{96}{140}W porz�dku. {144}{208}Sko�czy�em. {216}{236}Uda�o mi si�. {240}{260}�lub naprawd� si� odb�dzie. {264}{284}Wszystko jest doskona�e. {288}{380}Doskona�e, jak ta martwa �aba,|p�ywaj�ca na �rodku basenu? {384}{428}Zabior� j�. {432}{504}Nie, ja j� wezm�. {575}{619}Widzisz Sam, trzeba si�|zaj�� mn�stwem rzeczy, {623}{643}od wyrzucenia �aby do... {647}{691}przypomnienia ci, �eby� nie|zak�ada� damskich rzeczy. {695}{787}Du�o czasu zaj�o przekonanie wielebnego|Lowella do powrotu, po twoim... {791}{835}pokazie. {839}{907}Oh, Bo�e. Ooh, gor�ce! {911}{955}Czy to s� majteczki? {959}{1003}Wiem, i przepraszam. Nie|musisz si� tym martwi�, {1007}{1051}mam dzi� na sobie|ca�kowicie m�sk� bielizn�. {1055}{1162}- Chcesz zobaczy�?|- Wierz� ci na s�owo. {1175}{1243}Uwa�aj pod nogi. {1247}{1291}Ooh, Dick. {1295}{1339}Ze wszystkich dni, akurat dzi�|musia�y rozbole� ci� plecy. {1347}{1370}Nie wybra�em sobie tego. {1374}{1437}Ci�ko pracuj�, aby ten|dzie� by� wyj�tkowy. {1441}{1466}Je�eli nie zamierzasz mi pom�c, {1470}{1513}przynajmniej mi nie przeszkadzaj. {1561}{1587}�aden problem. {1623}{1645}Hej! {1666}{1691}Hej, stary. {1695}{1727}- Jak leci?|- �wietnie. {1731}{1763}- K�amiesz.|- Tak, k�ami�. {1767}{1806}Jestem bardzo, bardzo spi�ty. {1810}{1869}Ale ja... Ugh, chc� �eby|dzisiejszy dzie� by� doskona�y. {1873}{1912}Nie musisz si� martwi�, ok? {1916}{1988}Tw�j dru�ba jest tutaj,|wi�c mo�esz si� uspokoi�. {1992}{2012}Jeste� �wietny. Dzi�ki, stary. {2016}{2051}Gdzie jest Chloe? Oh, m�j Bo�e, nie. {2055}{2094}Prosz�. Powa�nie. Nie dzi�. {2098}{2130}Nie chc� si� martwi� tym, �e|b�dziesz obmacywa� siostr� Mel {2134}{2158}przez ca�y dzie�, ok? {2170}{2204}Przepraszam, gdzie jest kryszta�owa waza {2208}{2263}- Na champagne punch? (poncz z szampana, likieru i brandy)|- Um, Nie wiem. {2264}{2297}Wiesz co? P�jd� na ty�y|i poszukaj Angeli. {2304}{2324}To bardzo nabuzowana kobieta {2328}{2355}z notatnikiem w r�ce. {2359}{2407}Stop. Trzymaj si� z daleka od Chloe. {2424}{2461}Nie jeste� palaczem.|Kiedy zacz��e� pali�? {2465}{2527}To cz�� mojego eleganckiego wizerunku. {2532}{2605}Stary, jeste� taki zestresowany. {2609}{2635}Wiesz jak si� odpr�y�? {2642}{2689}Id� na g�r� i daj|sobie odrobin� mi�o�ci. {2693}{2724}Podaj sobie pomocn� d�o�. {2728}{2763}- Odwied� Palm Springs.|- Dzi�ki, rozumiem. {2767}{2799}- Zbij klowna.|- Czy to ten..? {2803}{2844}- Pr�buj� si� st�d wyrwa�. |- Jak idzie? {2848}{2880}- �rednio. |- Cze��, Adam. {2884}{2945}Mel, pi�kna panno m�oda. Cze��. {2949}{2969}Oh. Cze��. {2973}{3022}- Jak si� masz?|- �wietnie. {3026}{3041}Hej. {3045}{3067}W�a�nie pr�buj� przekona�, tego {3071}{3101}zdenerwowanego m�odego d�entelmena, {3105}{3173}�e m�g�by si� rozlu�ni�, gdyby|odwiedzi� sekcj� pocierania {3177}{3206}w m�skiej bibliotece. {3222}{3287}No c�, musisz si� zrelaksowa�. {3294}{3321}Co za dziewczyna. {3330}{3357}Tylko m�wi�, {3361}{3421}nie zaszkodzi�oby ci,|gdyby�... zbi� klowna. {3433}{3487}- Sk�d ty...|- Napisa� mi o tym kiedy� w mailu. {3491}{3544}Tak, to jest w�a�nie to, co chc� robi� {3548}{3571}na dwie godziny przed �lubem. {3575}{3636}I�� na g�r�, �ci�gn�� spodnie|i zabawi� si� sam ze sob�. {3640}{3666}Witam pana. {3699}{3724}Dzi�kuj� za nowiny. {3728}{3753}Tato, co ty robi�e� na pod�odze? {3757}{3784}Pr�buj� rozlu�ni� plecy. {3788}{3831}Ooh, wiesz co pomo�e ci si� odpr�y�... {3943}{4033}Worst Week Sezon 1 Epizod 9|{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::.. {4034}{4133}The Wedding / �lub {4134}{4240}T�umaczenie & korekta: Mizantrop {4258}{4290}Widzia�a� to? Twoja mama jest �wietna. {4294}{4331}Zrobi�a serwetki, na|kt�rych s� nasze twarze. {4335}{4373}Tak, doprowadza mnie do szale�stwa. {4383}{4417}Uczy mnie chodzenia mi�dzy �awkami {4421}{4451}w takt jest klaskania. {4455}{4499}I krok. I krok. {4503}{4527}I krok. {4531}{4556}Nie z�o�� si�. Daj spok�j. {4560}{4590}Zepsujesz sw�j dzie�. {4594}{4621}Tak, wi�c powiniene� jej powiedzie�, {4625}{4651}�eby nie by�a tak�... Oh. {4661}{4712}Oh, dobrze. Wy, m�odzi,|zrobili�cie sobie przerw�. {4716}{4736}To mi�e. {4740}{4762}Hej, mamo. {4769}{4814}Oh, wiesz co, skoro tu jeste�... {4862}{4905}Oto on. {4929}{4973}Jestem dumna ze swoich|licznych osi�gni��, {4977}{5033}ale z tego najbardziej. {5045}{5093}Widzisz, ka�dy kwiat|jest zodiakalnym kwiatem {5097}{5150}wszystkich uczestnik�w �lubu. {5164}{5201}Czy to nie wspania�e? {5206}{5230}To... to dobre. Co? {5234}{5263}Wymy�li�am to. {5285}{5302}Oops. {5307}{5333}Zapomnia�am, �e musz�|przygotowa� g�sie pi�ro {5337}{5378}przy ksi�dze go�ci. {5433}{5463}To jest niewiarygodne. {5467}{5510}Wiedzia�a, �e chc� wybra� kwiaty {5515}{5556}z ogrodu do mojego bukietu. {5560}{5594}Ma fio�a na punkcie kontroli. {5599}{5621}Skarbie. Przesta�. {5625}{5664}To nie jest tego warte. Po prostu... {5669}{5686}B�dziesz go nie��, prawda? {5690}{5714}Oczywi�cie. {5719}{5759}Nie mog� si� doczeka�, by go rzuci�. {5767}{5786}Prosto do �mieci. {5790}{5832}Ok. Hej, daj spok�j. {5836}{5880}�artowa�am. Daj mi to. {5884}{5916}- Nie, nie ufam ci.|- Sam. {5921}{5935}Nie ufam ci. {5940}{5952}- Oddaj to. |- Nie. {5956}{5975}Nie, nie, nie. {6021}{6056}Sam, mam tw�j smo... {6102}{6115}Melanie, {6119}{6148}je�eli nie podoba� ci si� m�j bukiet, {6154}{6179}mog�a� mi powiedzie�. {6185}{6235}Nie musia�a� go dawa� swojemu|drabowi do zniszczenia. {6240}{6259}Drab? {6264}{6297}Mamo, daj spok�j. Bukiet mi si� podoba�. {6302}{6328}Tak, podoba� jej si�. {6334}{6347}Obojgu nam. {6353}{6400}Tak. Wiesz, odnosz� wra�enie, {6406}{6460}�e nie masz odrobiny wdzi�czno�ci {6465}{6493}za to, �e zadba�am o ka�dy {6498}{6557}najdrobniejszy szczeg� tego �lubu. {6567}{6630}Opr�cz wynaj�cia jakiej�|absurdalnie be�kotliwej kapeli, {6634}{6659}by gra�a ci przy �awkach. {6664}{6704}Po pierwsze, to jest kapela soulowa. {6708}{6748}I nie masz prawa m�wi�,|�e s� be�kotliwi. {6752}{6796}Po drugie, zagraj� piosenk�, {6802}{6834}kt�ra znaczy o wiele|wi�cej dla mnie i Sama, {6838}{6870}ni� jakie� przypadkowe kwiaty. {6875}{6908}Oh, tak, tak, wiedzia�am. {6914}{6975}Wiedzia�am, �e nie|cierpisz mojego bukietu. {6979}{6997}Przerwa. {7001}{7030}We�cie g��boki oddech. {7046}{7090}Pami�tajcie, jak pi�kny to dzie�. {7095}{7138}Nie, zrobi�a� wszystko tylko dlatego, {7142}{7189}�e nie pozwoli�a� mi niczym si� zaj��. {7194}{7208}Albo dalej si� k���cie. {7212}{7294}Ok, problem rozwi�zany. Wypisuj� si�. {7299}{7322}�wietnie. {7342}{7373}Co to... Co to znaczy? {7377}{7393}Co to znaczy? {7399}{7409}Co to znaczy? {7414}{7455}- Nie wiem.|- Ok. W porz�dku. W porz�dku. {7460}{7502}Pozw�lmy jej och�on��. B�dzie dobrze. {7508}{7538}Bo�e, mia�a du�o do zrobienia. {7544}{7570}Daj spok�j. �lub jest za dwie godziny. {7575}{7599}Co jeszcze trzeba zrobi�? {7604}{7682}Tutaj s� pozosta�e 75|rzeczy do zrobienia. {7777}{7804}Dopisz� tylko... {7854}{7881}"Za�atwi� bukiet". {7937}{7962}I "wiatrak." {8017}{8030}B�dzie dobrze. {8035}{8090}Poradzimy sobie, je�eli|si� tym podzielimy. {8121}{8149}Tutaj jeste�. {8160}{8177}Potrzebujemy naszej siostry. {8181}{8222}Jeste�my sp�nione. Musimy j� przebra�. {8226}{8294}Wiem, ale... Mamy teraz mn�stwo|spraw, kt�rymi trzeba si� zaj��. {8299}{8318}Ok, chcesz si� o�eni� {8323}{8360}z dziewczyn� w zwyczajnej|fryzurze i powyci�ganym swetrze? {8367}{8385}Wcale tak nie my�l�. {8389}{8433}- Chod�.|- Poradzisz sobie? {8439}{8498}Ja... odznacz� "przebra� Mel" {8502}{8529}i zobaczymy si� p�niej. {8534}{8569}- Dzi�ki, skarbie.|- Ok, powodzenia. {8703}{8763}Ok. "B�d� czujny w kwestii|utrzymania porz�dku w kuchni". {8905}{8927}Kochanie. {8933}{8979}Hi! Hej, ch�opie. {9013}{9063}Ten by� d�ugi. {9070}{9096}Hej, tato. {9102}{9114}Dobrze wygl�dasz. {9119}{9145}Oh, byliby�my wcze�niej, {9149}{9186}ale ten tutaj, jeszcze nie|spotka� hotelowego �niadania, {9190}{9217}kt�re by mu nie smakowa�o. {9222}{9272}Mieli m�j ulubiony rodzaj|babeczek: darmowy. {9276}{9305}Oh, fajnie. {9311}{9341}Jak leci? {9388}{9430}Mel i Angela w�a�nie si� pok��ci�y. {9447}{9467}Matki i c�rki {9471}{9528}Zawsze walcz� w dniu �lubu. {9534}{9596}Ale kiedy zobacz� kwiaty i jedzenie, {9600}{9639}wszystkie problemy znikaj�. {9644}{9663}Nie ma niczego na �wiecie, {9668}{9718}czego nie naprawi�yby ma�e|krewetki w sosie koktajlowym. {9723}{9740}Ale sp�jrz na t� list�. {9745}{9771}Oh, nie przejmuj si� tym. {9776}{9864}Twoje jedyne zadanie, to przebra� si�. {9878}{9914}Mog� ci pom�c si� przebra�? {9919}{9957}My�l�, �e dam rad�, ale dzi�kuj�, mamo. {10063}{10115}Tak. Dwa lewe buty. {10139}{10191}S�dz�, �e teraz moim zadaniem jest|wr�ci� do sklepu ze smokingami. {10195}{10223}Za�� inne. {10228}{10248}Mam tylko br�zowe. {10252}{10327}Oh, kurcz�. Da�bym ci moje,|ale mam wielkie stopy. {10331}{10377}I, tak, jest zwi�zek. {10386}{10408}Paul. {10425}{10450}Otworz� drzwi. {10454}{10506}- Zajm� si� tym.|- Dobra, dzi�ki, tato. {10583}{10633}Ah, musisz by� barmanem. {10686}{10701}Gdzie mam je postawi�? {10705}{10749}S� na o�tarz czy na st�? {10753}{10766}Nie mam poj�cia. {10770}{10847}Ok, uh, id� na podw�rze {10880}{10914}i sam zdecyduj. {10945}{10967}Sam. {11000}{11024}Oh, hej. {11039}{11061}Hej, Dick. {11065}{11092}Jak si�, uh... {11096}{11123}Czy to... czy to... {11127}{11145}Ah ah! Ooh! {11149}{11182}Oh, wybacz. {11192}{11207}Dlaczego przyjmujesz {11211}{11235}floryst�w? {11242}{11258}Gdzie Angela? {11262}{11307}Ona, no wiesz... {11317}{11353}Po prostu usi�d�. {11357}{11368}Ok. {11372}{11453}Um, c�, pok��ci�a si� {11465}{11492}z Mel i wypisa�a si�. {11496}{11574}Oh, Bo�e.. Oh, nie. Znowu. Ah. {11578}{11612}Czy "wypisanie si�" to jej spos�b? {11616}{11641}Zrobi�a tak wcze�niej? {11645}{11722}Raz, podczas naszej|podr�y po�lubnej w Pary�u. {11736}{11780}Przygotowa�a ca�y plan podr�y. {11784}{11837}A ja zaproponowa�em weekend w Madrycie. {11847}{11885}W�ciek�a si�. {11890}{11929}Skoro nie zgodzi�em si� z jej ...
K_F