{1970}{2017}Dzi�kujemy 3. armii USA... {2021}{2074}i RAF... {2078}{2124}za dost�p do baz w Anglii. {2508}{2611}Anglia...1943 {2809}{2844}Nie zd��y�e�, Sully. {2848}{2933}- Masz budzik, poruczniku?|- Tutaj. {2937}{2996}Ricksonowi przyda�by si� budzik. {3000}{3040}Albo dynamit. {3044}{3104}Wstawaj!|Zak�adaj skarpety. {3232}{3298}- Obud� go. Mam robot�.|- Spr�buj�. {3302}{3391}Odprawa o 5.00.|Macie 20 minut na �niadanie. {3400}{3445}Wstawaj.|Pobudka. {3461}{3525}Odprawa o 5.00.|20 minut na �niadanie. {3529}{3561}Dobrze? {3565}{3643}Buzz, wstawaj.|�wieci s�o�ce. {3681}{3735}Pu�� poduszk�! {3739}{3802}To moja poduszka-dziewczyna. {3806}{3919}Powiedz jej: "Prosz�.|Nie kochanie, nie r�kami". {3924}{4011}Jak tylko po�o�y g�ow�|na tej poduszce... {4059}{4151}- O kt�rej wczoraj wr�ci�e�?|- O 2.00, 3.00. {4260}{4337}Nie pami�tam.|Ale by�o warto. {4369}{4401}Chyba. {4518}{4598}Pami�tasz, gdy wstawali�my,|o kt�rej chcieli�my? {4611}{4675}Czeka�o na nas gor�ce �niadanie. {4700}{4759}�adnego wstawania o �wicie. {4763}{4820}Strzelali do nas... {4827}{4891}i nie lubili tej roboty|tak jak i my. {4895}{4986}Problem w tym, �e ta wojna|zaczyna si� za wcze�nie rano. {5034}{5125}- Bolland, nie masz czystych skarpet.|- Przepraszam. {5148}{5198}Potrzebujesz pokoj�wki. {5202}{5299}Gdyby s�u�y�y z nami kobiety,|sprawi�bym j� sobie. {5303}{5367}Nie musia�bym co noc|za nimi gania�. {5371}{5445}Nie wolno nam si� brata�|z tubylcami. {5458}{5507}To wbrew regulaminowi. {5525}{5589}Regulamin jest dla sier�ant�w. {5758}{5794}Chod�, Buzz. {5798}{5859}- Po co taki po�piech?|- �niadanie. {5929}{5998}Bolland, martwi mnie|twoje �ycie mi�osne. {6002}{6040}Nie martw si�. {6044}{6148}Nie jeste� w zakonie.|Jeste� w lotnictwie. {6152}{6206}Dzi�ki, �e mi przypomnia�e�. {6247}{6319}Chod�, Buzz.|Pospiesz si�. {6323}{6420}By by� dobrym pilotem,|naucz si� jednego: {6445}{6498}Jak si� zrelaksowa�. {6805}{6859}- Cze��, Marty.|- Witam. {6935}{6984}Lynch. Jak si� ma pies? {6988}{7031}Jak leci, Superman? {7035}{7114}Dla odmiany|trzymaj nas na kursie. {7307}{7376}- Dzi� zabawa.|- Zadzwoni� do dziewczyny. {7380}{7447}- Gdzie jest?|- Boston. Wraca z zabawy. {7451}{7534}- Gdzie nas dzi� wy�l�?|- Pewnie na Riwier�. {7538}{7590}Albo do Palm Springs. {7598}{7665}Dzisiejszym celem jest Kilonia. {7669}{7740}Kr�tki lot nad Morzem P�nocnym. {7759}{7821}S� tam bazy wrogich okr�t�w. {7825}{7897}S� tu, na po�udnie od zatoki. {7901}{8016}Trafienie ich ochroni linie zaopatrzeniowe|operacji "Pochodnia". {8024}{8130}P�k. Emmet b�dzie w prowadz�cym|samolocie pierwszej eskadry. {8134}{8214}Poda wam instrukcje.|Pu�kowniku. {8264}{8332}Kpt. Rickson poprowadzi|nisk� eskadr�. {8336}{8392}Kpt. Woodman wysok�. {8396}{8447}Lot b�dzie nad wod�. {8451}{8524}To nie b�dzie �atwy lot. {8528}{8620}Zwiad doni�s� o pasie obrony|w rejonie ataku. {8624}{8704}Spodziewamy si� oporu.|Trzymajcie si� razem. {8708}{8818}Zrzucajcie bomby w zwartym szyku|w tym samym czasie co ja. {8822}{8910}�adnych akcji na w�asn� r�k�. {8914}{8961}To wysi�ek grupowy. {8965}{9052}Nawigatorzy i bombardierzy|maj� osobn� odpraw�. {9056}{9107}To wszystko, panowie. {9114}{9182}Max, przynie� map�.|Chod�, Bolland. {9186}{9245}- Nie spiesz si�.|- Cia�o czeka. {9250}{9307}ClA�O {9326}{9380}Sam sobie oblicz. {9384}{9441}- To twoja 7. misja.|- Tak. {9445}{9532}Przez 6 tygodni mamy 3 tygodniowo.|To 18, tak? {9536}{9605}- 18 i 7 to 25, tak?|- Tak. {9609}{9670}B�dziemy w domu|na rozgrywki ligowe. {9674}{9732}- Dziwnie liczysz.|- Czemu? {9736}{9840}Jakie s� szanse,|�e prze�yjemy 25 misji? {9844}{9916}- Matematycznie.|- Nienawidz� matmy. {9931}{10001}Prien, to lekarstwo to bimber. {10005}{10088}Czemu nie p�jdziesz|na operacj� �o��dka? {10108}{10149}W domu mnie nie bola�. {10153}{10211}Czemu go tam nie zostawi�e�? {10215}{10314}Nikt z ca�ej 8. armii|nie ma takiego wozu jak Buzz. {10552}{10636}Babskie k�ko r�a�cowe.|Jak tw�j �o��dek, Prien? {10640}{10692}Dobrze. Zaniechamy misj�? {10696}{10784}Wr�ka nadal wr�y.|Bolland, sprawd� kabin� pilota. {10788}{10845}- Max, sprawd� luk.|- Tak jest. {10849}{10932}- Co to?|- Przelanie. Przegl�d udany. {10936}{10988}- Silnik?|- Sprawdzony. {10992}{11065}Traci�em ci�nienie.|Sprawdzi�e� dmuchaw�? {11069}{11127}Masz nowiutkie do�adowanie. {11162}{11195}Tlen? {11199}{11269}Na�adowany, ci�nienie 30 atmosfer. {11273}{11335}- Paliwo?|- Pe�en bak. {11339}{11391}Olej w porz�dku. {11518}{11601}- Co mamy, Max?|- Mocny sprz�t. 8 p�ton�wek. {11605}{11712}Rickson b�dzie zadowolony.|Chce wysadzi� ca�y kontynent. {11801}{11841}Kapitanie? {11845}{11900}Dobra, Blackie. {11914}{11977}Mam zosta�|i zaj�� si� domem? {11981}{12024}Chcesz �y�, Junior? {12028}{12080}Tak. Taki mam plan. {12097}{12159}Zobacz�, co si� da zrobi�. {13537}{13582}Silnik 2. {13646}{13681}Zapal. {13835}{13872}Silnik 1. {13954}{13990}Silnik 3. {14096}{14128}Silnik 4. {16832}{16885}- Gotowi do startu.|- Odbi�r. {17378}{17424}Przyj��em. Ko�owanie. {17429}{17486}BILET W DWIE STRONY {17693}{17755}- Max, jeste�my gotowi?|- Tak. {17769}{17825}Przy�piesz, Zebra 3.|Gotowi. {17829}{17861}Zebra 3. Przyj��em. {19109}{19152}Podnie� ko�a. {20575}{20699}Pierwszy raz lecia�em, gdy mia�em|1 7 lat. W taki sam poranek. {20703}{20768}Poranki s� dla drugich pilot�w. {20839}{20909}Uwaga.|Przestrzeliwanie broni. {20913}{20957}Przestrzeliwanie broni. {21307}{21402}Jest na co popatrze�, Bolland.|Jest na co popatrze�. {21417}{21449}Oszcz�dza� amunicj�. {21453}{21570}Oszcz�dzajcie amunicj�.|Dla odmiany, trafcie w co� dzisiaj. {21741}{21787}Dw�jka. Zewrzyj szyk. {21791}{21828}Nie oddalaj si�. {21862}{21948}Tr�jka, nie oddalaj si�.|Jeste� tam sam. {21952}{22020}Tak jest.|Przy��czam si� do grupy. {22051}{22086}Wysoko�� 3300 metr�w. {22090}{22141}Za��cie maski tlenowe. {22339}{22371}Prien, zg�o� si�. {22380}{22456}- We� si� w gar��.|- Dobrze. Sprawdzam. {22460}{22495}- Lamb?|- Sprawdzone. {22499}{22563}-Handown?|- Za�o�y�em. {22568}{22637}- Dobra.|- Tu Brindt. Mam mask�. {22641}{22721}- Tu Farr. Ja r�wnie�.|- Brag jest w porz�dku. {22725}{22785}-Junior?|- Nie dzia�a. {22826}{22931}Dziwne, �e umiesz za�o�y� spodnie.|Farr, napraw mu mask�. {22935}{22979}Tak jest, kapitanie. {23258}{23358}- Lynch, gdzie jeste�my?|- Nad Morzem P�nocnym. {23362}{23424}Mo�esz by� bardziej dok�adny? {23428}{23462}Le� za 1. samolotem. {23466}{23548}Nie prosz� o rad�, Lynch.|Podaj pozycj�. {23846}{23922}Zbli�amy si� do wybrze�a.|Co my�lisz? {23938}{24020}- Du�e zachmurzenie. Chong?|- Tak? {24024}{24080}- Jakie szanse?|- Nik�e. {24084}{24175}Stracili�my kontakt.|Chyba blisko celu. {24183}{24239}Sprawdz� alternatywne cele. {24243}{24336}Tu Czerwona T�u�ciocha.|Tu Czerwona T�u�ciocha. {24340}{24425}Czekam na raporty.|Zenit 8 i 9. {24453}{24486}Zg�o� si�. {24493}{24567}Zenit 8 i 9,|ostatni raport niekorzystny. {24579}{24685}- Wszystkie cele zas�oni�te.|- Meteorolodzy si� machn�li. {24689}{24743}Zaryzykujesz przez chmury? {24747}{24825}Nie ma tu �adnych cel�w.|Ko�czymy misj�. {24829}{24884}Do wszystkich jednostek. {24888}{25020}Du�e zachmurzenie nad celem.|Misja zako�czona. Pod��a� za mn�. {25031}{25099}Skr�camy o 180 stopni w prawo. {25103}{25201}Powtarzam,|skr�t o 180 stopni w prawo. {25205}{25299}Na sygna� zrzucamy bomby do morza. {25303}{25349}Nie moje bomby. {25369}{25477}- A co z zachmurzeniem?|- Lecimy pod chmurami. {25486}{25560}- A co z Emmetem?|- Zajm� si� nim. {25565}{25633}Martwmy si� o cel, Bolland. {25672}{25734}Zlecimy ni�ej,|by si� przyjrze�. {25738}{25807}Zosta� przy dziobie.|Rozumiesz? {25811}{25871}Wyci�nij tyle gazu, ile si� da. {25875}{25931}Nie otwieraj drzwi za szybko. {25967}{26106}Do za�ogi. Uwaga.|Schodzimy w d�. Schodzimy w d�. {26110}{26184}Bragliani, Farr.|Miejcie oczy otwarte. {26188}{26248}Junior, uwa�aj na palce. {26252}{26331}Kapitanie, nie mog�.|Nie ma tu miejsca. {26335}{26408}Uwa�aj sobie,|albo zabior� ci kieszonkowe. {26412}{26495}Lynch, gdy uzyskamy widoczno��,|le� do celu. {26499}{26557}- Wysoko��?|- Oko�o 2750 m. {26561}{26631}Nie za nisko na bombardowanie?|B�dziemy... {26635}{26702}Lynch, nawiguj.|Ja si� zajm� lataniem. {26706}{26755}Prien, wszyscy s� w szyku? {26776}{26821}Tak. {26910}{26942}Schodzimy. {27892}{27954}Wysoko��: 2600.|Zgad�e�. {27958}{27999}- Automatyczny pilot. {28003}{28059}Lynch, ustawi�e� kurs na cel? {28063}{28125}Trzymaj kurs 38 stopni. {28224}{28275}Tak jest, 38 stopni. {28352}{28391}Patrz, co my tu mamy. {28534}{28591}- Gotowy?|- Przeka� go. {28761}{28798}Jest ca�y tw�j. {28991}{29030}Bazy okr�t�w. {29161}{29197}Drzwi komory otwarte. {29201}{29279}Spu�� je w sam �rodek.|W sam �rodek, Max. {29283}{29315}W sam �rodek. {29611}{29643}Bomby spuszczone! {30211}{30249}Oddaj� ci go, Buzz. {30332}{30382}Mam. {30753}{30856}Co powiesz na to?|Durnie nawet nie potrafi� strzela�. {30907}{30958}Co m�wi�e�? {31191}{31236}To by�o dobre. {31240}{31292}Dobro nie ma z tym|nic wsp�lnego. {31589}{31631}Trzy 1 90-tki na drugiej. {31635}{31682}Handown, Brag,|wasza strona. {31686}{31751}Max, zosta� na dziobie,|zrozumia�e�? {31782}{31848}- Na trzeciej.|- Max, na jedenastej. {31852}{31912}Junior, Prien, z�apcie go. {32374}{32406}Wszystko dobrze? {32410}{32454}Tak, poruczniku. {32458}{32549}- Szwaby nie wesz�y w zasi�g ognia.|- Mi to pasuje. {32553}{32658}Chyba trafili Braddocka.|Pali mu si� jedynka. {32891}{32933}Stara si� ugasi� ogie�. {32951}{32989}Czemu si� oddali�? {33354}{33417}Co to za �mie�|ko�o nas przelecia�? {33623}{33684}Nie da si� wyskoczy�|z tego pud�a. {33964}{34038}Nam si� to nie przytrafi. {34043}{34107}Nie je�li ja lec� tym pud�em. {34342}{34423}Poruczniku, mo�esz tu zej��? {34427}{34461}Zaraz. {34703}{34774}- Prien jest chory.|- Czy przera�ony? {34778}{34835}Co za r�nica?|Wyl�duj tylko. {34847}{34893}Tak jest. {35410}{35458}We�cie si� w gar��. {35462}{35505}Wci�� �yjecie. {35527}{35605}- Czy nie?|- Serce mi wci�� bije. {35609}{...
aug