Fielding Joy - Zabójcze piękno.doc

JOY FIELDING

Zabójcze piękno

Z angielskiego przełożyła Anna Zielińska

Świat Książki

Tytuł oryginału HEARTSTOPPER

Redaktor prowadzący Elżbieta Kobusińska

Redakcja merytoryczna Jerzy Lewiński

Redakcja techniczna Julita Czachorowska

Korekta Marianna Filipkowska Jolanta Rososinska

Copyright 2007 by Joy Fielding, Inc. All rights reserved Copyright for the Polish translation by Bertelsmann Media sp. Warszawa 2008

Świat Książki Warszawa 2008 Bertelsmann Media sp. z o.o. ul. Rosoła 10, 02-786 Warszawa

Skład i łamanie

Piotr Trzebiecki

Druk i oprawa GGP Media GmbH, Póssneck

ISBN 978-83-247-0700-3 Nr 5993

Podziękowania

Jak zawsze składam podziękowania Larry'emu Mir-kinowi i Beverley Slopen za rady, wsparcie i przyjaźń. Dziękuję również mojej rodzinie i przyjaciołom oraz wszystkim osobom z William Morris Agency, a także z Atria Books w USA i z Doubleday w Kanadzie za wszystko, co przyczyniło się do sukcesu tej książki. Co-rinne Assayag dziękuję za bardzo profesjonalne opracowanie mojej strony internetowej, a wszystkim zagranicznym wydawcom i tłumaczom za mistrzowską pracę przy reprodukcji moich powieści.

Przede wszystkim jednak, korzystając z okazji, pragnę podziękować Owenowi Lasterowi, który jako mój agent i przyjaciel stał przy mnie murem od ponad dwudziestu lat. Ten wspaniały artysta w swej dziedzinie, dusza człowiek i prawdziwy dżentelmen odchodzi na emeryturę po czterdziestu pięciu latach pracy w branży. I chociaż wiem, że zostawia mnie w dobrych rękach, będę bardzo odczuwać jego brak. Mam nadzieję, iż ten niepowtarzalny człowiek będzie nadal ze mnie dumny. Owenie, dziękuję. Kocham Cię i życzę Ci wszystkiego najlepszego.

Z DZIENNIKA ZABÓJCY

Dziewczyna się wybudza.

Porusza się, rzęsy pokryte tuszem trzepoczą zmysłowo, duże niebieskie oczy otwierają się, zamykają i znowu otwierają, tym razem na dłużej, mimochodem rejestrując obcość otoczenia. Dopiero po paru sekundach uświadamia sobie, że jest w nieznanym miejscu i że nie pamięta, jak się tu znalazła. W jednej chwili dociera do niej świadomość zagrożenia i z siłą ogromnej, zdradzieckiej fali wciska w pryczę - która przezornie została tu wcześniej wstawiona - choć dziewczyna za wszelką cenę stara się z niej wstać.

Tę część lubię najbardziej. Wolę ją nawet od tego, co nastąpi później.

Nigdy nie rajcował mnie widok krwi i wnętrzności. Te filmy, którymi dzisiaj epatuje telewizja: popularne, pełne zakręconych ekspertek od medycyny sądowej w obcisłych spodniach i w stanikach push-upach w ogóle do mnie nie przemawiają. Absolutnie nie ruszają mnie zwłoki nieszczęsnych ofiar wysyłanych na tamten świat na wszelkie wymyślnie okrutne sposoby, które na zimnych stalowych stołach w supernowoczesnych kostnicach oczekują na otwarcie i beznamiętną inwazję paluchów w gumowych rękawiczkach. Mnie to nie kręci, nawet jeśli fantomy wyglądają realistycznie, a lateksowe biusty sprawiają wrażenie bardziej naturalnych od

9

wszechobecnych implantów, heroicznie podtrzymywanych przez biustonosze push-upy.

Przemoc jako taka nigdy mnie nie pociągała. Od samego zdarzenia zdecydowanie wolę to, co do niego prowadzi.

Podobnie jak wolę nie do końca doskonały zarys naturalnych piersi od idealnie krągłych - i idealnie ohydnych - monstrualnych biustów, tak dzisiaj powszechnych. I to nie tylko w telewizji. Można je zobaczyć wszędzie. Nawet tu, na środku Alligator Alley, w samym sercu południowo-środkowej części Florydy.

W miejscu, gdzie diabeł mówi dobranoc.

Chyba to Alfred Hitchcock najlepiej podsumował różnicę pomiędzy szokiem i napięciem. Szok - mówił -jest błyskawicznym wstrząsem dla zmysłów, trwającym zaledwie sekundę, napięcie bardziej przypomina ich powolne drażnienie. Mogę dodać od siebie, że to coś w rodzaju różnicy pomiędzy wydłużoną grą wstępną a przedwczesną ejakulacją, i myślę, iż stary Alfred przyznałby mi rację z chichotem. Zawsze wolał napięcie od szoku - efekt był wówczas większy, zdecydowanie bardziej satysfakcjonujący. Zgadzam się z nim pod tym względem, chociaż podobnie jak Hitch nie mam nic przeciwko sporadycznym wstrząsom w trakcie. Musi być ciekawie.

I ta dziewczyna wkrótce się o tym przekona.

Właśnie siada i nerwowo zaciskając pięści po bokach, rozgląda się po słabo oświetlonym wnętrzu. Odgaduję ze zdziwionego wyrazu ładnej twarzy - jest naprawdę „zabójczo piękna", jak by to ujął mój dziadek -że stara się zachować spokój, zorientować w sytuacji, zrozumieć, co się właściwie stało, jednocześnie kurczowo trzymając się nadziei, że to tylko sen. Bo przecież to nie może dziać się naprawdę. Niemożliwe, aby na jawie siedziała na skraju pryczy w miejscu, które wygląda na jakąś piwnicę, o ile w ogóle na Florydzie trafiają się podpiwniczone domy. Przecież z zasady ich

10

tu nie ma, jako że prawie cały stan leży na podmokłych terenach.

Niedługo wpadnie w panikę. Gdy tylko do niej do-tize, że to nie sen, lecz przerażająca - szczerze mówiąc -rzeczywistość i że naprawdę siedzi uwięziona w jakiejś norze, oświetlonej jedną lampką strategicznie umieszczoną na występie, wysoko nad głową, tak że nie ma szansy jej dosięgnąć, nawet jeśli postawiłaby łóżko na sztorc i jakimś cudem się po nim wdrapała. Ostatnia dziewczyna próbowała tak zrobić i runęła na klepisko, ze szlochem ściskając pęknięty nadgarstek.

Właśnie wtedy zaczęła się drzeć jak opętana.

Bawiło mnie to - przez jakiś czas.

Dziewczyna dostrzega drzwi, lecz w przeciwieństwie do poprzedniczki nie podchodzi do nich. Siedzi i przygryzając dolną wargę, rzuca tylko wokół przerażone spojrzenia. Oddycha głośno, biust wyraźnie faluje, a serce wali, jakby chciało się wyrwać na wolność spod dużych, ciężkich piersi (na jej korzyść przemawia fakt, że przynajmniej są naturalne), zupełnie jak u tych podekscytowanych uczestników teleturnieju „Podaj prawdziwą cenę". Czy ma wybrać drzwi numer jeden, dwa, czy trzy? Tu jednak są tylko jedne, a więc czy powinna je otworzyć, a jeśli to zrobi, co za nimi znajdzie? Damę czy tygrysa? Ratunek czy zagładę? Czuję, jak usta krzywią mi się w uśmiechu. Prawdę mówiąc, niczego tam nie znajdzie. Przynajmniej na razie. Dopóki nie zdecyduję inaczej.

Dziewczyna dźwiga się z łóżka, bo ciekawość każe jej iść, popycha ku drzwiom, mimo że niepokojący szept w uszach ostrzega, iż to właśnie ciekawość zabiła kota. Czyżby wierzyła w bajania starych babek o dziewięciu życiach tego zwierzątka? Sądzi, że kupa zgrzybiałych, bezużytecznych wiedźm jest w stanie ją uratować?

Wyciąga trzęsącą się rękę do klamki.

- Hej?! - woła cicho, głosem drżącym jak jej palce. -Hej! Jest tam kto?! - powtarza, tym razem donośniej.

11

Korci mnie, żeby odpowiedzieć, ale wiem, że to kiepski pomysł. Przede wszystkim zorientowałaby się, że ją obserwuję. Jeszcze to do niej nie dotarło, lecz może za minutę czy dwie, gdy sobie ten fakt uzmysłowi, jej oczy zaczną jak oszalałe bezowocnie omiatać pomieszczenie. Nie ma problemu. Na pewno mnie nie dostrzeże. Mały otwór, wydłubany przeze mnie w ścianie, jest za wysoko, aby odkryła mą obecność, szczególnie przy takim kiepskim oświetleniu. Ponadto mój głos nie tylko poinformowałby ją o tym, że tu jestem i z grubsza, gdzie, lecz mógłby także pomóc mnie zidentyfikować, co dałoby jej niepotrzebną przewagę w zbliżającym się pojedynku na inteligencję. Nie, ujawnię się we właściwym momencie. Nie ma sensu przyspieszać gry. Jeszcze nie nadszedł odpowiedni czas. A przecież się mówi, że najważniejsze jest jego wyczucie.

- Hej?! Słyszy mnie ktoś?!

Jej głos, teraz bardziej natarczywy, traci dziewczęce brzmienie, staje się ostry, niemal wrogi. To jedno z tych ciekawych zjawisk, charakterystycznych dla kobiecego głosu - jakże szybko potrafi z serdecznego zmieniać się w szorstki, z kojącego w raniący; jak bezwstydny bywa w swej chęci mówienia wszystkiego bez ogródek, jak zuchwale ciska oskarżenia w zaskoczone powietrze. Subtelny flet zagłuszają skrzekliwe dudy; zespół kameralistów zadeptuje maszerująca orkiestra.

- Hej?!

Dziewczyna łapie za klamkę i próbuje otworzyć drzwi. Ani drgną. Jej ruchy stają się teraz niezgrabne, mniej wyważone, bardziej rozpaczliwe. Szarpie za klamkę, potem popycha drzwi, napiera na nie barkiem, powtarzając kilkakrotnie cały proces, zanim w końcu zrezygnuje i wybuchnie płaczem. To następna rzecz, jaką już wiem o kobietach - zawsze płaczą. Pod tym względem nigdy cię nie rozczarują, zawsze na to można liczyć.

- Gdzie jestem?! O co tu chodzi?!

12

Dziewczyna wali pięściami w drzwi w narastającej złości. Jest rozgniewana i jednocześnie przestraszona. Może nie wiedzieć, gdzie jest, ale na pewno zdaje sobie sprawę, że nie znalazła się tu z własnej woli. Jej umysł gwałtownie wypełniają przerażające obrazy: świeże nagłówki w gazetach o zaginionych dziewczynach, wiadomości telewizyjne, w których pokazują ciała wyciągane z płytkich grobów, katalogi z kolekcjami noży i różnych narzędzi do tortur, urywki filmów, gdzie bezbronne kobiety są gwałcone i duszone, zanim wylądują w bagnach pokrytych szlamem.

- Ratunku! - zaczyna krzyczeć. - Niech mi ktoś pomoże!

Myślę, że gdy tak skamle, a zawodzenie roznosi się w zatęchłym powietrzu, dobrze wie, że te błagania są bezsensowne, bo nikt jej nie słyszy.

Nikt oprócz mnie.

Nagle zadziera głowę i jej wzrok, niczym snop światła latarki, kieruje się prosto na mnie, więc odskakuję od ściany i zataczam się, niemal się potykając o własne nogi. Gdy zmieniam pozycję, wyrównuję oddech i odzyskuję równowagę, ona już krąży po małym pomieszczeniu i rzucając spojrzenia we wszystkie strony, obmacuje dłońmi nagie, betonowe ściany w poszukiwaniu jakichkolwiek słabych miejsc.

- Gdzie ja jestem?! Czy ktoś mnie słyszy?! Dlaczego mnie tu trzymacie?! - wykrzykuje, jak gdyby podnosząca na duchu odpowiedź zależała od poprawnie zadanego pytania. W końcu rezygnuje, opada na pryczę i znowu płacze. Gdy podnosi głowę - i po raz drugi patrzy prosto na mnie - jej duże niebieskie oczy są zasnute łzami i mają brzydkie czerwone obwódki. A może to tylko wytwór mojej wyobraźni. Pobożne życzenie.

Siada na łóżku i robi kilka głębokich wdechów. Wyraźnie stara się uspokoić, gdy ogarnia myślami swe położenie. Przesuwa wzrokiem po ubraniu - po bladożół-tym podkoszulku z tytułem singla Ludacrisa MOVE,

13

BITCH, w krzykliwym kolorze limonki, biegnącym w poprzek napiętego materiału; po nisko wyciętych dżinsach przylegających do smukłych ud. Te same ciuchy miała na sobie... kiedy?

Wczoraj? Poprzedniego wieczoru? Dziś rano?

Jak długo tu jest?

Przeczesuje palcami długie, różowoblond włosy i drapie się po kostce prawej nogi, zanim oprze się plecami o ścianę. Jakiś szaleniec porwał ją i trzyma jako zakładniczkę. Spekuluje, może już kombinując, jak po ucieczce opowiedzieć całą historię, aby zabrzmiała maksymalnie efektownie. Może zadzwonią do niej z magazynu „People". A może nawet z Hollywood. Kto ją zagra? Dziewczyna od Spidermana czy ta laska, której pełno teraz we wszystkich tabloidach. Lindsay Lohan? Tak się nazywa? A może Tara Reid? Cameron Diaz też byłaby niezła, chociaż jest o dychę starsza. To nie ma znaczenia. Wszystkie się nadają. Wszystkie są zabójczo piękne.

Podobnie jak ja. Zabójczo piękna w zupełnie innym stylu.

Twarz dziewczyny ciemnieje. Znowu powraca rzeczywistość. Co tu robię? - zastanawia się. Jak się tu dostałam? Czemu nic nie pamiętam?

Prawdopodobnie przypomina sobie, że poszła do szkoły, chociaż wątpię, czy zapamiętała cokolwiek z lekcji. Była zbyt zajęta gapieniem się w okno. Za bardzo pochłonięta flirtem z neandertalczykiem z ostatniej ławki. Zanadto skupiona na uprzykrzaniu życia nauczycielom. Do przesady nastawiona na wygłaszanie ciętych uwag, sarkastycznych komentarzy i mędrkowanie. Niewątpliwie pamięta dźwięk dzwonka po lekcjach, który uwolnił ją z więzienia ostatniej klasy. Prawdopodobnie pamięta też, że wybiegła na boisko i paliła papierosa, którego wycyganiła od kogoś, kto się akurat nawinął. Może pamiętać, jak koleżance z klasy wyrwała z ręki puszkę coli i wypiła ją duszkiem bez podziękowania czy słowa przeprosin. Możliwe, że pamięta nawet, jak póź-

14

niej - po kilku kolejnych papierosach i paru uszczypliwych komentarzach - kieruje się w stronę domu. Obserwuję, jak się ogląda, skręcając w swą cichą ulicę. Dostrzegam przechylenie głowy, gdy słyszy swe imię niesione z lekkim wiatrem. Ktoś ją woła.

Dziewczyna pochyla się, siedząc na pryczy, i rozchyla usta. To wspomnienie istnieje, musi je tylko przywołać. Ono igra z jej zmysłami, drażni jak ostatnia linijka liter na tablicy u okulisty; widzi je, ale są zamazane, więc pomimo wysiłku nie może ich odczytać. Ma je na końcu języka niczym egzotyczną przyprawę; czuje smak, lecz nie potrafi go zidentyfikować. To wspomnienie unosi się tuż przy jej nozdrzach delikatną mgiełką mamiącego zapachu i rozlewa po wnętrzu ust jak drogie czerwone wino. Gdyby tylko mogła nadać wspomnieniu głos! Gdyby tylko sobie przypomniała!

Na pewno pamięta, że przystanęła i rozglądając się, nasłuchiwała wołania w szumie ciepłego lekkiego wiatru, a potem podeszła do rzędu przerośniętych krzaków na skraju zapuszczonego trawnika przed domem sąsiadów. Krzewy wabiły ją, szelest liści zdawał się zapraszać.

A później pustka.

Dziewczyna opuszcza ramiona w geście rezygnacji. Nie pamięta, co się potem stało. Krzewy zasłaniają widok, bronią dostępu. Musiała stracić przytomność. Może odurzono ją narkotykiem, a może uderzono w głowę? Co za różnica? Nieważne, co zaszło, liczy się, co będzie. Widzę, że dochodzi do wniosku, iż nieistotne, jak się tu znalazła. Najważniejsze, jak się uwolnić.

Tłumię śmiech. Niech się nacieszy złudzeniem - nieważne, jak bardzo kruchym i bezpodstawnym - że zdoła uciec. Niech spekuluje i planuje, wymyśla strategie i rozwiązania. Przecież to część zabawy.

Zaczynam odczuwać głód. Ona zapewne też zgłodniała, ale jest zbyt przestraszona, żeby to do niej dotarło. Za godzinę lub dwie głód ją dopadnie. Apetyt to zdumiewa-

15

jąca sprawa. Pojawia się bez względu na okoliczności. Pamiętam, jak umarł mój wuj Al. To wydarzyło się wiele lat temu i moje wspomnienie, podobnie jak pamięć dziewczyny, jest nieco mgliste. Uczciwie mówiąc, nawet nie mam pewności, co go zabiło: rak czy zawał. Na pewno jakaś pospolita choroba. Nigdy tak naprawdę nie byliśmy sobie bliscy, więc nie mogę powiedzieć, aby specjalnie obeszła mnie jego śmierć. Natomiast utkwiła mi w pamięci zapłakana ciotka i krąg przyjaciół składających kondolencje, którzy na jednym oddechu wychwalali zalety wujka i zapewniali, jak bardzo im przykro, że zmarł, a już na drugim prawili ciotce komplementy za upieczone ciastka: „Czy mogłabyś dać przepis?" oraz „Musisz coś zjeść. Ważne, abyś miała siłę. Al by sobie tego życzył". I już po chwili ciotka zajęła się jedzeniem, a potem się śmiała. Taka jest siła ciastek.

Nie mam ciastek dla tej dziewczyny, ale za parę godzin, kiedy sobie podjem, może przyniosę jej kanapkę. Jeszcze nie wiem. Naturalnie dobry gospodarz zapewniłby gościom poczęstunek. Ale przecież nikt nigdy nie mówił, że dobry ze mnie gospodarz. Nie zasługuję na pięć gwiazdek.

Natomiast zakwaterowanie wcale nie jest najgorsze: nie wylądowała w grobowcu albo w jakiejś norze pełnej węży i szczurów. Nie została wepchnięta do pozbawionej powietrza pakamery ani przykuta łańcuchem do pala na szczycie kopca czerwonych mrówek. Nie ma rąk skrępowanych na plecach ani knebla w ustach. Może swobodnie poruszać się po pokoju. Jeśli jej trochę za ciepło, niech się cieszy, że to kwiecień, a nie lipiec, że jest stosunkowo chłodno, jak na tę porę roku, i że mamy wieczór, a nie środek dnia. Gdyby można było wybierać, każdy człowiek przy zdrowych zmysłach wolałby mieć klimatyzację, lecz jak się nie ma tego, co się lubi, to się lubi, co się ma. W moim przypadku jest to stara rudera na skraju zapuszczonego pola w środku Alligator Alley, w południowo-środkowej części Florydy.

16

Tam, gdzie diabeł mówi dobranoc.

Czasami utknięcie w miejscu, gdzie diabeł mówi dobranoc, bywa nieszczęściem błogosławionym w skutkach, choć znam przynajmniej dwie dziewczyny, które by się ze mną nie zgodziły.

Ten dom wpadł mi w oko jakieś pięć lat temu. Ludzie, którzy go zbudowali, dawno się stąd wynieśli, a termity, pleśń i suchy mursz zrobiły swoje. O ile mi wiadomo, nikt dotąd nie zgłaszał pretensji do ziemi ani nie próbował zburzyć rudery. Rozbiórka jest bardzo droga, a jeszcze więcej kosztuje wzniesienie czegoś nowego w tym samym miejscu. Bardzo wątpię, czy na tym polu chciałoby urosnąć coś godnego uwagi, więc po co cokolwiek tu siać? Tak czy owak dom przypadkiem przyciągnął moją uwagę pewnego ranka podczas spaceru w celu uporządkowania myśli. Nurtowały mnie pewne problemy domowe i wszystko zdawało mi się walić na głowę, więc najlepiej się było usunąć. Od urodzenia jestem raczej typem samotnika. Nie lubię konfrontacji, nie przepadam za dzieleniem się uczuciami. Zresztą nigdy nikogo szczególnie nie obchodziło to, co czuję.

Było, minęło. Nie ma sensu teraz tego rozpamiętywać ani żyć przeszłością. Żyj teraźniejszością - oto moje motto. Albo umrzyj za teraźniejszość. Bo i tak może być.

Umrzyj za teraźniejszość. Podoba mi się to sformułowanie.

No dobra, wracam do tamtego dnia sprzed pięciu lat. Idę sobie. Upał. To chyba lato, bo jest naprawdę wilgotno. Komary brzęczące nad głową zaczynają mi grać na nerwach i wtedy natrafiam na to stare, zaniedbane pole. A właściwie raczej mokradło. Zapewne w wysokiej trawie ukrywa się co najmniej kilka węży i aligatorów, ale nie należę do ludzi, którzy boją się gadów. Robią na mnie wrażenie, lecz wiem, że jeśli uszanuje się ich prawo do terenu, zazwyczaj uszanują twoje. Niemniej przychodząc tutaj, zachowuję ostrożność. Mam wydeptaną ścieżkę i staram się jej trzymać, szczególnie w nocy.

17

Oczywiście na wszelki wypadek noszę przy sobie pistolet i kilka ostrych noży

Zawsze trzeba być gotowym na niespodzianki.

Ktoś powinien był uświadomić to tej dziewczynie.

Główna część domu nie jest zbyt przestronna - składa się z kilku małych pomieszczeń, oczywiście pustych. Trzeba było przytargać tu łóżko, co wymagało sporo zachodu, ale teraz nie będę się wdawać w szczegóły. Wystarczy, że powiem, iż udało mi się bez niczyjej pomocy, czyli tak jak zazwyczaj. Jest tu malutka kuchenka, lecz wszystkie urządzenia zostały wymontowane, a z kranów nie leci woda. Podobnie jak w łazience i w obrzydliwej ubikacji, gdzie niegdyś biała muszla pękła dokładnie na pół. Na pewno nie zachęca do siadania.

Dziewczyna została przezornie zaopatrzona w plastikowe wiaderko na wypadek, gdyby musiała sobie ulżyć. Stoi w kącie na lewo od drzwi. Kopnęła je wcześniej, gdy miotała się po pokoju, i teraz leży przewrócone w drugim końcu pomieszczenia. Może jeszcze się nie domyśliła, do czego służy.

Pierwsza dziewczyna postanowiła je ignorować. Po prostu podciągała spódnicę i kucała nad podłogą. Nie musiała zbyt mocno jej zadzierać. Była szokująco krótka, mogłaby spokojnie uchodzić za pasek i myślę, że tak właśnie miała wyglądać - zupełnie jak z dzielnicy czerwonych latarni. Oczywiście nie nosiła majtek, co było obrzydliwe. Ktoś mógłby powiedzieć, że nie różniła się niczym od zwierząt, ale nie ja. Na pewno nie. Dlaczego? Bo to przynosiłoby ujmę zwierzętom. Nazwanie tej dziewczyny świnią stanowiłoby zniewagę dla świń. I stąd mój wybór. Poparty przeświadczeniem, że nikt za nią nie będzie tęsknić. Nikt nie będzie jej opłakiwać ani nie przyjdzie jej szukać.

Miała zaledwie osiemnaście lat, a w jej oczach już było to znaczące spojrzenie, które sprawiało, że wyglądała na starszą. Z ust nie znikał ironiczny grymas i nawet kiedy się śmiała, jej uśmiech przypominał szyderczy

18

uśmieszek, Wnętrze chudych ramion znaczyły ślady po igłach. Miała charakterystyczną fryzurę - mocno skręcone, zmechacone, platynowe włosy z czarnym odros-tem. Kiedy mówiła, niemal czuło się zapach nikotyny w oddechu.

Na imię miała Candy - cukierek - nawet nosiła bransoletkę z talizmanami w kształcie cukierków. Chyba można uznać, że jej przypadek był dla mnie sprawdzianem. Należę do osób, które niczego nie robią połowicznie - wszystko musi być dopięte na ostatni guzik. Kiedy już wiem, co chcę zdziałać, mam świadomość, że podstawą musi być staranny plan. W przeciwieństwie do wielu osobników, o których się czyta, nie chcę, żeby mnie złapano. Kiedy wykonam swój plan, zamierzam się wycofać i wieść spokojne, a może nawet i szczęśliwe życie. Nie mogę więc popełnić żadnego błędu.

I dlatego właśnie Candy.

Znajomość zawarliśmy w Burger Kingu. Kręciła się przed barem, stąd propozycja, że zafunduję jej hamburgera, na co przystała z ochotą. Rozmawialiśmy, mimo że nie miała zbyt wiele do powiedzenia, a gdy moje pytania stały się zbyt osobiste, zupełnie się zacięła. No i w porządku. W pełni ją rozumiem. Też nie przepadam za takim nagabywaniem.

Ale wyjawiła parę istotnych szczegółów: Gdy miała czternaście lat, uciekła z domu i od tego czasu mieszka na ulicy. Poznała jakiegoś faceta, przez którego uzależniła się od narkotyków, a przez narkotyki zaczęła uprawiać prostytucję. Po jakimś czasie rozstała się z tamtym gościem i została sama. Prawie cały ostatni rok przenosiła się z miejsca na miejsce, czasem budząc się w jakimś szpitalu albo w areszcie. Wszystkie miejsca wyglądają mniej więcej tak samo - oznajmiła.

Ciekawe, czy tak samo myślała, kiedy obudziła się tutaj, w piwnicy tego zapomnianego, starego domu.

Właśnie, czy była już mowa o tym, że ten pokój znajduje się w piwnicy? Nie? Jaki wstyd! To właśnie czyni

19

owe miejsce szczególnym - dodaje całej sprawie pikanterii - jeśli wolicie tak to ująć.

Jak już zostało wspomniane, domy na Florydzie przeważnie nie są podpiwniczone. A to dlatego, że wznosi się je na grząskim gruncie i któregoś ranka można się obudzić po uszy w błocie. Bywa, że całe budynki zostają we-ssane - i wcale nie mówię tu o wiekowych, słabszych konstrukcjach. Tu niedaleko jest nowe osiedle, moim skromnym zdaniem - nie, żeby ktoś o nie pytał - za czyjąś złą radą prawie w całości zbudowane na wysypisku. Pewnego dnia jeden z domów po prostu zniknął. Budowlańcy nie musieli daleko szukać. Stali na jego dachu. I dobrze im tak. Nie można działać wbrew naturze.

Gdyby przyszło mi się dzisiaj budować, należałoby odszukać gościa, który zaprojektował ten dom. To prawda, że chałupa widziała lepsze czasy, ale ten, kto ją wzniósł, musiał być geniuszem. Zbudował pod ziemią cały labirynt małych pomieszczeń, przeznaczonych zapewne do przechowywania zapasów.

Mnie co innego chodzi po głowie.

Candy nie była zachwycona, kiedy się zorientowała, że nie znajduje się w jednej z tych cel w aresztach, do jakich przywykła. Kiedy w końcu mnie zobaczyła i dotarła do niej powaga jej położenia, starała się wykorzystać wszystkie znane sobie triki. Powiedziała, że jeśli chodzi mi o seks, nie ma mowy, aby doszło do czegokolwiek na tym starym, brudnym łóżku. Zrobi, co tylko zechcę, ale nie tu. Myśl o seksie z nią była taka odrażająca, że aż brała mnie ochota, żeby z miejsca ją zabić, ale gra jeszcze się nie skończyła. Czekało ją kilka niespodzianek

Na koniec zginęła od jednego strzału w głowę, a zwłoki wylądowały w bagnie kilka mil stąd. Jeśli ktoś je znajdzie - w co wątpię, bo przecież minęły już cztery miesiące - żaden ślad nie doprowadzi do mnie i nie uda się ustalić, kiedy dokładnie zmarła, w jakim momencie jej serce przestało bić. Nawet gdyby odnaleziono ją w całości, zaraz po fakcie, sytuacja byłaby taka sama.

20

Dzięki tym wszystkim telewizyjnym ekspertom od medycyny sądowej wiem dostatecznie dużo o DNA, żeby się pilnować i nie zostawić żadnych śladów.

Podobnie jak Candy nie zostawiła nikogo, kto by po niej płakał.

Ale ta zabójczo piękna dziewczyna o ogromnych niebieskich oczach i z dużym naturalnym biustem - to zupełnie inna sprawa.

Nie dość, że mnóstwo ludzi zacznie jej szukać - a może nawet już jej poszukuje - ona sama też będzie stanowić wyzwanie. Candy była za bardzo ograniczona, żeby zapewnić zabawę. Ta dziewczyna jest silniejsza, zarówno psychicznie, jak i fizycznie, a więc trzeba się będzie bardziej wysilić; jak to mówią - działać szybciej, myśleć intensywniej i celniej uderzać.

Znowu spogląda w tę stronę, jakby wiedziała, że tu jestem, jakby słyszała chrobot mego pióra. A więc skończę na razie i pójdę coś przekąsić. Wrócę później, aby przejść do drugiego etapu mego planu.

Może pozwolę jej pożyć do rana. A może nie. Trzeba pamiętać o ryzyku. Nadmierna pewność siebie nie popłaca.

Jak to mówią: zostańcie państwo ze mną. Jeszcze tu wrócę.

2

- No, dobrze. Wyjmijcie dzienniki.

Sandy Crosbie stała oparta o katedrę i patrzyła, jak jej dwudziestu trzech uczniów z ostatniej klasy (powinno być dwudziestu pięciu, lecz Peter Arlington i Liana Martin byli nieobecni) z ociąganiem wyławia spomiędzy podręczników bruliony i kładzie je na pulpicie, w różnym stopniu demonstrując brak zainteresowania oraz niechęć. Znudzone, szklane oczy powoli zwracały się z powrotem ku niej. Wszyscy siedzieli rozparci niedbale na krzesłach. Nogi w dżinsach trzymali wyciągnięte swobodnie pod ławkami. Bezwiedne stukanie

21

ołówków nakładało się na siebie, tworząc sekwencje nierozpoznawalnej melodii. Wszyscy, nie wyłączając Sandy Crosbie, woleliby być gdzie indziej.

Niby czemu nie? Kto przy zdrowych zmysłach ma ochotę siedzieć w dusznym kontenerze, kiedy można baraszkować na słońcu. (Czy któryś z jej dwudziestu trzech uczniów - dwudziestu pięciu, dodając nieobecnych Petera Arlingtona i Lianę Martin - wie przynajmniej, co znaczy słowo: baraszkować? A może, jak wieść gminna niesie, mający się ku sobie Peter Arling-ton i Liana Martin właśnie baraszkują?). Spojrzenie Sandy powędrowało ponad pięcioma rzędami niechętnych uczniów ku dużym oknom kontenera. Na zewnątrz był piękny kwietniowy dzień, chociaż znacznie chłodniejszy niż zazwyczaj o tej porze roku. Przynajmniej tak wszyscy jej mówili. „Powinnaś tu być w kwietniu ubiegłego roku - powtarzali. - Jest przynajmniej o pięć stopni mniej niż zazwyczaj". Sandy nie miała nic przeciwko niższym temperaturom. Właściwie nawet je wolała. Przypominały jej północną część stanu Nowy Jork, gdzie się urodziła i dorastała. Wszyscy, a szczególnie łan, zawsze narzekali na ostre zimy w Rochester, lecz Sandy należała do tych rzadko spotykanych osobników, których szczerze cieszył śnieg i siarczysty mróz. Lubiła chodzić opatulona. To jej dawało poczucie bezpieczeństwa.

Do diabła, co ona robi w Torrance, gdzie przeciętna roczna temperatura przy wysokiej wilgotności powietrza wynosi trzydzieści stopni Celsjusza?

Wyjazd na Florydę ubiegłego lata nie był jej pomysłem, tylko lana. Przez prawie dwa lata namawiał ją do przeprowadzki z dużego miasta na północy do pipidów-ki na południu. „To wpłynie korzystnie na moją praktykę, na dzieci, na nasze małżeństwo - obiecywał, przymi-lał się i powtarzał aż do znudzenia. - Rozejrzałem się trochę, bez kłopotu znajdziesz pracę w szkole. No? Gdzie jest twój pęd do przygody? Przynajmniej spró-

22

bujmy. Góra dwa lata. Obiecuję, że dłużej nie zostaniemy, jeśli ci się nie będzie podobać".

Tak mówił. A myślał: Zakochałem się jak szalony w kobiecie, którą poznałem na internetowym czacie, i bez wahania sprzedam praktykę, wywiozę ciebie i dzieci w obce miejsce, przeniosę się do tej dziury na Florydzie, żeby ciągnąć ten romans. Jeśli nie wypali, damy dyla.

No i dał. Dokładnie przed siedmioma tygodniami - wyliczyła w myślach Sandy i żeby się nie rozpłakać, skupiła wzrok na wiszącym w głębi klasy plakacie propagującym czytelnictwo. Co prawda miała wątpliwości, czy to był jego pierwszy romans, bo w ciągu tych wszystkich wspólnych lat kilkakrotnie żywiła takie, niepoparte dowodami podejrzenia. Jednak wiadomość, że odchodzi, spadła na nią jak grom z jasnego nieba. Właściwie sądziła, że nalegania na wyjazd z Rochester były spowodowane chęcią ucieczki od jakiejś wypalonej miłości. Nigdy nie przeszło jej przez myśl, że to może być pęd ku nowej przygodzie.

Patrzyła więc oniemiała, jak pakuje swą starą walizkę oraz nową lekarską torbę - tę, którą mu dała w prezencie z okazji otwarcia nowego gabinetu - i przeprowadza się do dużego mieszkania z jedną sypialnią na drugim końcu miasta, dziwnym trafem w pobliżu domu Kerri Franklin, klona Barbie i wielkiej miłośniczki Internetu. Jedyną przeszkodą, aby wprowadził się do tej wielkoustej rozwódki z nastroszoną fryzurą, była jej matka, która go w tym uprzedziła, bo rozgościła się tam na dobre po rozpadzie trzeciego małżeństwa Kerri i ani myślała się wynieść. Według lokalnych plotek to właśnie dzięki pieniądzom Rose Cruikshank biust Kerri urósł ostatnio -można powiedzieć: porażająco - nie mogła więc matki tak po prostu wystawić za drzwi. Przecież tego roku w kwietniu temperatury były niższe o pięć stopni.

Dodatkowy problem stanowiła córka Kerri, Delilah. Sandy zerknęła na pierwszą ławkę w trzecim rzędzie, gdzie siedziała ta nastolatka o pretensjonalnym imie-

23

niu, która - jak na ironię losu - wylądowała w pierwszym semestrze akurat na jej zajęciach z angielskiego. Teraz ze wzrokiem wbitym w podłogę gryzła nerwowo końcówkę czarnego długopisu, najwyraźniej mając nadzieję, że nie zostanie wywołana do odczytania na głos ostatnich zapisków.

Ponieważ Torrance liczyło zaledwie cztery tysiące mieszkańców (według informacji na drogowskazie przy rogatkach było ich cztery tysiące stu sześćdziesięciu), a większość ludzi mieszkała na - jak się tu mówiło -przedmieściach, natomiast według Sandy na bagnach, w miasteczku znajdowała się tylko jedna szkoła średnia. Do Torrance High chodziło prawie czterystu nastolatków, a fluktuacja kadry nauczycielskiej okazała się prawie tak wysoka jak absencja uczniów na lekcjach, nic więc dziwnego, że Sandy tak łatwo dostała pracę.

Parterowy budynek szkolny był przestronną konstrukcją z drewna i szkła, gdzie nowoczesność i tradycja mieszały się całkiem atrakcyjnie i nie bez wyobraźni. Według pierwotnych założeń miał pomieścić trzystu uczniów, ale z powodu demograficznego bumu w okolicy zaadaptowano na klasy cztery kontenery ustawione na parkingu. Sandy, jako nowej nauczycielce, przypadło ostatnie z tych miniwięzień i tam właśnie wykładała literaturę angielską oraz zasady pisania znudzonym synom i córkom szacownych obywateli Torrence. Wśród nich była Delilah, córka Kerri Franklin.

Wybór imienia należało uznać za raczej niefortunny, bo w przeciwieństwie do biblijnej syreny osiemnastoletnia córka Kerri Franklin, chociaż dość ładna, była -jak się to delikatnie określa - korpulentna. Gdy Sandy miała lepszy nastrój, uważała, że Delilah najprawdopodobniej musiała wdać się w ojca, pierwszego męża Kerri, który zniknął z jej życia, gdy córka miała dwa lata; przy gorszym samopoczuciu dochodziła do wniosku, że dziewczyna wygląda jak jej matka, zanim dzięki chirurgii plastycznej przemieniła się w małomiasteczkową,

24

florydzką wersję Pameli Anderson. Natomiast w przypływie podłego humoru lubiła sobie wyobrażać, jak w jednej chwili znika efekt wszystkich operacji plastycznych Kerri Franklin: odpada maleńki nosek, implanty policzków oraz piersi spływają i ulegają implo-zji, wydatne usta się zapadają, gładkie czoło pokrywają zmarszczki, a kilogramy botoksu w organizmie uwalniają toksyny, przez co skóra rywalki więdnie, traci kolor i staje się szorstka jak tarka.

Sandy westchnęła głośniej, niż zamierzała. Ten dźwięk przyciągnął uwagę Grega Watta, krnąbrnego osiłka, którego przesadziła z ostatniej ławki do przodu podczas ostatniej próby zachowania przynajmniej pozorów kontroli nad swą niesubordynowaną trzódką.

Greg, wysoki i przystojny, z krótko ostrzyżonymi blond włosami, patrzył na nią tępo małymi, ciemnymi oczami, jakby lada chwila miał zaatakować. Gdyby był zwierzęciem - pomyślała Sandy - to na pewno pitbullem.

A ona byłaby biednym, małym pudelkiem, którego rozerwałby na strzępy - dodała w myślach, zakładając za prawe ucho pasmo brązowych kręconych włosów sięgających podbródka. Nie wiadomo czemu poczuła się bezbronna.

- Coś nie tak, pani Crosbie? - zapytał.

- Wszystko w porządku, Greg - zapewniła go.

- Cieszę się, pani Crosbie.

Czy jej się zdawało, czy rzeczywiście przesadnie zaakcentował słowo „pani"? Oczywiście w Torrance było tajemnicą poliszynela, że mąż właśnie odszedł od niej po prawie dwudziestu latach małżeństwa i dla kogo ją zostawił. Sandy bardzo szybko odkryła, że niewiele sekretów można utrzymać w takim małym miasteczku. Równie szybko się zorientowała, że mimo to wszyscy tutaj zdają się mieć jakieś tajemnice.

- No dobrze. Kto chce przeczytać swoje ostatnie zapiski? - spytała, przygotowując się wewnętrznie na drętwą ciszę, która nastąpi. - Są ochotnicy?

25

Czemu mnie to nie dziwi? - wymruczała pod nosem, kiedy nikt nie podniósł ręki. Powiodła wzrokiem wzdłuż pierwszych dwóch rzędów, zatrzymując go na przedostatniej ławce w drugim z nich, gdzie siedział Victor Drummond. Chłopak był ubrany na czarno, a jego naturalnie śniadą twarz pokrywała warstwa białego pudru. Jasnoniebieskie oczy miał obwiedzione czarną konturówką, a wypukłe usta pomalowane jaskrawo-czerwoną szminką jak u Marylina Mansona.

-Victorze? - zaczęła, siląc się na pogodny ton. -Może ty?

- Na pewno pani psor to wytrzyma? - zapytał chłopak z ironicznym uśmiechem. Obejrzał się na podobnie odzianą diwę w ostatniej ławce. Dziewczyna o imieniu Nancy, z wyskubaną lewą brwią, w której tkwiły trzy miniaturowe agrafki, pokazała język.

Sandy się skrzywiła. Nie mogła patrzeć na metalowy ćwiek wystający ze środka języka Nancy. Wyglądał, jakby sprawiał ból. Czy ona nie boi się infekcji? A jej rodzice? Sandy stłumiła kolejne westchnienie. Uważała, iż ma szczęście, że jej dzieci nie oszpecają się kolczykami ani tatuażem. Przynajmniej na razie.

- Zaryzykuję - oznajmiła Victorowi. - Nie wątpię, że poczyniłeś jakieś ciekawe obserwacje, którymi chętnie podzielisz się z klasą.

Jeśli zamierza powystrzelać uczniów, lepiej poznać wcześniej ostrzegawcze sygnały - przekonywała się w myślach, wracając za biurko i siadając na krześle. Zastanawiała się, kiedy wreszcie minie ta cała moda na gotyk. Nie za długo już trwa? Napatrzyła się na to w Rochester i chociaż wiedziała, że w tym wszystkim jest mało treści, a więcej mody na bunt, trochę ją ten styl niepokoił. Niemniej jednak lubiła Victora. W przeciwieństwie do większości uczniów miał bujną wyobraźnię i zazwyczaj mogła liczyć, że jego wypracowania, często wypełnione dziwnymi, egzotycznymi obrazami, okażą się nie

26

tyle prowokujące - jak zapewne sądził - ile przynajmniej w miarę ciekawe.

- Mam wstać? - Victor uniósł się parę cali.

- Niekoniecznie.

Natychmiast opuścił chudy tyłek na krzesło. Zrobił pauzę, odchrząknął i znowu zawiesił głos.

- Jest pełnia - zaczął czytać monotonnym głosem. -Leżę w łóżku i nasłuchuję wycia wilków.

- Na Florydzie nie ma wilków, dupku! - zawołał Joey Balfour z głębi sali.

Dziewiętnastoletni Joey był kapitanem szkolnej drużyny futbolowej i powtarzał ostatnią klasę. Stereotyp pyszałka: masywny, umięśniony, bezmózgi i bardzo z siebie zadowolony.

Reszta uczniów gruchnęła śmiechem. Przez klasę przeleciał papierowy samolocik.

- Dupku - powtórzył cicho Victo...