{1}{72}movie info: XVID 704x396 23.976fps 173.8 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {30}{109}{f:Book Antiqua}{S:30}{y:i}�wiat ludzi jest �wiatem karmy. {117}{211}{F:Book Antiqua}{S:30}{Y:i}Jej ni� splata ludzkie �ycia,|kruche i smutne niczym kwiat likorysu. {231}{252}{f:Book Antiqua}{S:30}{y:i}Nienawi��. {256}{274}{f:Book Antiqua}{S:30}{y:i}Smutek. {288}{334}{f:Book Antiqua}{S:30}{y:i}I �zy. {339}{476}{F:Book Antiqua}{S:30}{Y:i}Gdy ich do�wiadczysz, w p�noc wynurzymy si� z mroku,|a ten kt�ry ci� skrzywdzi� zap�aci za swe grzechy... {558}{680}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~Kiedy�, ku �wiat�u nadleci odwr�cony motyl~ {685}{804}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~Razem z tob�, patrz�c w lustro, b�d� �cina� w�osy~ {809}{936}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~S�ysz� tupot krok�w w szkolnym korytarzu~ {941}{1062}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~I chlupanie nieko�cz�cego si� deszczu~ {1069}{1192}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~Czuj� te kszta�ty, one l�ni�~ {1193}{1250}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~Rozkwitaj� w s�odkie kwiaty~ {1252}{1314}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~Rodz� truj�ce owoce~ {1317}{1444}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~Dzi� zn�w pada, a ja wci�� pragn�~ {1444}{1551}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~po��czy� niebiosa przesz�o�ci z dniem dzisiejszym~ {1558}{1620}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~W ca�ym tym szale�stwie, w tej niepewno�ci~ {1620}{1687}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~Jak d�ugo jeszcze b�dziemy w stanie~ {1687}{1810}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~zachowa� ka�de z tych pragnie�?~ {1814}{1877}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~W tym ca�ym szale�stwie, da�e� mi �ycie~ {1877}{1942}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~Jak d�ugo jeszcze b�dziemy w stanie~ {1942}{2065}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~chroni� to jedno pragnienie?~ {2071}{2129}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~W ca�ym tym szale�stwie, w tej niepewno�ci~ {2129}{2198}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~Jak d�ugo jeszcze b�dziemy w stanie~ {2198}{2319}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~zachowa� ka�de z tych istnie�?~ {2327}{2386}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~W tym ca�ym szale�stwie, da�e� mi �ycie~ {2386}{2452}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~Jak d�ugo jeszcze b�dziemy w stanie~ {2452}{2579}{F:Arial Narrow}{c:$4141f5}{Y:i,b}{S:24}~chroni� te istnienia?~ {3266}{3318}Czy on naprawd� znikn��? {3367}{3426}Prosz�, niech mi pani pozwoli| z ni� porozmawia�. {3426}{3518}{y:i}Ju� panu m�wi�am, |{y:I}moja c�rka nie chce pana widzie�. {3518}{3552}Prosz�... {3552}{3661}{y:I}Je�li pan nie odejdzie,|{y:I} zadzwoni� po policj�. {3888}{3917}Tak, tu Shibata. {3926}{3976}{y:I}Ile jeszcze mam czeka�? {3983}{4030}{y:i}Gdzie s� zdj�cia? {4043}{4072}Zdj�cia? {4073}{4109}{y:I}Shibata, niech ci�... {4109}{4188}A, tak! |Dostarcz� je pod koniec tygodnia. {4233}{4288}Niedobrze,| ca�kiem zapomnia�em. {4673}{4732}Hiromi-kun to zrobi�a? {4732}{4867}Tak! A to nasz najlepszy deser.|Moja siostra jest z niego dumna. {4884}{4919}Prosz� spr�bowa�. {5180}{5208}I jak? {5216}{5278}Ten posmak... to yuba. {5302}{5326}Dobre. {5326}{5360}Naprawd�? {5384}{5483}Tego mo�na by�o si� spodziewa� po Hiromi-kun.|Smak jest wyborny. {5524}{5567}Ech, chcia�bym mie� |tyle talentu. {5567}{5672}Prawd� m�wi�c, to wola�bym,| �eby�cie wci�� u mnie pracowa�y. {5698}{5736}Dzi�kuj�. {5752}{5851}Ale zawsze marzy�y�my z siostr�| o otwarciu sklepu. {5851}{5902}Tak jak wasz ojciec. {5908}{5933}Tak. {5969}{6064}Je�li pan chce,| mo�e pan te� spr�bowa� tego. {6064}{6172}S�dz�, �e deser z serem i tofu | te� jest dobry! {6188}{6307}{s:36}{c:$1a1Aeb}{f:Monotype Corsiva}S�odka Pu�apka {6379}{6436}{c:$aaaaaa}[Cukiernia Patisserie Le Reve]|{c:$aaaaaa}[Wkr�tce otwieramy!] {6685}{6723}Zrobione, zrobione! {6738}{6765}Witaj z powrotem. {6796}{6885}Wygl�da jak kuchnia,| o jakiej marzy� tata. {6904}{6944}Dzi�kuj�, Yuka. {6962}{7119}To dzi�ki twoim oszcz�dno�ciom z pracy| dorywczej, mog�y�my otworzy� ten sklep. {7134}{7228}Ale� to nie tylko moja zas�uga.| Przecie� to nasza wsp�lna decyzja. {7228}{7265}Chyba tak. {7350}{7452}Chcia�abym, �eby tata |m�g� z nami robi� ciasta. {7977}{8003}Tato. {8049}{8113}Ale dopiero zaczynamy! {8113}{8206}Musimy zarobi� sporo pieni�dzy,| �eby sp�aci� reszt� d�ug�w. {8221}{8239}Tak. {8247}{8324}Poza tym, mam dobre wie�ci. {8332}{8358}Dobre wie�ci? {8441}{8501}Co? By�a� u Morisaki'ego? {8542}{8674}Gdy da�am mu twoje ciasta, powiedzia�,| �e mo�emy wyst�pi� w "Corner Patisserie"! {8704}{8795}Ten program jest bardzo popularny.| To b�dzie dobra reklama. {8860}{8931}B�d� nas kr�ci�| w nast�pn� sobot�. {8931}{8997}Moment, Yuka.| Tego dnia... {9004}{9072}To dobry pomys�| nakr�ci� program w dzie� otwarcia. {9073}{9153}Pan Morisaki jest naprawd�| mi�ym cz�owiekiem! {9183}{9307}Poradzi� mi, �eby�my| pokaza�y tam tw�j nowy deser. {9307}{9372}Pochwali� ci� za niego. {9534}{9611}{y:i}Dla ludzi w s�siedztwie|{y:I} to du�y problem. {9611}{9699}{y:I}Wiem, �e Biuro Regionalne|{y:I}musi co� z tym zrobi�, {9699}{9780}{y:i}ale w tym momencie nie wiemy|{y:i} jak zaj�� si� tym problemem. {9780}{9845}Nienajlepiej wysz�y te zdj�cia. {9875}{9931}Redaktor zn�w b�dzie w�ciek�y. {10090}{10161}Wygl�daj� przepysznie! {10161}{10296}{y:I}Dzi� pan Morisaki przedstawi nam|{y:i} sw�j nowy deser. {10311}{10335}Oto on. {10338}{10398}Jak go pan nazwa�? {10398}{10505}Nazywa si� Hybris*,| a sk�adniki to oczywi�cie tajemnica. {10601}{10647}Oby�my dobrze wypad�y. {10647}{10710}Spokojnie.|Zostaw to mnie. {10716}{10769}Dobrze, za minut� wchodzimy. {10799}{10884}A teraz, po��czymy si� z Itou-san. {10884}{10908}Itou-san! {10916}{11014}Witam! To ja, reporterka, |kt�ra kocha s�odycze, Itou! {11014}{11117}Stoimy dzi� przed| nowo otwart� cukierni�, La Reve. {11130}{11250}Oto w�a�cicielka, Kazuma Hiromi-san,| i jej siostra, Yuka-san. {11261}{11340}Rzu�my okiem na ich s�odko�ci. {11344}{11456}To nasz najlepszy wyr�b, Heritage. {11605}{11780}Moja siostra... to znaczy my... |pracowa�y�my nad tym deserem d�ugi czas. {11782}{11842}Wygl�da tak samo jak tamten. {11869}{11901}Nie�adnie. {11909}{11970}To ten sam deser| co Mirisaki'ego! {11982}{12039}Co tu si� dzieje?| Przerywamy! {12043}{12134}Mo�e wygl�da� jak deser europejski,| ale w smaku... {12134}{12167}Dajemy reklamy! {12199}{12249}W��czyli reklamy. {12270}{12300}Okropne. {12350}{12389}Termin, termin... {12431}{12495}Taki sam jak |deser pana Morisaki'ego? {12503}{12561}Co pan ma na my�li? {12576}{12669}Jak powiedzia�em, to nasza wina,| �e nie sprawdzili�my wcze�niej. {12669}{12762}Ale kto by pomy�la�, |�e b�dziecie mieli to samo. {12762}{12830}Nie obchodzi nas, |czy go podrobili�cie, ale... {12830}{12880}- To nie my!|- Yuka. {12880}{12920}Ale, siostro. {12943}{12979}To dziwne! {12984}{13014}To nasz deser. {13042}{13080}Przepraszamy za wszystko. {13080}{13102}Siostro?! {13141}{13171}Siostro?! {13380}{13417}Przepraszam? {13431}{13477}Bardzo przepraszam! {13514}{13603}To b�dzie 2000 jen�w.| Chwileczk�. {13599}{13668}- S�ysza�a� o Piekielnej Korespondencji?|- Pewnie! {13668}{13777}Je�li wejdziesz tam o p�nocy,| zemszcz� si� za ciebie, co nie? {13782}{13808}W�a�nie! {13907}{14002}P�no wsta�am.| Musz� pom�c siostrze w sklepie. {14088}{14193}To ta cukiernia, co nie?|To tutaj ukradli przepis pana Morisaki'ego. {14193}{14297}Pono� kiedy� pracowali u niego.| Wkr�tce pewnie upadn�. {14300}{14348}Pewnie tak. {14463}{14492}Wr�ci�am. {14496}{14518}Witam. {14528}{14558}Co� si� sta�o? {14562}{14593}Nic takiego. {14614}{14643}Byli klienci? {14646}{14693}Tylko dw�ch. {14778}{14863}P�jd� z nim pogada�. {14878}{14921}To okropne co zrobi�. {14921}{14945}Nie mo�esz. {14945}{14975}Siostro! {14995}{15069}Ju� jest za p�no,| wi�c daruj sobie. {15069}{15107}Ale tak nie mo�na! {15620}{15696}Wi�c to tylko plotki. {15730}{15755}A w�a�nie. {16014}{16036}Jest! {16087}{16168}{c:$aaaaaa}{f:Arial Narrow}Marisaki Shinya {16168}{16218}{c:$aaaaaa}{f:Arial Narrow}Zatwierd�. {16651}{16678}Ai? {16722}{16766}Masz kolejn� wiadomo��. {16866}{16895}Ju� id�. {17108}{17212}Napisy dla animesub.info| Wanderer: wookee@poczta.fm|Od fan�w dla fan�w. Nie na sprzeda�. {17223}{17315}{F:Arial Narrow}{C:$1a1Aeb}Zatwierdzone przez:| Piekielna Dziewica {17362}{17404}Piekielna Dziewica? {17435}{17459}Kto tam? {17531}{17576}Wzywa�a� mnie, czy� nie? {17576}{17614}Jestem Enma Ai. {17623}{17703}Wi�c to ty jeste�| Piekieln� Dziewic�? {17773}{17795}Poczekaj! {18088}{18108}Tutaj. {18165}{18207}Zosta�a� oszukana? {18283}{18440}Razem z siostr� i naszym zmar�ym ojcem,| zawsze marzyli�my o w�asnej cukierni! {18440}{18494}A kto� zniszczy� to marzenie. {18494}{18557}Prosz�, zem�cijcie si�. {18576}{18615}Nienawidzisz go? {18626}{18666}Do�� by go zabi�? {18679}{18706}Wi�c... {18735}{18762}Wanyuudou. {18777}{18818}Tak, Pani. {18993}{19023}We� to. {19037}{19060}Co to? {19074}{19150}Je�li naprawd� chcesz zemsty,| {19193}{19240}poci�gnij za ten czerwony sznurek. {19257}{19370}Gdy go zerwiesz, zawrzesz ze mn� pakt. {19395}{19494}Ten kt�ry do�wiadczy zemsty,| zostanie odes�any prosto do Piek�a. {19544}{19568}Jednak... {19606}{19709}Gdy zemsta si� dokona, |b�dziesz zobowi�zana zap�aci�. {19724}{19750}Zap�aci�? {19780}{19836}Gdy przeklniesz kogo�,| pojawi� si� dwa groby. {19855}{19966}Gdy umrzesz, twoja dusza |zostanie str�cona do Piekie�. {20022}{20184}Twoja dusza b�dzie si� b��ka� w b�lu i cierpieniu,|i ju� nigdy nie p�jdzie do Raju. {20205}{20258}To jednak dopiero, gdy umrzesz. {20504}{20577}Decyzja nale�y do ciebie. {21110}{21159}Nie b�dziecie ju�| nas finansowa�? {21159}{21331}Pr�bowa�em przekona� szefostwo,| ale nawet je�li sp�acacie minimaln� kwot�... {21331}{21467}Na pewno to sp�acimy,| tylko potrzebujemy wi�cej czasu. {21473}{21547}Przykro mi, |ale nic nie mog� zrobi�. {21547}{21583}Prosz�! {21644}{217...
Dominiczka3