{774}{818}Dobra. To kogo mamy? {820}{894}I czy naprawdę nie mógł zaczekać|ze mierciš, dopóki nie skończę rundy? {897}{959}Z tš dziurš w piersiach|nie miał wyboru. {961}{1032}Na co patrzymy?|- Biały mężczyzna po 30-ce. {1035}{1127}- Pojedyncza rana postrzałowa w piersi.|- Tyle to sam widzę. {1129}{1205}Nie zaczynaj, dobrze?|Nie ja cię cišgnšłem tu z golfa. {1207}{1295}Brak krwi, więc najwyraniej|zabito go gdzie indziej. {1297}{1391}Może go tu przycišgnięto.|Przypływ zmyłby lady cišgnięcia. {1393}{1489}- Więc nie ma jak sprawdzić, skšd.|- Komórka i portfel ofiary. {1491}{1647}- Sprawd z kim rozmawiał ten...|- To Josh Richards, a to jego wizytówka. {1650}{1688}Grupa Harrington. {1690}{1774}Josh Richards, zastępca prezesa |do spraw koncepcji i rozwoju. {1777}{1851}- A cóż to takiego?|- Siedziba w Silver Spring, Maryland. {1853}{1948}Skontaktuj się z tš firmš i sprawd,|czy istnieje i czy pracował dla niej. {1950}{2028}- Pomiń informację o mierci.|- Czy istnieje? {2031}{2110}Tak. Mógł sobie przecież wydrukować|wizytówki, żeby podrywać laski w barze. {2112}{2152}- Faceci tak robiš?|- Tak. {2154}{2230}Szczególnie tacy, którzy żelujš włosy|przed przyjciem na plażę. {2232}{2345}I... robiš sobie manicure.|Nie, tak nie można. {2347}{2450}I sprawd w wypożyczalni łodzi, czy kto|wypłynšł z niele wyczesanym dyrektorem {2453}{2513}który tajemniczo zniknšł|przed powrotem to portu. {2515}{2558}Robi się. {2594}{2678}- Fajny kawałek plaży.|- Wspaniały. {2681}{2743}Kupę wietnych barów.|Mnóstwo zabawy. {2745}{2793}To co z motywem?|Przesadna zabawa? {2796}{2853}Może rabunek.|Ma nieopalony pasek od zegarka. {2856}{2913}Wyglšda, że nosił zegarek,|którego nie znalelimy. {2915}{2997}- cišgamy Callie do tego?|- Dzwoniłem, ale nie odbiera. {2999}{3038}- Nie?|- Ano nie. {3040}{3128}Dziwne, bo czasem ludzie odpowiadajš|a czasem nie. {3130}{3208}- Jeste złoliwy.|- Tak, dobrze ci to zrobi. {3210}{3254}- Na pewno oddzwoni.|- Dlaczego? {3256}{3399}- A czego chcesz?|- Niczego. Tak się tylko... zastanawiam. {3594}{3644}No! W porzšdku. {3647}{3749}Ale skała.|Ze trzy, trzy i pół karata. {3751}{3830}To albo możemy wykluczyć rabunek, {3833}{3927}albo nasz Romeo|dostał kosza na całe życie. {3954}{4062}THE GLADES 2x11|Beached {4083}{4184}Tłumaczenie i synchro: wm {4390}{4457}Dobrze, to chyba wszystko.|Proszę, to moja wizytówka. {4460}{4522}Proszę o telefon,|jeli co się pani przypomni. {4524}{4625}Musi mi się przypomnieć,|czy mogę tak po prostu zadzwonić? {4627}{4711}No wiesz...|nie wysilaj się. {4759}{4795}Tak. {4805}{4901}Tak zadziwiajšco...|nie bystra. {4903}{4941}Wiesz, co mówiš. {4944}{5023}Bóg nie daje obiema rękami. {5025}{5097}- Znalazłe kogo, kto go znał?|- Wszyscy go znali, {5100}{5163}jako kompana z baru z drinkami|na plaży. {5166}{5211}Pływał na desce z żaglem,|grał w siatkówkę. {5214}{5265}Nawet robił rzeby w piachu. {5268}{5311}- Wiesz dlaczego?|- Dlaczego? {5313}{5362}"Koncepcje i rozwój" na jego wizytówce {5365}{5428}oznaczajš udzielanie się towarzysko|z miejscowymi. {5431}{5499}- Tak. Mówiš, że robił co dla hoteli.|- Gy hotele robiš przeróbki, {5501}{5541}zatrudniajš takich, jak Josh Richards {5543}{5620}żeby znaleć drogę do serc ludzi|i zobaczyć, co może chwycić. {5622}{5682}Mylę, że jego firma przerobiła sporo|barów przy tej plaży. {5685}{5759}To nie tylko przeróbki.|To zupełnie inna koncepcja. {5761}{5862}Zanim się kapniesz twój ulubiony|"tiki bar" zmienia się w Pompeje {5865}{5912}a aktywny wulkan|wyrzuca co godzinę lawę. {5915}{5968}Ale ja nie mam|ulubionego "tiki baru". {5970}{6025}Jeli to ten sam goć, co zmienił|"Pokój Marlina" {6028}{6109}w podwodne przygody syren,|to będzie mi potrzebne alibi. {6111}{6219}- Uwielbiałem ten lokal.|- Czyli zrobił sobie wtedy paru wrogów. {6222}{6270}Znalazłem w jego kieszeni te zapałki. {6272}{6349}"Przy dokach u Dwighta."|Może to jego następna renowacja. {6351}{6446}Hej, przepraszam. Słyszałe|o "Przy dokach u Dwighta"? {6448}{6531}Chodzi ci o tamten lokal? {6639}{6732}To jaki tu majš temat?|"Nie tknęli mnie od lat 60-tych {6735}{6783}i jestem z tego dumny"? {6785}{6852}Witam i zapraszam.|Proszę się rozgocić. {6855}{6915}Jestem Dwight, właciciel.|Jak się nazywasz? {6917}{6999}Carlos Sanchez.|Ludziska, to Carlos! Hej! {7001}{7063}- Hej, Carlosie!|- A ty? {7066}{7132}Tego mi nie rób.|Detektyw Longworth. {7134}{7213}- To detektyw Longworth!|- Hej, detektywie! {7216}{7254}Mamy tu cisłš politykę. {7256}{7317}Obcym jest się tu tylko raz.|Po tym jest się już rodzinš. {7320}{7364}To dotyczy też tej ryby? {7367}{7457}Moje dziecištka - tak.|To moja duma i radoć. {7488}{7588}- Ale dziwna ryba.|- To ryba rozdymkowa. {7591}{7692}- Nakupiłem ich za jaki tysišc.|- Tysišc za wiadro ryb? {7694}{7747}To lepiej podawać je|z najlepszym winem pinot. {7749}{7810}A propos ryb, ten goć|aktualne pływa z nimi. {7813}{7906}Tak mylałem, że dlatego przyszlicie.|Szkoda, To był fajny goć. {7908}{7995}- Znaczy, że go znałe?|- Tak. Tu się jest obcym tylko raz. {7997}{8079}Tak, szczególnie jak się|błyska czym takim. {8081}{8188}Błyskał tym tu może?|Popisywał się albo chciał sprzedać? {8190}{8238}Że niby którego z moich klientów|byłoby stać. {8241}{8310}To może znasz kogo, kto życzył mu|mierci z innego powodu? {8312}{8387}No może nie mierci, ale wielu|klientom nie podobało się to, {8389}{8442}co zrobił z ich ulubionymi barami. {8444}{8483}Planował przeróbki tego lokalu? {8485}{8555}Mówił o tym ze swoimi ludmi,|ale nie byli zainteresowani. {8557}{8631}- Nie poróżnilicie się o to z Joshem?|- Żartujesz? {8634}{8730}Sšsiedni hotel chce kupić ten lokal|od lat. Sprzedałbym go w 15 minut. {8732}{8806}- Czy Josh spotykał się z kim?|- Z poważnymi zamiarami? {8809}{8858}- Tak.|- Nie. To był gracz. {8860}{8931}- Pogrywał z wszystkimi oprócz Maggie.|- Maggie? {8933}{9027}Tak. To moja barmanka|z nocnej zmiany. {9085}{9125}To ona. {9132}{9185}Zaczyna zmianę o 16:00. {9188}{9276}- Josh tu był wczoraj?|- Tak. Był, gdy wychodziłem o północy, {9279}{9389}- Maggie zamknęła o 2:00 jak zwykle.|- Może czekał z pytaniem do zamknięcia. {9391}{9454}I może kto zazdrosny|zaczekał z broniš. {9456}{9509}Teoria nie najgorsza, ale mało|prawdopodobna. {9511}{9595}Maggie nie pali się do małżeństwa.|Wszyscy to powiedzš. {9598}{9682}- Więc to wszystko rodzina?|- Tak. {9684}{9756}Przykro mi, ale będziemy musieli|zabrać te zdjęcia. {9758}{9835}- Co, który klient może być zamieszany?|- Bardzo prawdopodobne. {9837}{9885}Wiesz, gdzie Josh się zatrzymał? {9888}{9974}Zawsze mieszka w hotelu obok. {10144}{10214}Na razie mogę tylko powiedzieć|o Joshu Richardsie, że {10216}{10274}nie mógł się zdecydować się,|czy nosić bokserki, czy slipy. {10276}{10344}Poważnie? Muszę mieć tę wizję|przez całe ledztwo? {10347}{10391}Tylko mówię... wybierz które. {10394}{10451}Od Dwighta, Dwighta.|Sklep z prezentami. {10454}{10518}"Przy porcie u Dwighta". {10528}{10561}Och. {10569}{10665}Czyż to nie nasza Maggie|od Dwighta? {10667}{10715}- Ta ze ciany?|- Ta. {10717}{10792}Jeli tak traktuje regularnych goci,|to włanie mam nowy ulubiony bar. {10794}{10847}- No to sobie potrzymaj.|- Dobrze. {10849}{10904}To niedopałek papierosa. {10907}{10976}Na zdjęciu u Dwighta miała|w buzi papierosa, nie? {10979}{11017}Miała. {11019}{11046}Zapakujcie to. {11048}{11120}- Czyli mogła być tutaj wczoraj.|- Ma to sens. {11122}{11245}Może jš tu przyprowadził na kolację,|a potem poprosił o rękę. {11293}{11377}Albo po to. ???? {11498}{11549}"Przy porcie u Dwighta", inaczej|"U Maggie"? {11552}{11626}Wyglšda jakby Josh i Maggie mieli|spróbować wrogiego przejęcia. {11628}{11722}A to jeszcze jeden powód,|żeby spędzić noc w hotelu. {11724}{11787}Och.|Czeć. {11808}{11863}Damskie okulary przeciwsłoneczne. {11866}{11914}Może ich zapomniała,|gdy wychodziła rano, {11916}{11959}majšc nadzieję,|że nikt ich nie widział. {11962}{12065}- Między 4:00 a 5:00.|- To czas zgonu Josha Richardsa. {12067}{12151}Danielu, bardzo ci za to dziękuję.|Wiem, jaki jeste zajęty. {12153}{12204}Żaden problem.|Ustawiam go też rodzicom. {12206}{12266}- Teraz skajpujš bez przerwy.|- Jakie to urocze. {12269}{12364}Raczej zawstydzajšce, ale|dla nich chyba przyjemne. {12367}{12460}Żeby uruchomić ten program,|musisz kliknšć na tej ikonie. {12463}{12556}Ale będšc w programie ochrony wiadków,|to twój mšż musi wywołać rozmowę. {12559}{12662}Jak to zrobi, kliknij na "video"|i zobaczycie się z Rayem. {12664}{12712}To bardziej dla Jeffa,|ale dziękuję. {12714}{12767}Rozdzielenie z ojcem musi|być dla niego trudne. {12770}{12875}- Mam nadzieję, że to pomoże.|- Ja też. {12943}{13018}Na podstawie trajektorii|i uszkodzeń żeber {13020}{13086}potwierdzam, że zginšł od jednego|strzału z bliskiej odległoci. {13088}{13148}- A kula?|- Z 38-ki. {13151}{13240}- Utkwiła w klatce piersiowej.|- A co ze linš z niedopałka? {13242}{13309}- Nie należała do ofiary.|- Założę, że do Maggie, {13311}{13397}do czasu wyników testów...|Przyszła Callie? {13399}{13475}Nie wiem. Jestem tutaj|zatopiony w pracy. {13477}{13507}To pytanie zwišzane z pracš. {13509}{13590}Jak pytania co 15 minut o Callie|wišżš się z pracš? {13592}{13654}Sprawdziłem połšczenia z komórki. {13657}{13772}Większoć do hoteli i jego biura, ale|na jeden numer dzwonił 12 razy {13774}{13865}w ostatnich 2 tygodniach.|To numer Rogera Brumfielda. {13868}{13923}Próbuję do niego dzwonić,|ale nie odpowiada. {13925}{13971}Próbuj dalej.|A co ze zdjęciami? {13973}{14057}Na odwrocie sš daty i nazwiska,|więc układam je chronologicznie {14060}{14122}i patrzę, kto był tam w tym czasie,|co i Josh. {14124}{14165}A, Callie tu jest. {14167}{14218}- Miałem włanie...|- Ale musiała wyjć. {14220}{14287}Prosiła, żebym przekazał, że przeprasza,|że nie odbierała telefonów. ...
Adria13