{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{42}Pomog�o, ju� si� nie krztusz�. {44}{150}- Kogo tam widzia�e�?|- Nikogo. Zdawa�o mi si�, �e to... {154}{257}twoja kuzynka z... z... O!|S�odki Jezu! {275}{317}- Co ci jest?|- Kochanie! Zupe�nie zapomnia�em. {321}{368}Mam konferencj� telefoniczn� o 13:15. {372}{419}Musz� wraca�.|Kelner! {423}{487}Serio! Od�� widelec.|Musimy zawo�a� kelnerk� z tej strony. {491}{576}Przecie� mamy spotkanie|z firm� weseln�. {580}{688}Nie jestem pewien czy|dzi� jest dobry dzie�. {706}{764}O Bo�e! {2609}{2691}Uwielbiam pa�dziernikowe wesela.|To zdj�cia z zesz�ego roku. {2695}{2721}Osza�amiaj�ce, prawda? {2725}{2809}Kochanie, musz� zadzwoni�. {2821}{2919}Super, wy si� zajmijcie tym, a ja... {3013}{3091}- Dzie� dobry, doktorze.|- Wezwano mnie do pana Adlera. {3095}{3155}Pok�j 409.|�ona m�wi, �e odzyska� przytomno��. {3159}{3225}Ju� tam jad�. {3267}{3317}Ci�nienie w normie. {3321}{3353}A serce? {3357}{3423}- Jest pan sercowcem?|- Nie. Dopiero co mia�em badania. {3427}{3467}Tak? To dobrze. {3471}{3539}Czy przy tym zawrocie g�owy,|czu� pan ko�atanie serca? {3543}{3610}Tak, ale akurat podziwia�em moj� pi�kn�... {3614}{3661}To mi�e po tylu latach. {3665}{3708}Czy bra� pan dzi� leki? {3712}{3743}Wszystkie. {3747}{3759}Jakie? {3763}{3847}Lipitor, Aspiryn�, Flomax. {3886}{3905}Flomax?! {3909}{4003}Bez tego sika�bym|czterdzie�ci razy na dzie� {4007}{4042}Od jak dawna za�ywa pan Flomax? {4046}{4144}Bior� go sporadycznie.|Wr�cz pokryjomu. {4148}{4252}Flomax redukuje aktywno�� plemnik�w,|co nie spodoba�oby si� mojej �onie. {4256}{4318}Wybacz mi. {4340}{4461}- Naprawd�?|- O tak, lubi� jak jest du�o plemnik�w. {4478}{4545}A zatem, dobrze.|Dzi�kujemy za wizyt�. {4549}{4663}- Wygl�da na to, �e prze�yje.|- To pewnie wina Flomaksu. {4667}{4716}Radzi�bym go odstawi�|na kilka tygodni. {4720}{4800}My�l�, �e pa�ska �ona|si� ze mn� zgodzi. {4804}{4829}Tak, marz� o tym. {4833}{4947}Prosz� odpocz�� przez reszt� popo�udnia.|�adnego bara bara, pani Adler. {4951}{5026}Nie ma na to szans. {5190}{5286}A� tak przera�a ci� my�l o �lubie? {5313}{5364}Sk�d�e znowu?|Przysi�gam, �e nie. {5368}{5491}Nie chc�, �eby� zapada� w �pi�czk�|na ka�de wspomnienie o �lubie. {5495}{5571}Nie pisz� si� na to. {5579}{5626}Nic mu nie b�dzie. {5630}{5703}Okej! Dobra nasza. {5773}{5879}/Czy nie uwielbiacie piosenek,|/kt�re dodaj� energii? {5883}{5987}/Wystarczy, �e j� us�yszycie|/i ju� gotowi jeste�cie przenosi� g�ry. {5991}{6098}Widzisz ten gest?|Nie ka�dy by tak zrobi�. {6157}{6241}Jake, musz� ci co� wyzna�. {6353}{6488}Kiedy si� rozstali�my,|wiedzia�am, �e to nie tylko twoja wina. {6564}{6612}Naprawd�?|Nigdy mi tego nie m�wi�a�. {6616}{6665}Wiem. {6669}{6776}Bo nie musia�am, skoro|ty mnie zdradzi�e�. {6827}{6955}My�l�, �e w jakim� sensie|zbojkotowa�am nasze ma��e�stwo. {6998}{7100}Ale nie mam pewno�ci, czy|ty to kiedykolwiek zrobi�e�. {7104}{7160}Nigdy. {7259}{7355}Czy nadal uprawiasz seks z Agness? {7513}{7569}Tylko gdy ona zainicjuje. {7573}{7668}Nie chc� wyla� dziecka z kapiel�,|dop�ki nie b�d� wiedzia� na czym stoimy. {7672}{7735}Mam wi�cej do stracenia ni� ty. {7739}{7775}Tak. {7779}{7834}Okej. {7861}{7921}Nie my�l, �e wychodz�,|bo czuj� si� ura�ona. {7925}{8018}Po prostu musz� wraca� do pracy. {8250}{8347}Przez chwil� byli�my bardzo blisko. {8503}{8543}- Halo?|/- Cze��! {8547}{8616}- Adam?|/- Nie przeszkadzam? {8620}{8666}Nie, cze��. {8670}{8770}Widzia�em plakaty reklamuj�ce festiwal|film�w francuskich i pomy�la�em o tobie. {8774}{8848}Mo�e chcia�aby� si� wybra� na premier�? {8852}{8910}Bardzo ch�tnie. {8914}{8973}Jutro wieczorem? {8977}{9021}Niech pomy�l�. {9025}{9074}- Co mamy jutro?|- Powiedz, �e jeste� zaj�ta. {9078}{9197}Agness ma jutro kolacj�.|M�g�bym do ciebie przyj��. {9201}{9266}Co ty na to? {9329}{9446}Bardzo bym chcia�a, ale m�j syn wraca ze studi�w. {9482}{9573}/I musz� zrobi� kilka|rzeczy na jego przyjazd. {9577}{9653}Naprawd� mi przykro. {9658}{9735}Nic nie szkodzi.|Mo�emy p�j�� kiedy indziej. {9739}{9770}Oczywi�cie.|Bardzo ch�tnie. {9774}{9856}- Trzymaj si�.|- Ty te�. {10044}{10131}Hej, Melanie, chcesz zabra�|m�a na francuski film? {10135}{10176}Dobre miejsca|i parking dla VIP�w. {10180}{10260}Naprawd�?|Dzi�ki, Adam. {10326}{10369}Zrobisz wszystko?|Pieczonego kurczaka? {10373}{10429}I t�uczone ziemniaki. {10433}{10486}Fasolk� szparagow�. {10490}{10558}I tort toffi. {10565}{10635}Wiem co lubisz, Jackie. {10639}{10722}Nie m�wi�a� tak do|mnie od dziesi�ciu lat. {10726}{10806}Wi�c jeste�my um�wieni? {10913}{10974}Jeste�my. {12161}{12262}Czemu idziesz z telefonem do �azienki? {12286}{12328}Przez pomy�k�. {12332}{12395}Zaniesiesz go do ��ka? {12399}{12457}Dobrze. {12558}{12647}I pospiesz si�.|Mam owulacj�. {12653}{12771}- Tak?|- A jak my�lisz, czemu odwo�a�am spotkanie? {14674}{14742}Czekaj jak ci opowiem co|si� dzia�o w Stanhopie. {14746}{14812}Byli�my tam przedwczoraj|na lunchu z organizatork� wesel. {14816}{14851}My�l�, �e tam mo�na urz�dzi� przyj�cie. {14855}{14903}Przedwczoraj byli�cie|na lunchu w Stanhopie? {14907}{14964}Owszem!|Ale nic nie widzieli�my. {14968}{15006}Co ci� znowu napad�o? {15010}{15045}Komu wina? {15049}{15139}Mamo, kto to wszystko zje?|Chyba nie ty sama? {15143}{15267}Wiedzia�am, �e przyjdziecie, wi�c|nagotowa�am wczoraj. {15278}{15316}To ulubione potrawy taty. {15320}{15402}- Bardzo �mieszne.|- Prze�mieszne. {15406}{15469}Przyjecha�! {15505}{15563}O Bo�e! {15593}{15665}- Harleyu?|- Co?! {15717}{15799}Jeste� wreszcie, kochany. {15803}{15855}Mamo, ale pyszno�ci. {15859}{15925}Witaj w domu. {15986}{16066}- Co s�ycha�?|- Wporzo. {16085}{16134}- Cze��.|- Hej. {16138}{16176}Gdzie mam to po�o�y�? {16180}{16246}Gdzie chcesz. {16265}{16325}Wygl�da smakowicie. {16329}{16385}Dzi�ki. {16389}{16435}Jake, nala� ci wina? {16439}{16477}- Jasne, dzi�ki.|- Jane? {16481}{16549}Nie, dzi�kuj�. {16598}{16637}Cze��, Agness. {16641}{16674}Dopiero co przyjecha�em. {16678}{16760}Dobrze, b�d�.|Tak, wiem. {16854}{16884}Przepraszam was, musz� lecie�. {16888}{16912}�egnam! {16916}{17004}Agness gotuje makaron i|sko�czy�a jej si� oliwa. {17008}{17057}Agness i gotowanie? {17061}{17130}A wi�c...|do zobaczenia na jutrzejszym przyj�ciu. {17134}{17148}B�dzie fajnie. {17152}{17244}- M�wi�am ci ju�, �e kogo� zaprosi�am?|- Nie. Kogo? {17248}{17309}Adama.|Architekta. {17313}{17349}Zaprosi�a� swojego architekta? {17353}{17368}Zgadza si�. {17372}{17437}- Jako osob� towarzysz�c�?|- Tak. {17441}{17483}- Dobry pomys�.|- Te� tak s�dz�. {17487}{17566}B�dzie cudowny nastr�j. {17570}{17637}Czemu nikt pr�cz mnie nie pije wina? {17641}{17692}We� t� oliw� i posied� jeszcze chwil�. {17696}{17739}- Hej!|- Ty masz trzy butle. {17743}{17846}Janey, czy mog� zamieni�|z tob� s��wko? {18044}{18141}Kto� tu dostanie prezent za dyplom. {18215}{18246}O co chodzi, Jake? {18250}{18289}Czemu do mnie nie oddzwoni�a�? {18293}{18386}Nie obchodz� mnie twoje wym�wki. {18419}{18451}Ona nie wysz�a z domu. {18455}{18541}Zmieni�a plany i nie da�a|mi spokojnie zadzwoni�. {18545}{18574}Chcia�em tu przyj��. {18578}{18639}Wiesz co? {18656}{18773}Nie chcia�e� burzy�|spokoju w domu, ale zburzy�e� m�j. {18777}{18809}Nie pozw�l, by jeden wiecz�r... {18813}{18869}Nawet ci� za to nie wini�. {18873}{18984}Sama jestem sobie winna.|Ale wi�cej nie chc�. {19002}{19096}Bycie twoj� kochank� to ostatnia|rzecz, jak� powinnam robi�. {19100}{19203}Czekanie po nocach, szpilki i perfumy... {19228}{19286}A potem gaszenie �wie�|i pakowanie jedzenia w foli�, {19290}{19334}bo twoja �ona zmieni�a plany? {19338}{19404}To po prostu... {19408}{19442}upokarzaj�ce. {19446}{19494}Zapali�a� �wiece? {19498}{19538}Zamknij si�. {19542}{19565}S�uchaj, {19569}{19640}ostatnie dziesi��|lat nie by�o takie z�e. {19644}{19667}Pouk�ada�am sobie �ycie. {19671}{19741}Nie czuj� si� samotna,|ani rozwiedziona. {19745}{19772}Tylko normalna. {19776}{19831}Wiesz jak d�ugo mi to zaj�o? {19835}{19903}By odzyska� r�wnowag�? {19907}{19961}Nie. {19967}{20023}Zmierzam w z�ym kierunku. {20027}{20080}A co najgorsze, {20084}{20137}czuj� si� tak jak dawniej. {20141}{20216}Te wszystkie k�amstewka...| {20220}{20272}Trudno je zdemaskowa�,|ale si� nawarstwiaj�. {20276}{20291}Prosz� ci�. {20295}{20345}To by� jeden wiecz�r. {20349}{20417}Wszystko w porz�dku? {20421}{20479}Dzieciakom burczy w brzuchach. {20483}{20544}Ju� sko�czyli�my.|My tylko... {20548}{20611}Och, Jane,|nie jestem ciekaw. {20615}{20637}Nic mi nie m�w. {20641}{20675}Co robicie? {20679}{20706}Nic, c�reczko. {20710}{20802}- Widzimy si� jutro, tak?|- Na sto procent. {20806}{20836}Co widzia�e� i ile wiesz? {20840}{20875}Nic!|Naprawd� nic. {20879}{20896}Harley! {20900}{20975}Okej, poszli�cie do pokoju hotelowego|i ca�owali�cie si� w windzie. {20979}{21040}Potem przyjecha� lekarz.|Ale wyszed� u�miechni�ty. I tyle. {21044}{21081}Nie mam poj�cia co tam si� dzia�o. {21085}{21138}- Powiedzia�e� o tym Lauren?|- Nie. I nie mam zamiaru. {21142}{21218}Mamo!|Tata wychodzi. {21261}{21318}Wygl�da apetycznie.|O, przepraszam. {21322}{21344}Mamo, pyszno�ci. {21348}{21383}Dzi�kuj�. {21387}{21483}Tato, dzi�ki, �e mnie przywioz�e�. {23304}{23358}Hej! {23379}{23491}- Wygl�dasz bajecznie.|- I czuj� si� bajecznie. {23545}{23596}- To dla ciebie.|- Tak? {23600}{23672}Dzi�kuj�, wchod�. {23762}{23834}Mo�esz potrzyma�? {23845}{23903}O Bo�e. {24024}{24070}W �yciu nie zrobi�am lepszego tortu. {24074}{24127}Chcesz troch�?|Jest wspania�y. {24131}{24197}- Chyba podzi�kuj�.|- Jak chcesz. {24201}{24276}Co� takiego!|Przynios�e� mi prezent. {24280}{24349}To bardzo mi�e. {24382}{24463}- Terminarz.|- Pomy�la�em, �e ci si� przyda. {24467}{24563}Bo nigdy nie pami�tam o naszych... {24638}{24731}Pozwoli�em sobie wpisa� do niego|kolejne spotkania dotycz�ce budowy. {24735}{24770}Napisa�em je na czerwono. {24774}{24833}I podkr...
wojo1986