{1}{59}movie info: XVID 512x384 23.976fps 175.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {60}{132}Rach, bu�ka i espresso to $4.50. {133}{189}Ross, podw�jna kawa to $2.75. {190}{244}Chandler, kawa i babeczka $4.25. {245}{290}Pheebs, herbata $1.25. {291}{351}Wszystko razem to... {352}{378}$12.75. {379}{498}I m�wi to facet, kt�ry nie umia�|podzieli� 80 dolarowego rachunku za telefon na p�. {529}{566}Ile p�ac� za bu�k� i kaw�? {567}{658}To na rachunek mi�ego|Joey'a Tribbiani'ego. {682}{725}Podzi�kuj mu. {726}{798}Ten Joey wygl�da na r�wnego go�cia. {799}{861}Mo�e um�wi�by si� na randk�? {867}{915}Nie przywyk� do|tak bezpo�rednich kobiet. {916}{991}Ale sprawdz�.|M�wi, �e si� zgadza. {1039}{1074}Dzi�ki. {1090}{1142}Czemu nasze rzeczy|nie s� za darmo? {1143}{1221}B�d�, je�li tak b�dziecie|wygl�dali w sp�dniczce. {1232}{1249}To wspania�e. {1250}{1298}Mam wi�cej randek|ni� kiedykolwiek. {1299}{1365}Rozdajesz jedzenie za darmo|tylko �adnym dziewczynom? {1366}{1420}To obrzydliwe. {1431}{1491}Mo�e bu�eczk� na nasz koszt? {1531}{1573}Jestem �adna. {1618}{1662}PRZYJACIELE {1665}{1736}SEZON 6 EPIZOD 13|"TEN Z SIOSTR� RACHEL" {1740}{1796}Wyst�puj�: {2539}{2573}Ma kto� gum�? {2574}{2601}Ja mam. {2737}{2767}Wiesz co? {2906}{2941}Chwila moment. {3090}{3116}Wiem, �e gdzie� tu jest. {3117}{3159}Ju� nie chc�. {3178}{3262}Przepraszam, pewnie jest w du�ej torbie. {3279}{3385}Ma kto� mo�e z�ot� rybk�? {3439}{3494}Co ty tu robisz?|Nie powinna� by� w pracy? {3495}{3524}Odes�ali mnie do domu. {3525}{3586}Nie mog� pracowa�,|jak jestem chora. {3601}{3629}Przykro mi,|�e zachorowa�a�. {3630}{3664}Nie jestem. {3692}{3727}Nie �api� chor�b. {3728}{3808}Choruj� tylko s�abeusze|i mi�czaki. {3832}{3890}Nikt nie my�li,|�e jeste� mi�czakiem. {3891}{3974}Ale my�limy,|�e potrzebujesz chusteczki. {4031}{4101}Nie chorowa�am przez ponad 3 lata. {4134}{4256}My�l�, �e jeste� chora,|poniewa� to by� tw�j nos. {4273}{4308}Dam ci jakie� chusteczki. {4309}{4385}Nie potrzebuj�.|Wszystko w porz�dgu. {4386}{4511}Jak wymawiasz "w porz�dku" z "g"|to znaczy, �e nie jest w porz�dku. {4534}{4577}W porz�dgu. {4600}{4645}W porz�dgu. {4671}{4726}To trudne s�owo do wym�wienia. {5065}{5112}Jest Rachel?|Jestem jej siostr�. {5113}{5166}M�j Bo�e, Jill. {5218}{5273}O m�j Bo�e, przedstaw nas. {5284}{5323}To Chandler. {5324}{5373}Monik� i Ross'a ju� znasz. {5374}{5399}To Phoebe... {5400}{5428}i Joey. {5429}{5485}- Jak si� masz?|- Ani mi si� wa�! {5594}{5641}Co tu robisz? {5650}{5684}Kt�ra to siostra? {5685}{5756}Ta zepsuta,|czy ta zgorzknia�a? {5762}{5792}Ojciec mnie wydziedziczy�. {5793}{5835}Niewa�ne, ju� wiem. {5849}{5886}I wiesz co mu powiedzia�am? {5887}{6023}Powiedzia�am, �e wynajm� prawnika i pozw� ci�,|a potem sama ci� wydziedzicz�. {6024}{6053}I co on na to? {6054}{6115}�e nie zap�aci za prawnika. {6126}{6257}Mam nauczy� si� szacunku do pieni�dzy|od c�rki, z kt�rej jest dumny. {6300}{6325}S�yszeli�cie? {6326}{6374}Ojciec jest ze mnie dumny. {6377}{6434}Jest dumny ze mnie. {6436}{6468}Przepraszam. {6484}{6561}Co zrobi�a�,|�e ci� wydziedziczy�? {6579}{6617}Kupi�am ��d�. {6618}{6665}Kupi�a� ��d�? {6669}{6741}Tak, ale nie dla mnie,|tylko dla znajomego. {6748}{6829}Przyja�nimy si�|nie z t� siostr� co trzeba. {6859}{6930}Wiem, �e to by�o g�upie,|i nie powinnam tego robi�, {6931}{7020}ale ona kupi�a mi tyle plyt CD|i powiedzia�a, �e mam �adn� fryzur�. {7021}{7097}I twojego taty to nie przekona�o? {7098}{7197}W�a�nie! Poza tym zawsze p�acz�|i m�wi� przepraszam i on mi wybacza. {7198}{7336}Tak, dobre p�aczki z dziewczyn Green. [Green - ang. zielone] {7344}{7470}To znaczy z si�str Green. {7490}{7643}Kurcze, jakby tego nie uj�c,|brzmi jakbym m�wi� o zielonych ludziach? {7644}{7716}Jestem na samym dnie. {7724}{7798}To najlepsza rzecz,|jaka mog�a ci si� trafi�. {7808}{7858}Musisz si� wreszcie usamodzielni�. {7859}{7930}Na pocz�tku|te� by�am przera�ona. {7931}{7957}A popatrz teraz. {7966}{8051}Jestem jedyn� c�rk�,|z kt�rej tata jest dumny. {8086}{8157}Nie mog� w to uwierzy�.|Czy on pomy�la�, za co mam robi� zakupy? {8158}{8232}Mo�e przestaniesz kupowa�|r�ne rzeczy przez jaki� czas. {8233}{8300}Nie rozumiem... {8301}{8343}Dobra, oto co musisz zrobi�. {8344}{8380}Musisz znale�� prac�... {8381}{8513}i mieszkanie.|B�dziesz �y�a z pieni�dzy, kt�re zarobisz. {8545}{8659}Wiem, �e ty tak robisz,|ale to nie pasuje do mnie. {8660}{8728}Ale mo�e pasowa�.|Mo�e i ja ci w tym pomog�, {8729}{8788}i mo�esz zamieszka� z nami.|Racja Pheebs? {8789}{8818}Jasne. {8819}{8854}To �wietnie. {8855}{8906}Naprawd� chc� to zrobi�. {8907}{8959}Nie wiem,|jak mam wam dzi�kowa�. {8960}{8995}Ja lubi� samochody. {9151}{9177}Sko�czy�e�? {9178}{9243}- Tak.|- �wietnie. {9316}{9380}Napiwki za dzisiaj. {9381}{9430}Dla Jen $50,|$50 dla mnie. {9431}{9494}A Joey wisi 8 dolar�w. {9510}{9526}Co? {9527}{9569}Za ca�e darmowe jedzenie,|kt�re rozda�e�. {9570}{9649}Skoro jest darmowe,|to czemu mnie obci��asz? {9673}{9762}Nie rozdajemy nic,|chyba, �e kto� ma urodziny. {9770}{9852}A co je�li przyjd� trzy|z konkursu pi�kno�ci? {9857}{9876}Nie. {9892}{9924}Przykro nam. {10009}{10055}Mia�am bardzo ci�ki dzie�. {10056}{10113}Te torby s� takie ci�kie. {10124}{10166}Jak za to zap�aci�a�? {10167}{10215}My�la�em, �e ojciec zabra� ci|karty kredytowe. {10216}{10293}Zapami�ta�am numery,|jak mia�am 15 lat. {10300}{10380}Popatrzcie jakie|super rzeczy kupi�am. {10386}{10461}Ten sweter m�wi:|"Prosz� zatrudnij mnie" {10462}{10584}A spodnie: "Nie zechcia�by�|wynaj�� tego mieszkania?" {10585}{10705}Obci��anie ojca tymi zakupami|nie oznacza: "B�d� �y�a po swojemu". {10706}{10783}Pan naukowiec|musi wdawa� si� w szczeg�y. {10803}{10867}Rachel tego nie pochwali. {10868}{10912}A kto j� uczyni�|kr�low� �wiata? {10913}{10966}Naprawd� spodoba�aby mi si�|taka praca. {11022}{11058}Co si� dzieje? {11118}{11168}Zrobi�a� zakupy? {11171}{11203}Nie. {11212}{11249}To oni. {11278}{11333}Tak, poszli�my na zakupy. {11380}{11420}Poszli�cie na zakupy? {11421}{11499}I paradujecie z nimi przed Jill... {11500}{11537}kt�ra pr�buje|si� od tego uwolni�. {11538}{11583}Jeste�cie okropni. {11599}{11631}Przepraszamy. {11687}{11722}Co kupili�cie? {11749}{11782}Kupi�am... {11825}{11881}sweter:|"Prosz� zatrudnij mnie". {11918}{12015}Potem kupi�am|spodnie do mieszkania. {12069}{12112}Spodnie do mieszkania? {12138}{12185}Nigdy o nich nie s�ysza�a�? {12195}{12252}Oczywi�cie, �e s�ysza�am. {12274}{12315}Ross, a co ty kupi�e�? {12329}{12354}Kupi�em... {12355}{12392}to. {12486}{12528}Narzuta? {12531}{12563}Tak. {12597}{12658}Uwielbiam je. {12745}{12783}Naprawd�? {12792}{12845}Ross, co to jest narzuta? {12863}{12895}Taki kocyk. {13021}{13076}Przepraszam Rachel. {13077}{13136}Daj spok�j!|My�lisz, �e to na mnie dzia�a? {13137}{13182}Ja to wymy�li�am. {13194}{13231}No tak. {13233}{13280}Ale naprawd� mi przykro. {13290}{13361}Dobrze, to tylko jeden|ma�y krok w ty�. {13362}{13422}Ale to si� ju� nie powt�rzy? {13437}{13546}Skoro ojciec za to zap�aci�,|to powinnam je odda�. {13556}{13596}Ale zatrzymam... {13611}{13652}narzut�. {13683}{13711}I jeszcze... {13712}{13742}spodnie. {13757}{13789}Chyba wezm� to wszystko. {13790}{13856}Tylko wtedy si� czego� nauczysz. {13902}{13990}Za�atwi� jeszcze tylko kilka spraw|i zobaczymy si� na obiedzie. {14082}{14124}Wszystko mi zabra�a. {14162}{14242}Wszystko opr�cz|tego niebieskiego. {14243}{14284}To najlepsze. {14301}{14343}Bardzo ci dzi�kuj�. {14410}{14453}To by�o takie �a�osne. {14454}{14497}Jakby narzuta|mog�aby by� kocykiem. {14498}{14567}A co z tym twoim "Przykro mi". {14583}{14647}Zamknij si�.|Wcale tak nie brzmia�o. {14648}{14711}A jak powiedzia�am|o spodniach do mieszkania. {14712}{14754}To by�o dopiero �a�osne. {14833}{14867}By�e� taki uroczy w szkole? {14868}{14947}- Przesta�.|- Nie, ty przesta�. {14996}{15066}Je�li usi�d� mi�dzy wami,|to oboje przestaniecie. {15150}{15196}Co chcesz robi�? {15197}{15247}Mo�e zrobimy co� szalonego. {15253}{15331}Odpocznijmy|i napijmy si� czego� zdrowego. {15342}{15382}Dobra, odpoczn�. {15384}{15450}Ale je�li ja id� do ��ka... {15456}{15507}to ty idziesz ze mn�. {15536}{15608}Nie odm�wi�bym, gdyby�... {15627}{15675}nie przecieka�a. {15710}{15805}Chcesz powiedzie�,|�e nie chcesz tego cia�a? {15927}{16007}Nie powinna� tego robi�,|nawet jak jeste� zdrowa. {16072}{16114}No chod�. {16159}{16200}Nie bierz tego do siebie. {16201}{16285}Nie mog� si� kocha�|z chor� osob�. {16295}{16333}Zgadzam si� z tob�. {16334}{16406}Ja te� nie mog� si� kocha�|z chor� osob�. To ohydne. {16407}{16445}Ale ja nie jestem chora. {16446}{16488}Udowodni� ci to. {16510}{16625}Jeste�my par�|zdriwiutkich ludzi. {16663}{16682}O to w�a�nie chodzi. {16683}{16756}Chc� pozosta� zdriwy. {16928}{17011}Tak, teraz mnie przekona�a�. {17103}{17135}Co s�ycha�? {17149}{17212}My�l�, �e powinna� co� wiedzie�. {17216}{17262}Lepiej nie o spodniach|do mieszkania... {17263}{17331}bo podsun�am ten pomys�|szefowi u Ralph'a Lauren'a... {17332}{17382}i spodoba�o jej si�. {17398}{17426}Nie o tym. {17427}{17516}Po tym jak wysz�a�,|zosta�am z Ross'em i Jill... {17517}{17605}i jestem prawie pewna,|�e co� mi�dzy nimi zaiskrzy�o. {17606}{17633}Co? {17634}{17678}To pewnie nic takiego. {17679}{17762}Pomy�la�am,|�e powinna� wiedzie�. {17764}{17809}Ross i Jill? {17820}{17868}Ross i moja siostra? {17937}{18013}Moja siostra Jill|i m�j ex-ch�opak Ross? {18063}{18100}Nie mo�liwe. {18104}{18202}- No to w porz�dku.|- Nie mog� uwierzy�! {18205}{18256}Nie lubi�,|gdy Ross wychodzi z kimkolwiek. {18257}{18349}Ale moja siostra?|To chyba jak kazirodztwo. {18359}{18418}O m�j Bo�e.|B�d� uprawia� sex. {18426}{18491}A je�li z ni� te� si� o�eni? {18493}{18543}To straszne. {18561}{18628}I nie mog� temu zaradzi�.|Nie mam Ross'a na w�asno��. {18629}{18701}A Jill powinna robi� co chce. {18706}{18812}O m�j Bo�e, nie mog� uwierzy�,|�e Ross �eni si� z moja ma�� siostr...
csunrise