{1}{1}25 {188}{287}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {288}{390}KAWA i PAPIEROSY {2243}{2335}DZIWNIE CIĘ POZNAĆ {2800}{2858}Cześć. Ty jesteś Steve? {2862}{2907}Steven, cześć. {2911}{2962}- Siadaj.|- Roberto? {3078}{3125}- Jestem cały spięty.|- Tak? {3130}{3204}Jesteś spięty? Ja też jestem. {3224}{3265}Tak. {3309}{3358}- Co pijesz? Kawę?|- Tak, kawę. {3362}{3414}- Dla mnie bardzo dobra. Dla ciebie?|- Kocham kawę. {3418}{3449}- Ty też kochasz?|- Ja kocham. {3453}{3489}- Steve.|- Steven. {3544}{3580}Kocham kawę. {3603}{3640}Co porabiasz? {3655}{3744}Wiesz, relaksuję się, siedzę,|masz może papierosa? {3757}{3820}Papierosy i kawa pasują do siebie. {3824}{3880}Nie sądzisz, że pijesz za dużo kawy? {3884}{3946}Nie. Kawa jest dobra dla zdrowia. {3963}{4006}Ja lubię pić tuż przed snem. {4010}{4084}Piję sporo kawy tuż przed snem,|żebym mógł szybciej śnić. {4088}{4150}Moje sny wyglądają tak|jakby umieścić kamerę na samochodzie wyścigowym... {4154}{4233}gdy kamera jest na bolidzie|i wszystko przelatuje obok. {4237}{4285}Sen za snem, sen za snem, sen za snem. {4289}{4347}Ludzie pytają mnie następnego dnia,|co mi się śniło. {4351}{4440}A ja odpowiadam: nie mam czasu,|żeby ci to wszystko opowiedzieć. {4603}{4680}- Palisz?|- Tylko kiedy piję... kawę. {4709}{4754}Znasz moją matkę? {4799}{4844}- Czy znam twoją matkę?|- Tak. {4848}{4904}Nie wiem. Nie sądzę. {4932}{5000}- Kawa. Powinni ją mrozić, nie uważasz?|- Tak. {5004}{5089}Napełniać pojemnik do lodów kawą|i wkładać patyczki, dla dzieci. {5093}{5170}Żeby można było zaczynać|w dzieciństwie, kiedy się bawisz. {5174}{5236}Tak jak lody na patyku.|Kofeinowe lody na patyku. {5240}{5310}Bardzo dobrze.|Rozumiem ani trochę wszystko. Tak. {5700}{5744}- Słyszysz mnie?|- Co? {5748}{5791}Czy mnie słyszysz?|Tu jest bardzo głośno. {5795}{5877}Masz trudności, żeby mnie usłyszeć?|Może się zamienimy. {5896}{5982}Tak, bardzo dziękuję.|Chciałbym się zamienić. {6064}{6095}Dobrze tutaj. {6243}{6321}- Dobrze?|- Wolałem chyba z tamtej strony. {6362}{6394}- Mógłbyś...|- Masz coś przeciwko? {6398}{6449}Tak, ja też.|Wolę, tak. {6587}{6620}Steve, tak. {6911}{6973}- Kiedy wybywasz?|- Ze Stanów? {6977}{7006}Nie, stąd. {7010}{7106}W sumie muszę niedługo lecieć.|Jestem umówiony do dentysty. {7162}{7237}Ale nie chcę jeszcze iść.|Nie znoszę dentysty. {7306}{7348}Muszę lecieć. {7365}{7420}- Tak.|- Trochę się zasiedziałem. {7446}{7508}Dobrze. Nie idziesz? {7542}{7629}- Powinienem iść, ale wcale mi nie spieszno.|- Nie? {7738}{7806}Ja jestem wolny, bardzo wolny. {7840}{7882}Chcesz iść za mnie? {7896}{7922}Bardzo dziękuję. {7926}{7982}- Chcesz iść do dentysty?|- Tak, mogę iść za ciebie. {7986}{8013}Świetnie. {8036}{8084}- Tu jest adres.|- Dobrze. {8114}{8139}Dobrze. Bardzo dobrze. {8143}{8196}- I nazwisko gościa.|- Tak, 4:30. {8223}{8304}- Steven, bardzo ci dziękuję.|- Nie ma za co. {8308}{8357}- Nie masz nic przeciwko?|- Nie, dziękuję bardzo. {8361}{8416}Spotkanie z dentystą, bardzo dobrze. {8466}{8520}Wybacz Steve, muszę lecieć. {8540}{8616}Steve, muszę lecieć do dentysty.|Jestem już spóźniony. {8623}{8712}- Dziękuję, przykro mi. Przepraszam.|- Nie przejmuj się, nie spóźnij się. {8746}{8824}- Miło cię poznać.|- Ciebie też miło poznać... w sumie. {9482}{9575}BLIŹNIAKI {9904}{9964}W sumie, to co robimy w Memphis? {9977}{10021}- To był twój pomysł, żeby tu przyjechać.|- Twój pomysł. {10025}{10084}- Mój pomysł?|- Twój pomysł. {10276}{10308}Bardzo śmieszne. {10474}{10542}Nie pal tutaj tego siana. {10546}{10582}Nie znoszę ich. {10586}{10632}- I co z tego?|- Kowboj jesteś, czy co? {10636}{10720}- To jest świeże. To świeży tytoń.|- Nie, ten jest świeży. {10724}{10835}- To jest świeży tytoń, głupcze.|- Tamto jest zwietrzałe. Głupi jesteś, czy co? {10859}{10918}- Nie jestem głupi.|- Zamknij się. {11026}{11074}Jak leci? Może dolewki? {11078}{11110}- Tak.|- Nie. {11124}{11167}- Proszę pana?|- Tak. {11368}{11407}Kurcze. Przepraszam. {11423}{11517}- Co ty robisz, człowieku?|- Cholera, przepraszam za to. {11531}{11612}Nie zapłacimy za rachunek.|To miejsce jest okropne. {11633}{11684}To wszystko dla państwa? {11688}{11744}- Daj mi ogień.|Tylko kawa i papierosy? {11748}{11793}To chyba niezbyt zdrowo? {11797}{11866}- Może podać kanapki, albo coś na ząb?|- Nie. {11878}{11931}- Jesteście stąd?|- Nie. {11962}{11995}Jesteście rodzeństwem? {11999}{12030}- Tak.|- Nie. {12088}{12119}Bliźniakami? {12123}{12154}- Tak.|- Nie. {12160}{12193}Tak, jesteśmy. {12202}{12277}Tak myślałem.|Wiecie, kogo mi przypominacie? {12281}{12328}- Kogo?|- Heckle and Jeckle. {12363}{12390}Cholera. {12402}{12469}Wiecie, te gadające sroki. {12526}{12614}A kto jest tym wrednym?|Tak zawsze bywa, prawda? {12651}{12714}- Ta kawa smakuje jak błoto.|- Właśnie. {12765}{12845}A które z nas wygląda|twoim zdaniem na złe? {12850}{12935}Stawiałbym na niego, mam racje?|Ma coś złego w oczach. {12983}{13040}- Żartowałem.|- Twoje szczęście... {13045}{13139}Wiecie, przyszło mi coś do głowy,|a propos tego, że jesteście bliźniakami... {13143}{13201}- Byliście już w Graceland?|- Nie. {13205}{13245}Szczerze polecam.|Jest naprawdę czadowe. {13249}{13307}- Mogę się przysiąść?|- Nie możesz. {13311}{13384}Tak, możesz się przysiąść.|Masz teraz jakąś przerwę? {13397}{13480}Niezupełnie, ale jest mały ruch.|Możecie mi trochę pomóc. {13484}{13583}Zostańcie tak. Zasłaniacie mnie|i mój szef mnie nie widzi. {13620}{13672}Mówiłem, że to on jest zły. {13698}{13739}Tak czy siak,|przyszła mi do głowy historia... {13743}{13814}Wiedzieliście, że Elvis Presley|miał brata bliźniaka? {13818}{13909}Otóż miał. Nazywa się Jesse Garon.|Drugie imię Elvisa to Aaron. {13913}{14008}Aaron, Garon. Tak czy siak,|wszyscy myślą, że on umarł przy porodzie. {14012}{14052}Ale moim zdaniem... {14056}{14138}jego matka nie chciała wychowywać|dwójki dzieci. Nie spodziewała się bliźniąt. {14142}{14198}Nie dałaby rady wychować obojga,|więc jedno oddała. {14202}{14309}Odesłała jedno. Dlatego Jesse dorastał w|Arkansas, albo w Mississippi, czy gdzieś indziej. {14313}{14402}Nie wiedział też, że ma brata Elvisa.|Ale pewnego dnia, w '68 czy '69... {14406}{14490}przeglądał się w lustrze i wypalił|"Cholera, wyglądam jak Elvis". {14494}{14556}Więc przyjechał do Memphis, szukać Elvisa. {14560}{14642}Elvis go zobaczył i mówi:|"Tak, jesteś moim bratem. To niewiarygodne!" {14646}{14708}"Jak się miewasz?|Co mogę dla ciebie zrobić?" {14712}{14776}A jego brat na to:|"W sumie, nie wiem..." {14780}{14850}"Byłoby miło być tobą|przez jeden wieczór". {14861}{14941}Więc Elvis dał koncert,|w którym śpiewał jego brat. {14945}{15061}Sprawdzali, czy ludzie dadzą się nabrać.|Niech to szlag, brzmiał kubek w kubek jak jego brat. {15067}{15108}Elvis miał plan. {15112}{15182}"Jestem zmęczony muzykowaniem.|Wyślę go w trasę". {15186}{15273}To był błąd, ponieważ jego brat|zaczął pojawiać się w Vegas... {15277}{15364}nosząc te wielkie kołnierze,|białe garnitury i peleryny. {15368}{15452}Elvis by tego nie robił.|To właśnie jego brat tak się utuczył. {15456}{15544}Przez te wszystkie kanapki|ze smażonymi bananami. {15548}{15636}Pułkownik powiedział:|"Dość tego. Nie może być dłużej Elvisem". {15640}{15727}Więc zaczęli podawać mu tabletki.|I tak go załatwili. {15773}{15852}No i co? Co chcesz przez to powiedzieć?|Jaki jest morał? {15925}{15976}- Jesteście fanami Elvisa?|- Nie. {16048}{16129}A chcecie posłuchać historii o Elvisie?|Opowiem wam coś o nim. {16133}{16203}- Słyszałeś kiedyś o Otis Blackwell?|- Nie, proszę pani. {16207}{16277}- A słyszałeś kiedyś o Parkerze Juniorze?|- Nie, proszę pani. {16284}{16369}Tak myślałam.|Wiesz, że Elvis kradł ich kawałki? {16373}{16477}Płacił im i tym wszystkim czarnym muzykom|10 dolców za kawałek. {16481}{16550}- Oto, co myślę o Elvisie.|- Moja teoria do tego pasuje. {16554}{16625}To na pewno nie był Elvis.|Tylko jego brat. {16629}{16682}Czyli wszystko gra, no nie? {16718}{16834}Mój ulubiony cytat z Elvisa to:|"Jedyne, co czarni mogą dla mnie zrobić to wyczyścić mi buty". {16870}{16967}Nie wydaje mi się, żeby król to powiedział.|To musiał być jego zły brat. {17004}{17090}Danny, co ty tam robisz?|Ludzie czekają. Dalej, chodź tu. {17094}{17163}- Zaraz wracam.|- Uważaj, żeby cię nie wylali. {17195}{17238}Nawiedzony wieśniak. {17259}{17288}Zdrówko. {17371}{17426}Coś tu dziwnie pachnie. {17558}{17608}Czy ta koszula, którą nosisz|nie jest moja? {17674}{17702}Nie, nie wydaje mi się. {17706}{17764}Tak, pewnie że to moja koszula.|Ta nie pachnie mną. {17768}{17797}Tak? A jak ty pachniesz? {17801}{17851}Pachnę jak ja,|a ona nie pachnie jak ja. {17855}{17922}- Ja też pachnę jak ja.|- Ale ta pachnie jak ty. {17926}{17972}To dlatego, że jestem mną. {17994}{18028}To moja koszula? {18032}{18093}- W sumie to, czemu zawsze mnie naśladujesz?|- Nie naśladuję. {18097}{18158}- Dlaczego nie wykształcisz własnego stylu?|- Mam swój styl. {18162}{18247}Wcale nie, zawsze mnie naśladujesz.|Twój styl to mój styl, bo go naśladujesz. {18251}{18302}- To mój styl.|- Nie, to nie twój styl. {18306}{18370}Obsługa zła, kawa zła,|muzyka do dupy. {18374}{18398}To moje buty. {18402}{18443}- To moje buty.|- Tamte to moje buty. {18447}{18495}To moje buty.|Tamte to moje inne buty. {18499}{18523}Bzdura. {18580}{18675}GDZIEŚ W KALIFORNII {19721}{19762}- Cześć.|- Cześć, Tom. {19769}{19829}Cieszę się, że wpadłeś. {19852}{19887}Jesteś tutaj. {19918}{19963}Wiesz, możesz mi mówić Jim. {19967}{20066}Wiesz, moi kumple mówią mi Jimmy,|albo Iggy, czasem Jiggy. {20075}{20111}Mów mi Iggy. {20149}{20247}Dobra, jak ci wygodniej.|Dla mnie może być Jim albo Iggy... {20251}{20301}Mów mi Iggy. {20312}{20418}Przepraszam za spóźnienie, Jim.|Cztery wozy się zderzyły. {20468}{20520}Przyjmowałem po...
SEMAYAZZA