{148}{200}- Hej, kochanie.|- Hej... {202}{282}Wszystko idzie dobrze?|To nasza pierwsza wizyta. {283}{346}- Jeste� podniecony...|- Nawet bardzo... {347}{441}Zrobi�em sobie list� rzeczy do zrobienia.|Po pierwsze: zap�odnienie ciebie- zrobione. {444}{518}- Wiem to.|- Po drugie: {520}{588}szcz�liwe spodnie. Mam je na sobie. {595}{661}Po trzecie: {669}{720}nadal nie ustalili�my,|jak powiemy o tym twoim rodzicom. {720}{763}B�dziemy wyrusza� bardzo wcze�nie, wi�c... {765}{874}My�la�am o tym,|mo�emy im powiedzie�, �e jedziemy do Pary�a. {879}{925}- Wiesz, na przeja�d�k�.|- Kochanie, {926}{980}b�d� podejrzliwi, znam ich. {982}{1039}Ja te�, wi�c si� uspok�j... {1039}{1122}Dlatego chcia�em odby� t� wizyt�...|Zanim tu przyjechali�my. {1124}{1208}Dr. Royce jest najbardziej rozchwytywanym|lekarzem w mie�cie, rozumiesz? {1210}{1331}Wolny termin by� tylko dzi�, albo w pierwszym tyg. maja,|a wtedy b�dziemy mieli ju� dziecko. {1338}{1428}Bo�e, by�oby o wiele �atwiej,|gdyby�my ju� im o tym powiedzieli. {1435}{1487}Mo�e to po prostu zrobimy? {1490}{1586}My�l�, �e mog� nie by� w stanie|tego teraz s�ucha�. {1596}{1637}- Bo�e!|- Adam! {1658}{1689}Dick! Dick! {1706}{1734}Tesoro! {1736}{1819}- Kochanie!|{y:i}- Nikt nas nie s�yszy. {1824}{1864}{y:i}Bierz mnie! {1869}{1954}Teraz jest inaczej.|Mam na sobie szcz�liwe spodnie. {1958}{2041}Tw�j szcz�liwy rozporek jest rozpi�ty. {2140}{2178}Hej, co si� dzieje? {2181}{2260}Robi� kaw� dla mojego najlepszego syna. {2261}{2307}Chad w�a�nie przylecia� do Dallas. {2308}{2393}- Dzi�ki Bogu.|- To mi�o! Cieszysz si�, �e go zobaczysz, co? {2395}{2441}- Tak.|- Ja te�. {2442}{2499}- W�a�ciwie, pyta�em ciebie.|- Min�y trzy tygodnie. {2501}{2563}Nasze cia�a nie s� przystosowane|do takiej roz��ki. {2564}{2619}- Ohyda...|- Po prostu jeste� zazdrosna. {2624}{2699}David, nie musia�e� kupowa� Chadowi prezentu,|to jest s�odkie. {2701}{2787}Przynajmniej to mog� zrobi�.|Zaopatrzy� moj� klinik� w ten sprz�t medyczny {2790}{2870}i w lizaki dla dzieci.|Dzieciaki m�wi� na niego "s�odki Chad". {2898}{2969}S�odki Chad! To s�odkie.|Troch� oczywiste, ale... {2972}{3042}- One g�oduj�...|- Mamo, co tak pachnie? {3046}{3119}Ciasto jagodowe.|To ulubione danie Chada. {3128}{3242}- �ebym tylko sko�czy�a na czas.|- Nie mog� si� doczeka�, a� spr�buj�. {3256}{3292}Tak, zobaczymy. {3330}{3414}Nie p�jdziemy teraz na spacer, Texaco.|Mamy du�o do zrobienia, przed przyjazdem Chada. {3416}{3470}Dick, je�li jeste� zaj�ty,|to ja mog� wyprowadzi� Texaco. {3472}{3534}- Tak, Sam �wietnie radzi sobie z psami.|- Dok�adnie. {3537}{3569}- Owczarki?|- Jorki. {3571}{3613}- Zapomnij.|- Kochanie, pies b�dzie wariowa� {3617}{3680}przez ca�y dzie�,|je�li nie wyjdzie na spacer. {3684}{3729}To �aden k�opot... {3744}{3787}- W porz�dku.|- Serio? {3789}{3841}- Smycz jest przypi�ta do drzwi.|- Jest! {3853}{3939}Hej, kole�ko. Gotowy? Ty i ja? {3945}{3997}Na pieska. {4079}{4146}W porz�dku! Mamy szcz�cie. {4163}{4235}Sp�jrz na to, Texaco. Kr�lik. {4306}{4344}Nie, nie. {4410}{4559}Texaco, Texaco! Texaco, st�j! {4562}{4616}Texaco, st�j! {4769}{4813}Sam? Gdzie jest Texaco? {4817}{4908}Wszystko gra. Zobaczy� kr�lika i nawia�. {4909}{4951}- Jak to "nawia�"?|- Wszystko w porz�dku, {4952}{5018}- wezm� samoch�d i go znajd�.|- Nie, wystarczaj�co namiesza�e�. Ja si� tym zajm�. {5020}{5077}Dick, to by� jego my�liwski instynkt. {5079}{5134}W�a�ciwie, to ciekawie si� ogl�da�o. {5136}{5239}- Kto� zgubi� psa?|- Chad! {5252}{5326}- Dobrze ci� widzie�.|- Was te�. {5330}{5365}Witaj szczeniaku... {5457}{5542}- Dobra robota, synu.|- To nic, jak zdo�a� uciec? {5551}{5591}Sam� {5605}{5627} Worst Week|1x04- "The Truck"|{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::.. {5710}{5837}T�umaczenie ze s�uchu: Koniu734 {5842}{5918}NAPISY - -\\ NewAge SubTeam //-|-\\ www.nast.ws //- {5936}{5984}Prezent dla ciebie. {6010}{6065}- Dzi�kuj�, David.|- Nie ma za co. {6196}{6349}- Bo�e, David. Jest wspania�a.|- Ka�dy z wioski pom�g�. {6353}{6410}Byli tacy wdzi�czni.|Troch� si� lepi, {6411}{6494}bo jedno z dzieci pobrudzi�o|je s�odkim Chadem. {6502}{6533}Daj spok�j... {6538}{6604}- Abigail zasn�a. |- Dobrze. {6611}{6675}Chad w�a�nie mia� nam opowiedzie�|o swojej podr�y do Austrii. {6677}{6745}Dajcie mi tylko chwilk�,|�ebym m�g� poca�owa� �on�... {7127}{7212}- Smakujesz jak jagody.|- Chcia�em by� przy tobie. {7278}{7347}- Na czym to ja sko�czy�em?|- Obmacywa�e� moj� siostr�. {7350}{7395}Chloe, nie b�d� za m�dra. {7420}{7457}Chad, m�wi�e� o Austrii... {7461}{7569}Czas sp�dza�em g��wnie na prezentacjach|i sympozjach, {7571}{7641}ale znalaz�em troch� czasu na |zwiedzenie miasta, {7642}{7724}i znalaz�em najbardziej czaruj�cy,|malutki sklep z antykami {7726}{7792}w Alsergrund,|przy Schottenring. {7795}{7885}To Schottenring, czy Schott...|Jakby kogo� to obchodzi�o. {7968}{8007}Nie, m�wi�em tylko... {8009}{8086}M�wi�em, �e dobrze jest opowiada�|ze szczeg�ami, bo to ulepsza opowie��. {8088}{8167}Przegl�dn��em ca�e to miejsce|i znalaz�em co�, {8170}{8233}co mo�e ci� zainteresowa�, Dick. {8486}{8550}Lusterka z mojej furgonetki. {8581}{8635}I w dodatku oryginalne. {8641}{8740}Co robi�y w Austrii?|Nie mam poj�cia. {8744}{8839}Po wojnie by�o tam wielu Amerykan�w,|pomagaj�cych w odbudowie kraju. {8841}{8945}Jeste� jak encyklopedia, Dick.|Sk�d bierzesz te wszystkie informacje? {8947}{9020}Masz wielk� g�ow�, to wszystko wyja�nia. {9038}{9148}Mo�esz tak m�wi�, bo twoja jest jeszcze wi�ksza. {9194}{9241}- Wygra�.|- Dobry strza�. {9243}{9328}- Tych dwoje...|- Korzystaj�c z tego, �e Chad wcze�nie dojecha�, {9329}{9403}mo�e dzisiaj zrobimy zdj�cie rodzinne,|a nie jutro? {9408}{9467}- O pi�tej, ka�dy ma by� wystrojony.|- Dobra. {9472}{9568}- Dobra. To jego lustrzane odbicie.|- Wiem. {9571}{9638}My�la�am, �e mogliby�my p�j�� do Mama Mangi {9642}{9701}przed badaniami. {9705}{9769}Macie wizyt�?|Jakiego rodzaju? {9775}{9803}W sprawie w�os�w. {9806}{9861}Podobno mia�a� takie w zesz�ym tygodniu. {9865}{9920}Mia�am. To jest dla Sama. {9930}{9998}Tak, przez moj� fryzur�|ludzie robi�... {10072}{10154}On ma wizyt�, wi�c mo�e zostaniesz ze mn�?|Skroimy warzywa do crudite. {10157}{10194}Id� z nim. {10196}{10246}- Czemu?|- Poniewa�... {10263}{10353}- On si� boi.|- Czego? {10356}{10466}Boj� si� tych no�yczek. {10487}{10555}B�dziemy w gara�u, pracowa� nad furgonetk�. {10557}{10621}Ale chcia�am, �eby Chad mi pom�g�. {10624}{10707}- �apy precz, jest m�j.|- Gdyby by�o mnie dw�ch. {10725}{10776}A mo�e Sam ci pomo�e? {10781}{10834}Jestem pewien, �e potrafi zbiera� li�cie. {10840}{10893}- Idzie do fryzjera, zrobi� trwa��.|- Obci��. {10910}{10977}Id� sobie obci�� w�osy.|To robi fryzjer. {10984}{11054}Tak, mog� pom�c, mamy troch� czasu. {11060}{11095}Problem rozwi�zany. {11146}{11207}Nie martw si�, Angela.|B�d� najlepszym grabierzc�. {11224}{11274}- �e co?|- Grabierzc�. {11282}{11325}Kto�, kto grabi. {11331}{11380}P�jd� po grabie, gdzie s�? {11404}{11464}Worki i grabie s� w gara�u. {11645}{11681}Co tam, koledzy? {11682}{11743}Jak zdo�a�e� wsadzi� tam g�ow�? {11746}{11809}- Co?|- Nie, niewa�ne. {11811}{11858}Nic, bo masz wielk� g�ow�. {11997}{12033}Chodzi�o o wcze�niej... {12100}{12176}P�jd� po...|Wiecie, gdzie s� grabie? {12204}{12238}Wezm� je. {12382}{12430}Wpad�a mi pi�ka. {12567}{12645}- Uwa�aj, rura jest gor�ca.|- W�a�nie do tego doszed�em, kole�ko. {12926}{12959}Nie martw si�, Dick. {12973}{13054}Dlatego zawsze nosz� ze sob�|�cierk�. {13109}{13147}No i prosz�. {13158}{13233}�adnych zadrapa�. Wszystko gra, kolego. {13289}{13325}M�j cz�owiek! {13353}{13412}Te� dbam o sw�j samoch�d,|wygl�da jak nowy. {13581}{13632}Dobra, zr�bmy to. {14443}{14469}Dobra. {14548}{14598}Nied�ugo b�dziemy jecha�. {14603}{14646}Chodzi o to spotkanie,|kt�rego si� panicznie boj�? {14649}{14696}Spanikowa�am. Wybacz. {14787}{14835}Jejku! {14855}{14901}Widz�, �e sko�czy�e� z ogr�dkiem. {14911}{14960}Tak, sko�czone. {14969}{15029}Pozbieram te listki, kt�re przeoczy�e�. {15041}{15103}Nie, zrobi� to.|Nie zauwa�y�em, ale... {15147}{15179}Mamo, nowa sukienka? {15182}{15236}- Bardzo �adna.|- Tak, dopiero j� kupi�am. {15238}{15324}- Podoba ci si�?|- Jest pi�kna. {15368}{15483}Mia�am do wyboru t� i tak� niebiesk�. {15594}{15645}- Moja sukienka!|- Sam, wy��cz to. {15648}{15685}Zrobione. {15700}{15751}Dobra. {15787}{15814}Mamo! {15825}{15885}- Przesta�.|- Ju�, zrobione. {15899}{15930}Angela... {15957}{15996}Ty... {16015}{16061}Masz, skorzystaj z mojej �ciereczki, Angela. {16063}{16098}Przepraszam, Angela. {16108}{16185}To w�a�nie dlatego nigdy nie zostawiam|mojej �ciereczki w samochodzie. {16321}{16363}Mama wci�� jest z�a? {16366}{16436}Nie, ju� nie. Chad da� jej nowe perfumy|Gillette. {16436}{16499}"Gillette"... Trzeba by�o powiedzie�,|�e to by� wypadek. {16502}{16565}Tak, a on jej za�piewa� "O sole mio". {16566}{16629}Jeste�my sp�nieni. Musimy si� po�pieszy�,|je�li chcemy wr�ci� na pi�t�, na zdj�cia. {16630}{16676}Czekaj. {16683}{16731}- Nie, nie m�w "oh oh".|- Gdzie moje kluczyki? {16734}{16776}- Co?|- S�... {16777}{16825}S� w drugich spodniach, zaraz wracam. {16826}{16876}Dobra, pospiesz si�. {17090}{17120}Dobra, my... {17131}{17167}Sprawdz� w ogr�dku. {17168}{17225}Ju� tam szukali�my. Musimy i��. {17227}{17301}Wi�c... zostaw to.|Dzwoni� po taks�wk�. {17302}{17368}Nie mamy czasu. We�my furgonetk�. {17370}{17418}- T� twojego ojca?|- Tak. {17434}{17472}Czy ty... Nie, kochanie. {17475}{17539}Kocham ci� ponad wszystko,|ale nie pozwol� ci jej wzi��. {17540}{17598}Wi�c ja poprowadz�?|Jak co� si� stanie, to b�dzie moja wina. {17599}{17630}Nie, nie o to chodzi. {17633}{17700}Przemy�lmy to.|Mo�emy od kogo� po�yczy� samoch�d. {17750}{17819}Tam s� rowery, napompujemy ko�a. {17837}{17882}Wszystko gra. {17970}{18017}Dobra, zr�bmy to. {18057}{18105}Po co jest trzeci peda�? {18516}{18546}Sam. {18701}{18774}- Trzymajcie wind�.|- Nie mo�emy, te tak nie dzia�aj�. {18967}{19054}Ko...
K_F