{390}{458}W�a�nie wtedy powiedzieli... {458}{527}potrzebujemy ci�, na grudniow� ok�adk�. {527}{550}Odm�wi�am. {550}{638}Chodzi�o mi o to,|�e kiedy� mog� mie� dzieci. {638}{684}Dzieci...to fajne. {684}{718}Inaczej ni� twoja herbata. {718}{746}Dobrze, wi�c... {746}{780}Nie przepraszaj. {780}{903}Lubi� przygody bez zobowi�za�. {903}{1010}Dobrze wiedzie�. {1010}{1078}Cze��. {1078}{1173}Tak, to ja. {1173}{1258}O co chodzi?|Nie spodziewa�e� si� mnie dzisiaj spotka�? {1258}{1299}Mamy pi�� minut, {1299}{1396}a w�a�ciwie, cztery minuty|i 34 sekundy. {1396}{1455}Mam wyja�ni�? {1455}{1519}Ch�tnie pos�ucham. {1519}{1560}Do startu, gotowi, {1560}{1657}start. {1657}{1719}Jestem finansistk�. {1719}{1774}Mam w�asne mieszkanie. {1774}{1835}Nie by�am m�atk�, pewnie dlatego,|�e pracuj� siedem dni w tygodniu. {1835}{1864}- Wiem.|- Wiesz? {1864}{1948}By�a� Rebecc� nr 7|w Biscayne Grill. {1948}{1991}To prawda. {1991}{2090}Przepraszam, mog� prosi�? {2090}{2258}Jeste� jednym z tych, kt�rzy nie potrafi� skupi� si�|d�u�ej na czym�, ni� przez 5 sekund. {2557}{2691}Alexx, co tu mamy? {2691}{2766}Richard Laken, 35 lat. {2766}{2854}Pieni�dze w portfelu,|nie chodzi�o o rabunek. {2854}{2886}Uderzony t�pym narz�dziem? {2886}{2931}Ci�ko powiedzie� czym. {2931}{3005}B�d� musia�a obejrze� obra�enia|podtward�wkowe. {3005}{3093}Zniszczenie samochodu,|sugeruje zab�jstwo w afekcie. {3093}{3133}Jego �mier� nie by�a wystarczaj�ca? {3133}{3164}Patrol nas wezwa�. {3164}{3236}W�a�ciciel m�wi, �e ostatnie osoby,|kt�re widzia�y go �ywego, dawno wysz�y. {3236}{3259}By� sam? {3259}{3305}Nie, by� z oko�o trzydziestoma osobami. {3305}{3358}Odbywa�o si� tu jakie�|spotkanie zapoznawcze. {3358}{3395}Spotkanie zapoznawcze|na South Beach? {3395}{3445}Samotni spotykaj� si� tam. {3445}{3545}Popijaj� napoje,|co pi�� minut zmiana partnera. {3545}{3591}Nazywaj� to "szybk� randk�". {3591}{3639}W�a�ciciel twierdzi, �e nasz denat,|mia� 15 randek. {3639}{3687}Wiesz jak m�wi�, Frank. {3687}{3855}Pr�dko�� zabija. {4403}{4571}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish (Jastrz�bie) <<< {4571}{4739}{C:$00ccff}*** KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI S03E08 ***|*** PR�DKO�� ZABIJA *** {5156}{5188}Kom�rka jest wy��czona. {5188}{5356}Zesztywnienie wskazuje,|�e le�y tu ponad sze�� godzin. {5373}{5433}Wygl�da jak karta wynik�w dla pa�. {5433}{5500}Sprawdzi�em ca�y budynek,|brak �lad�w broni. {5500}{5579}Mo�e to by�o co� warto�ciowego|i zab�jca zabra� to ze sob�. {5579}{5621}Calleigh, czuj� aceton. {5621}{5675}Aceton z mieszank� cytryny. {5675}{5721}My�l�, �e to zmywacz do paznokci. {5721}{5776}Samoch�d zniszczy�a|prawdopodobnie kobieta. {5776}{5812}By�o ich pi�tna�cie. {5812}{5915}Dok�adnie, Frank,|ju� czas porozmawia� z w�a�cicielem. {5915}{6083}Dzi�kuj� paniom. {6085}{6173}Dzia�amy poufnie,|stawiacie mnie w niezr�cznej sytuacji. {6173}{6215}To nasza specjalno��. {6215}{6246}Dobrze, o co wam chodzi? {6246}{6337}Chc� nazwisko ka�dego,|kto siedzia� z moj� ofiar�. {6337}{6379}Nazwiska mam w grafiku. {6379}{6424}15 kobiet i 15 m�czyzn. {6424}{6513}- Musia�bym poszuka�.|- Wi�c lepiej to zr�b. {6513}{6584}Widzia�e�, �eby Richard Laken|z kim� si� pok��ci�? {6584}{6660}Zranione ego, z�amane serce,|kt�ra� obla�a go drinkiem? {6660}{6767}Nie jestem ich opiekunem,|w nocy nadrabia�em robot� papierkow�. {6767}{6828}Tutaj s� zg�oszenia|uczestnik�w z ubieg�ej nocy. {6828}{6892}S� tam telefon i adresy. {6892}{6960}Dobrze, prawniczka... {6960}{7001}projektantka stron internetowych, {7001}{7028}stewardessa, {7028}{7059}finansistka. {7059}{7135}To wymagaj�ce prace,|nie maj� czasu na randki. {7135}{7191}Poczekaj, Frank. {7191}{7258}Mary Kinnan, fryzjerka. {7258}{7343}Fryzjerka, pewnie ma dost�p|do acetonu, prawda? {7343}{7379}By� �lad na jego samochodzie. {7379}{7508}Tak, we� Erica i dowiedz si�, co tak bardzo|unieszcz�liwi�o Mary w przeci�gu pi�ciu minut. {7508}{7676}Dobra. {8091}{8174}Szukamy Mary Kinnan,|jest tutaj? {8174}{8211}W domu, kt�ry zbudowa�em,|ale w nim nie mieszkam? {8211}{8278}Dobrze trafili�cie, prosz�. {8278}{8300}Co jest w pude�ku? {8300}{8336}Chcesz wiedzie�,|to spytaj twojego prawnika. {8336}{8367}Jasne, tak zrobi�, {8367}{8452}a ty za to wszystko zap�acisz. {8452}{8581}Rzuci� mnie cztery miesi�ce temu|i dziwi si�, �e chc� dom. {8581}{8700}Zgaduj�, �e by�a� obecna na|"szybkiej randce" wczoraj wieczorem? {8700}{8731}By�am. {8731}{8809}Spotykam dosy� du�o m�czyzn,|jednak nie mam czasu na szukanie partnera. {8809}{8851}Mam troje dzieci. {8851}{8918}- Znasz Richarda Lakena?|- Tak. {8918}{9006}Zosta� zamordowany ubieg�ej nocy|przed Neuron Lounge. {9006}{9062}O m�j B�e. {9062}{9137}Ja... {9137}{9197}Poznali�my si� kilka miesi�cy temu, {9197}{9287}a p�niej, byli�my na kilku randkach. {9287}{9362}Kto� zniszczy� jego samoch�d acetonem, {9362}{9439}to sk�adnik, kt�rego u�ywasz jako fryzjer. {9439}{9472}Chwileczk�. {9472}{9503}My�lisz, �e...? {9503}{9530}Tak. {9530}{9656}I chcieliby�my przeszuka� mieszkanie,|by zobaczy�, czy masz tam aceton. {9656}{9699}Dobrze. {9699}{9777}Obla�am jego samoch�d acetonem. {9777}{9835}Richard powiedzia� mi,|�e wraca do swojej by�ej dziewczyny, {9835}{9902}a wczoraj zobaczy�am|go na "szybkiej randce". {9902}{9984}- Zdenerwowa�a� si�?|- Nie, poczu�am si� zniewa�ona. {9984}{10152}A w czasie przerwy wysz�am|i obla�am jego samoch�d. {10278}{10322}Dobrze... to by�o g�upie, {10322}{10490}Wiem, ale p�niej wr�ci�am do �rodka|i nie wychodzi�am stamt�d. {10496}{10537}Widzia�am jak wsta� i wyszed� {10537}{10590}zaraz po ko�cowym dzwonku.|Nawet nie odda� swojej karty. {10590}{10650}Wtedy jeszcze �y�. {10650}{10715}Wiesz dlaczego wyszed�? {10715}{10818}My�la�am, �e nie chcia� mnie widzie�. {10818}{10920}Dobrze, dzi�kujemy. {10920}{10989}Powiem Horatio,|�e co� sp�oszy�o nasz� ofiar�. {10989}{11157}Sprawdz� jej opowie��. {12520}{12574}Co robisz? {12574}{12668}Potwierdzam wersj� Mary Kinnan. {12668}{12836}Wyla�a co najmniej cztery litry acetonu|na samoch�d Richarda Lakena. {12931}{12972}Wyparowa� w oko�o p� godziny. {12972}{13014}Tak, nie by�o �ladu, kiedy przyjechali�my. {13014}{13105}Wi�c, gdyby Richard Laken zosta� zamordowany|w czasie niszczenia jego samochodu, {13105}{13152}aceton by�by nadal mokry {13152}{13193}i kapa� na jego buty. {13193}{13262}Sprawdzi�em, ani kropli. {13262}{13349}To znaczy, �e zniszczy�a jego lakier|w czasie przerwy, a nie po spotkaniu. {13349}{13404}Jak r�wnie�, �e nasza|rozw�dka, m�wi�a prawd�. {13404}{13439}Cze�� wam. {13439}{13602}Dzwoni�a Alexx,|Richard Laken jest na tapecie. {13602}{13659}- Wi�c id�.|- Na sekcj�? {13659}{13723}Tak, na sekcj�,|a co, boisz si�? {13723}{13781}Nie, nie boj�.|P�jd�. {13781}{13805}Dzi�ki. {13805}{13892}Baw si� dobrze. {13892}{14008}To b�dzie prze�ycie, co? {14008}{14042}To Richard Laken? {14042}{14153}- Dzisiaj jeste� twardzielem.|- By�em ju� wcze�niej przy sekcji. {14153}{14175}Raz. {14175}{14252}Jako student,|patrzy�em przez szyb�. {14252}{14334}Wi�c zaczynamy. {14334}{14417}Widzisz te rany|na przedramieniu? {14417}{14447}Powsta�y przed �mierci�. {14447}{14615}Pr�bowa� si� broni�. {14696}{14755}- Co to jest?|- Nie wiem, {14755}{14795}jest ze srebra. {14795}{14852}Du�o tego. {14852}{14897}Mo�e farba. {14897}{15062}- Wezm� do ekspertyzy.|- Dobrze. {15062}{15114}Alexx? {15114}{15169}On nie ma g�owy. {15169}{15221}Gdzie jego g�owa? {15221}{15329}Pracuj� nad ni�. {15329}{15357}Gotujesz j�? {15357}{15495}Nie mog� zidentyfikowa� narz�dzia zbrodni,|po ranach na r�kach i torsie. {15495}{15649}Ale... {15649}{15695}ze z�aman� szcz�k�, {15695}{15740}p�kni�t� czaszk� i... {15740}{15791}krwotokiem wewn�trzczaszkowym, {15791}{15843}jego g�owa, mo�e powiedzie� nam,|czym go uderzono. {15843}{15935}Usun� tkank� mi�kk�,|�eby by�o lepiej wida�. {15935}{16017}Sk�ra... {16017}{16149}Chyba ju� wiem, dlaczego|Calleigh i Delko wys�ali mnie. {16149}{16224}Dobrze si� czujesz, Ryan? {16224}{16281}Dobrze, mo�e id� ju�|do laboratorium, {16281}{16449}doko�cz� to sama. {16603}{16680}Poka� mi dok�adny plan budynku|i wn�trza Neuron Lounge. {16680}{16716}Mamy ka�dy cal. {16716}{16809}Mary Kinnan, powiedzia�a nam, �e Richard|spieszy� si�, by opu�ci� lokal. {16809}{16882}Musz� wiedzie�, kto siedzia� z nim ostatni. {16882}{16989}Ka�dy z randkowicz�w,|zwr�ci� przy wyj�ciu tak� kart�. {16989}{17074}Pomy�lmy nad tym. {17074}{17145}Ka�dej osobie dano numer {17145}{17198}zgodny z numerem sto�u. {17198}{17282}- Przesiadaj� si�, co pi�� minut.|- Sprawna machina. {17282}{17393}Richard Laken, zacz�� od stolika|numer 12. {17393}{17561}Tylko m�czy�ni zmieniaj� stoliki. {17603}{17640}Rebecca Briggs. {17640}{17679}To od niej Richard ucieka�. {17679}{17847}Wi�c pytanie brzmi, czy Rebecca|wysz�a za nim, dzi�kuj�. {17900}{18027}Jako ostatnia widzia�a�|go �ywego, Rebecca. {18027}{18195}M�wi�am ju�, �e kiedy odszed� od mojego stolika,|nie widzia�am go ju� wi�cej. {18232}{18325}To zadrapanie wygl�da na �wie�e. {18325}{18401}Mam koty, one w taki spos�b|okazuj� sympati�. {18401}{18502}Przejmujesz ich zwyczaje? {18502}{18541}Nie lubi� go. {18541}{18699}Rebecca, w tej chwili trwa|sekcja zw�ok Richarda. {18699}{18755}Je�li on ci� podrapa�,|dowiemy si� tego. {18755}{18781}Wi�c... {18781}{18909}teraz masz okazj�,|by zmieni� swoj� opowie��. {18909}{18951}Dobrze... {18951}{18993}Posz�am za nim... {18993}{19061}poniewa� wiedzia�am,|�e to by� on. {19061}{19097}On? {19097}{19133}W moim mieszkaniu, tydzie� temu. {19133}{19217}Gdy wr�ci�am do domu.|m�j laptop, sprz�t stereo, {19217}{19296}plazmowy telewizor, wszystko znikn�o. {19296}{19350}Hej, Richard! {19350}{19395}Wiesz ju� wszystko?|Zebra�e� dosy� informacji? {19395}{19446}- Zwariowa�a�?|- Kogo dzisiaj okradniesz, co? {19446}{19576}Kt�r� dziewczyn� wybra�e� tym razem? {19576}{19620}Dlaczego go podejrzewa�a�? {19620}{19732}Wiedzia�am, �e on by� jednym z nich.|Tylko tam tyle gada�am. {19732}{19852}To niesamowite,...
WAKON