Eseje o poezji Seamusa Heaneya.pdf

pod redakcjq

Davida Malcolma i Oli Kubińskiej

WYDAWNICTWO UNIWERSYTETU GDAŃSKIEGO

Gdańsk 1997

Wstęp

Przyznanie literackiej Nagrody Nobla Seamusowi Heaney-

owi w październiku 1995 roku stało się bezpośrednią przyczy-

ną rozpoczęcia pracy nad tym zbiorem esejów. Celem naszym

było wyjście naprzeciw potrzebom Czytelnika, który chciałby

lepiej poznać twórczość Heaneya.

Ze względu na skromną objętość przedstawiony Czytelni-

kowi zbiór nie był w stanie objąć wszystkich aspektów twórczo-

ści poety. Z konieczności autorzy ograniczyli się do omówienia

wybranych zagadnień, charakterystycznych dla poezji Irland-

czyka. Świadomi jesteśmy potrzeby przeprowadzenia dogłęb-

nej analizy poezji Heaneya w kontekście współczesnej

brytyjskiej i irlandzkiej poezji. Związek tej poezji zarówno

z angielską, jak i irlandzką tradycją poetycką również stanowi

temat, który wymaga głębszego przebadania. Istnieje także po-

trzeba analizy literackiego powinowactwa Heaneya z twórczo-

ścią polskich poetów (Miłosza i Herberta). Mimo iż zbiór

sygnalizuje jedynie ów problem, mamy nadzieję, że rozpoczę-

ta współpraca przyniesie rezultaty w postaci dalszych prac.

Kwestia polskich przekładów omawiana jest także jedynie

na marginesie poszczególnych analiz. Gdy było to możliwe,

autorzy starali się posiłkować istniejącymi tłumaczeniami (głów-

nie Stanisława Barańczaka, lecz także Piotra Sommera), jed-

nak w wypadkach, kiedy przekłady zdawały się gubić znaczenia

zawarte w oryginale, lub też zdaniem autorów dochodziło

do zagubienia zasady rządzącej tekstem, oryginałowi towarzy-

szy przekład własny. Przyjęto przy tym zasadę, iż w wypadku,

gdy istnieją polskie przekłady, tytuły cytowanych po raz pierw-

szy wierszy podawano w języku polskim, a tytuł oryginalny