{259}{459}{F:Calibri}T�umaczenie i synchronizacja: {Y:i,b}Trance4ever {499}{539}�Jakby Nie By�o� {539}{586}{Y:i}*Witajcie, musz� i��.* {587}{617}{Y:i}*Nie mog� zosta�.* {619}{673}{Y:i}*Przyszed�em powiedzie�,| �e musz� i��.* {675}{708}{Y:i}*Ciesz� si�,| �e przyszed�em.* {710}{750}{Y:i}*Ale tak samo,| Musz� i��.* {751}{783}{Y:i}*La, la.* {784}{825}{Y:i}*Zr�b to dla mnie,| Zosta�.* {827}{863}{Y:i}*Je�li musisz odej��.* {865}{936}{Y:i}*Popsujesz przyj�cie,| Kt�re urz�dzi�am.* {938}{983}{Y:i}*Zostan� tydzie�, lub dwa.* {984}{1049}{Y:i}*Zostan� przez lato ca�e.* {1051}{1115}{Y:i}*Ale chc� �eby�cie wiedzieli.* {1116}{1215}{Y:i}*Musz� ju� i��.* {1216}{1259}{Y:i}*Zanim odejdziesz.* {1261}{1304}{Y:i}*Zr�b nam t� przyjemno��.* {1306}{1401}{Y:i}*I opowiedz nam o| twych wielkich czynach.* {1403}{1437}{Y:i}*Zrobi� co tylko chcecie.* {1439}{1472}{Y:i}*Nawet pozostan�!* {1474}{1507}{Y:i}*Dobrze!* {1509}{1615}{Y:i}*Ale musz� ju� i��.* {1659}{1693}Nie o to mi| chodzi, imbecylu. {1695}{1745}Bo�e, ca�kowicie nie| rozumiecie moich rozwa�a�. {1747}{1780}Dlaczego w�a�ciwie| gadam do takich idiot�w? {1780}{1805}Boris, uspok�j si�. {1807}{1857}Nie, nie ka� mi si�| Jestem spokojny. {1859}{1913}Nie atakuj nas tylko dlatego,| �e nie rozumiemy o co ci chodzi. {1915}{1949}Nie atakuj� was. {1950}{2046}Nie krytykuj� idei Chrze�cija�stwa,| czy Judaizmu, czy innej religii. {2048}{2107}To s� profesjonali�ci, kt�rzy| zrobili z tego firmowy biznes. {2109}{2157}Przekr�t z Bogiem, to| ogromne pieni�dze. Ogromne. {2158}{2192}- Zacz�o si�.|- Wiemy Boris. {2193}{2248}Hej, podstawowe nauki Jezusa| s� ca�kiem wspania�e. {2249}{2319}Tak jak, przy okazji, pierwotna| intencja Karla Marksa, ok? {2319}{2335}Oh. {2335}{2402}Hej, co w tym z�ego?| Wszyscy powinni si� dzieli� r�wno. {2404}{2481}Robi� co� dla innych.| Demokracja. W�adza dla ludzi. {2483}{2537}Same �wietne pomys�y.| To s� �wietne pomys�y, {2538}{2615}ale wszystkie posiadaj�| olbrzymi� wad�. {2617}{2649}- Czyli?|- W�a�nie, jak�? {2651}{2727}Wszystkie s� oparte| na z�udnym przeczuciu, {2729}{2797}�e ludzie s�| wewn�trz porz�dni. {2799}{2857}Dajcie im szans� by| post�powali godnie, a b�d�. {2859}{2914}Nie s� g�upimi,| samolubnymi, chciwymi, {2916}{2957}tch�rzliwymi,| kr�tkowzrocznymi robakami. {2959}{2983}Staraj� si� jak mog�. {2985}{3010}M�w za siebie, stary. {3012}{3097}Chodzi mi o to, �e ludzie utrudniaj�| sobie �ycie bardziej, ni� musi by�. {3098}{3161}I, wierzcie mi, to| koszmar, bez ich pomocy. {3162}{3242}Ale og�em, przykro mi to m�wi�,| ale jeste�my nieudanym gatunkiem. {3244}{3277}Tak daleko bym| si� nie posuwa�. {3279}{3310}Nie Ed. {3310}{3367}To dlatego ta kobieta| co ci si� podoba, Joe, {3369}{3414}co z tego, �e| balsamuje zw�oki, {3416}{3470}wi�c �mierdzi| formaldehydem? {3472}{3558}Na mi�o�� bosk�, musisz wzi��, tyle przyjemno�ci| ile mo�esz znale�� w tej komnacie horror�w. {3560}{3630}Troch� formaldehydu, ok.| Ale ona tym cuchnie. {3632}{3674}Wiesz, nie znaj�| twojej historii. {3676}{3721}Boris. Opowiedz| im swoj� histori�. {3747}{3789}Moja historia jest| jaka by nie by�a. {3791}{3861}Wiesz, tak d�ugo jak| nikogo nie ranisz. {3863}{3903}Dowolnie, mo�esz| korzysta� z rado�ci {3905}{3952}w tym okrutnym,| rywalizuj�cym {3953}{4016}bezcelowym, czarnym chaosie.| Oto moja historia. {4017}{4080}Nie, to nie jest�| Opowiedz im swoj� histori�. {4081}{4114}Opowiedz im. Tak.| Opowiedz. {4116}{4164}Chcecie �ebym opowiedzia� to| jeszcze raz, �eby oni us�yszeli. {4165}{4203}- Kto?|- Oni. {4205}{4241}- Kto?|- Jacy oni? {4242}{4279}- Widzisz tam co�?|- Gdzie? {4281}{4313}Co wy? Debile? {4314}{4343}Tam jest widownia pe�na| ludzi, kt�rzy na nas patrz�. {4345}{4372}- Widownia?|- O czym on gada? {4373}{4413}Czujesz si� jakby�| by� obserwowany? {4415}{4461}Zap�acili niez�e pieni�dze za| bilety, ci�ko zarobione pieni�dze, {4462}{4536}�eby jaki� mato� w Hollywood| m�g� sobie kupi� wi�kszy basen. {4537}{4601}Ok. M�wisz, �e tam| s� jacy� ludzie, {4602}{4661}kt�rzy kupili bilety,| �eby nas ogl�da�? {4662}{4744}C�, wi�kszo�� z nich przysz�a| ogl�da� mnie, musz� powiedzie�. {4745}{4805}Tak. Oni tam siedz�.| Nie widzicie ich? {4807}{4881}Niekt�rzy jedz� popcorn,| inni gapi� si� wprost {4882}{4917}oddychaj�c przez usta| jak Neandertalczycy. {4919}{4970}Wi�c, s� tam, aby| us�ysze� twoj� histori�? {4972}{5009}Ca�kowite z�udzenie wspania�o�ci. {5011}{5054}Ca�kowite. {5056}{5105}Dlaczego chcecie| us�ysze� moj� histori�? {5106}{5183}Czy my si� znamy?| Czy si� lubimy? {5213}{5273}Pozw�lcie, �e wam od| razu wyja�ni�, ok? {5275}{5383}Nie jestem przyjaznym go�ciem.| Urok, nigdy nie by� moim priorytetem. {5385}{5487}I jak pewnie wiecie, to nie| jest najprzyjemniejszy film roku. {5489}{5585}Wi�c je�li jeste�cie, jednymi z tych idiot�w,| kt�rzy musz� si� czu� dobrze. Id�cie na masa� st�p. {5587}{5639}Mamo, ten go�ciu| do siebie gada! {5641}{5666}Chod�my, Justin. {5701}{5792}Co to w og�le do diab�a wszystko| znaczy? Nic. Zero. Nico��. {5793}{5825}Do niczego to nie prowadzi. {5827}{5897}A jednak nie brakuje| idiot�w do paplania. {5898}{5978}Nie ja. Ja mam wizj�.| Ja o was dyskutuj�. {5980}{6069}O waszych przyjacio�ach, waszych| wsp�pracownikach, waszych gazetach, telewizji. {6070}{6145}Ka�dy chce rozmawia�,| nie maj�c �adnej wiedzy. {6147}{6237}O moralno�ci, nauce, religii,| polityce, sportach, mi�o�ci. {6239}{6329}Waszych pakietach, waszych| dzieciach, zdrowiu. {6331}{6421}Chryste. Je�li mam je�� dziewi��| posi�k�w owoc�w i warzyw dziennie, �eby prze�y�, {6422}{6493}nie chc� �y�. Nienawidz�| cholernych owoc�w i warzyw. {6494}{6577}I waszych kwas�w t�uszczowych,| i bie�ni, i kardiogramu, {6578}{6637}i mammografu, i ultrasonografu, {6639}{6704}I, o m�j Bo�e, kolonoskopii! {6705}{6790}I z tym wszystkim, dzie� mija,| a oni stawiaj� ci� w trudnej sytuacji. {6792}{6841}I zbli�a si� kolejne| pokolenie idiot�w, {6842}{6886}kt�rzy r�wnie� m�wi�| ci wszystko o �yciu {6888}{6957}i okre�laj� ci| co jest w�a�ciwe. {6959}{7011}M�j ojciec| pope�ni� samob�jstwo, {7013}{7077}poniewa� przygn�bi�a| go poranna gazeta. {7079}{7111}Mog� go za to wini�? {7113}{7189}Ca�y ten horror i korupcja,| i ignorancja, i ub�stwo, {7191}{7277}i ludob�jstwo, i AIDS,| i globalne ocieplenie, i terroryzm, {7278}{7389}i wa�ne w rodzinie mato�y,| i mato�y z broni�! {7391}{7465}�Horror.� � powiedzia� Kurtz na| ko�cu {Y:i}�J�dra Ciemno�ci�. {7466}{7508}�Horror.� {7509}{7558}Szcz�liwy Kurtz, �e nie| dostawa� {Y:i}Times�a{y:i} do d�ungli, {7560}{7609}zobaczy�by troch� horroru. {7610}{7641}A co wy robicie? {7642}{7683}Czytacie o jakiej� masakrze w Darfur, {7685}{7745}albo jakim� wysadzonym| szkolnym autobusie, {7746}{7792}i m�wicie: �O m�j Bo�e! Horror!� {7793}{7828}A potem przewracacie stron� {7829}{7902}i ko�czycie je�� jajka| od kur pastwiskowych. {7904}{7983}A co innego mo�ecie zrobi�?| To jest przyt�aczaj�ce. {7985}{8050}Sam pr�bowa�em| si� zabi�. {8052}{8114}Najwidoczniej| nie wysz�o. {8116}{8153}Ale dlaczego w og�le| chcecie o tym s�ucha�? {8155}{8203}Chryste, macie| w�asne problemy. {8205}{8308}Jestem pewien, �e wszyscy macie obsesj� na punkcie| jakiejkolwiek smutnej, ma�ej nadziei, czy marze�. {8308}{8380}Wasze przewidywalne| niesatysfakcjonuj�ce mi�osne �ycia. {8381}{8421}Wasze nieudane| przedsi�wzi�cia. {8422}{8477}�Gdybym tylko kupi�| te obligacje!� {8478}{8555}�Gdybym tylko zakupi�| ten dom lata temu!� {8557}{8609}�Gdybym tylko podszed�| do tej kobiety.� {8611}{8680}Gdyby to, gdyby tamto.| Wiecie co? {8681}{8744}Dajcie spok�j z waszymi| �m�g�bym mie� i �powinienem mie�. {8745}{8785}Moja matka| zawsze m�wi�a, {8786}{8857}�Gdyby moja babcia mia�a| k�ka, by�aby trolejbusem.� {8858}{8937}Moja matka nie mia�a| k�ek. Mia�a �ylaki. {8938}{9026}Mimo to, urodzi�a| genialny umys�. {9028}{9095}Rozwa�ali nagrod� Nobla| dla mnie z fizyki. {9097}{9126}Nie dosta�em. {9128}{9162}Ale, wiecie.| To wszystko polityka, {9164}{9221}tak jak ka�dy| inny fa�szywy zaszczyt. {9222}{9278}Przy okazji, nie| my�lcie, �e jestem gorzki {9280}{9355}z powodu| osobistych niepowodze�. {9357}{9442}Jak na standardy tej bezmy�lnej,| barbarzy�skiej cywilizacji, {9444}{9490}by�em szcz�ciarzem. {9492}{9565}O�eni�em si� z pi�kn�| kobiet� ze spadkiem. {9566}{9645}Przez lata mieszkali�my| na Beekam Place. {9647}{9708}Uczy�em na Uniwerytecie| Columbia. Teoria Strun. {9841}{9893}Co si� sta�o, Boris? {9895}{9919}Umieram. {9921}{9960}O co chodzi? {9961}{10013}Umieram. {10015}{10049}Mam wezwa� karetk�? {10050}{10156}Nie! Nie, teraz! Nie dzisiaj!| Znaczy, ostatecznie. {10157}{10196}Boris, ka�dy umiera. {10197}{10235}To nie do przyj�cia! {10237}{10315}Twoje ataki paniki staj� si� coraz| cz�stsze i bardziej intensywne. {10317}{10356}Musisz zacz�� znowu| bra� swoje leki. {10357}{10403}Nie b�d� znowu bra�| tych cholernych lek�w. {10405}{10446}Nie chc� mie� umys�u| odurzonego chemikaliami {10448}{10506}kiedy jestem jedynym, kt�ry widzi| ca�y obraz tego, co naprawd� jest. {10508}{10570}- Gdzie ta cholerna w�dka?!|- Boris, mam jutro z rana klient�w. {10572}{10604}Jest 4:00 nad ranem! {10605}{10653}Klient�w. Racja.| Zamo�ni bankierzy. {10655}{10735}Kt�rzy chc� zaprojektowa� swoje elegancie| apartamenty, wype�ni� je dzie�ami {10735}{10793} i drogimi rzeczami,| aby ukaza� swoj� zamo�no�� {10794}{10897}i by� w�r�d tego 1% skandalicznych,| gwa�townych, uprzedzonych, {10898}{10988}nie znaj�cych si�, st�umionych seksualnie,| pewnych o swej wy�szo�ci nacji! {10989}{11105}Chryste, jest 4:00 nad ranem. Mo�esz| oszcz�dzi� mi tej agresywnej pewnej gadki! {11107}{11150}Jestem cz�owiekiem z| ogromnym �wiatopogl�dem. {11152}{11185}Jestem otoczony| przez bakterie! {11186}{11251}A co ze mn�?| Jestem bakteri�? {11253}{11309}Czy nasz syn w| Yale jest bakteri�? {11311}{11365}Powiedzmy otwarcie,| Jessica, ok? {11366}{11427}Nasze ma��e�stwo nie| by�o r�anym ogrodem. {11429}{11493}M�wi�c botanicznie,| jeste� raczej Mucho��wk�. {11494}{11562}Jest...
Thomas1971