ludzie zgin�, je�li wyruszysz z Sylarem. {14538}{14582}Z twojej winy.|Nie mog� na to pozwoli�. {14583}{14641}Chod�my. {14648}{14689}Nigdzie nie id�. {14690}{14751}- O czym ty m�wisz?|- To raczej ja. {14752}{14800}Widzisz, wci�� mog� narzuci� my�l. {14801}{14892}M�wi�em ci, Peter, nie wypuszcz� go. {15090}{15164}Jeste�my zbyt g��boko. {15180}{15229}Wcale nie. {15230}{15335}Mo�emy si� odkopa�.|Mo�e to zaj�� chwil�, ale... {15470}{15529}Wcze�niej sko�czy nam si� tlen. {15530}{15604}Im wi�cej kopiemy,|tym szybciej ko�czy nam si� tlen... {15605}{15710}A raczej mnie.|Twoje p�uca b�d� si� regenerowa�. {15768}{15817}O czym ty m�wisz? {15818}{15856}To daremne. {15857}{15942}Jak to?|Musimy znale�� wyj�cie. {15998}{16093}Chyba wiem, dlaczego Samuel|nas tu umie�ci�. {16094}{16174}Aby� patrzy�a, jak umieram. {16921}{16988}Przyci�gnij ich. {17252}{17303}Charlie?|Naprawd�? {17304}{17329}Jak to mo�liwe? {17330}{17431}Kto inny m�g�by wys�a� mi �urawia z origami? {17444}{17477}Przepraszam. {17478}{17535}M�j Bo�e. {17536}{17643}Kiedy widzia�am w zapisie piel�gniarki|"Hiro Nakamura", nie mog�am uwierzy�. {17644}{17713}Min�o du�o czasu, Hiro, {17714}{17817}od wydarze� spod knajpki|"Spalony Tost", 65 lat temu. {17818}{17876}Charlie? {18029}{18074}Musimy si� skupi�.|Musimy co� wymy�li�. {18075}{18114}- Claire.|- Tato, masz plan. {18115}{18154}Wiem, �e masz.|Jaki? {18155}{18187}Nie ma planu. {18188}{18266}Musimy porozmawia� o tym,|co widzia�a� w domu luster. {18267}{18296}Dlaczego? {18297}{18331}Poniewa� prze�yjesz to. {18332}{18441}Wydostaniesz si� st�d,|chocia�by mia�o to trwa� miesi�c. {18442}{18469}Ja nie. {18470}{18518}- To nieprawda.|- Tak, to prawda. {18519}{18569}I s� rzeczy, kt�re musz� ci powiedzie�. {18570}{18661}To, co tam widzia�a�,|wszystko, to prawda. {18662}{18693}Ale nieca�a. {18694}{18726}Tato, nie musisz tego robi�. {18727}{18795}Kszta�tuj� nas nasze do�wiadczenia,|zar�wno te dobre, jak i z�e. {18796}{18854}Wszystko, co mi si� przytrafi�o,|stworzy�o mnie takim, jakim jestem, {18855}{18904}ale to nie mo�e wyja�ni� tego,|czym si� sta�em. {18905}{18946}Jeste� moim ojcem, na dobre i z�e! {18947}{19007}Nie ochraniaj mnie, Claire!|To moja praca. {19008}{19110}- Ochrania� mnie? Przed �wiatem?|- Dok�adnie. {19144}{19246}I dlatego wierzysz, �e ludzie tacy|jak ja nie mog� �y� otwarcie. {19247}{19315}Niewa�ne, w co wierz�, {19316}{19407}poniewa� ca�y �wiat dowie si� o was. {19467}{19538}Za to mo�emy podzi�kowa� Samuelowi. {19539}{19599}Mo�e nie b�dzie tak �le. {19600}{19697}Mo�e �wiat jest gotowy bardziej,|ni� ci si� wydaje. {19698}{19766}Rzeczy si� zmieniaj�. {19767}{19805}Jasne. {19806}{19850}Przez jaki� czas ludzie b�d� ciekawi, {19851}{19970}ale wystarczy jeden Sylar,|by przemieni� to w istne piek�o. {19979}{20007}Widzia�em to. {20008}{20062}Zwr�c� si� przeciwko tobie, Claire. {20063}{20094}Taka jest ludzka natura. {20095}{20147}Masz racj�. {20148}{20218}Rzeczy si� zmieniaj�, {20219}{20285}ale ludzie nie. {20428}{20489}Sylar zabi� twojego brata, Peter.|Zabi� Nathana. {20490}{20520}Odpokutowa�em. {20521}{20562}Tak, podczas koszmaru. {20563}{20610}Tak, bo trwa� ile?|Par� godzin? {20611}{20668}Nie dla nas, Matt.|To trwa�o 5 lat. {20669}{20724}S�ysza�e�, co planuje Samuel.|Mo�emy go powstrzyma�. {20725}{20803}Nie oczekuj�, �e zrozumiesz,|co wydarzy�o si� w tym koszmarze. {20804}{20869}- I nie oczekuj�, �e mi wybaczysz.|- I dobrze, bo tego nie zrobi�. {20870}{20997}Wyrz�dzi�em krzywd� wielu ludzi...
JamVibez