{25}{109}/W tym tygodniu nagrodę za|/największy wstyd dostaje Dr Rockso, {113}{174}rock and rollowy klaun,|ponownie aresztowany. {178}{288}Tym razem za obrabowanie biur|Wakacyjnego Schroniska Bezdomnych. {289}{325}Rockzo został zatrzymany z 80 dolarami, {329}{417}za które planował kupić,|zgadlicie! Kokainę. {418}{450}Niele, Rockzo. {454}{538}Hej Toki, wyglšda na to, że|twojemu kumplowi znowu odpierdala. {539}{588}To nie mój kumpel.|Wyrzekłem się go. {589}{642}Zawsze pomagasz temu|durnemu klaunowi. {643}{664}Ale już koniec. {665}{721}Moja już rozumie, że pomagać|mu pokazuje mojej słaboć. {725}{772}Dlatego moja chodzi na|spotkania Alsinon. {776}{862}Alanon? Czekaj, to co jak|dla anonimowych narkomanów? {863}{942}Nie, tam się uczyć jak nie|pomagać głupim samolubnym {946}{1012}dupowatym klaunom co|próbujš cię wykorzystać. {1016}{1098}No to proszę.|Czas na pocztę! {1102}{1187}O kurwa, dostalimy znowu DVD|on naszych cholernych matek. {1191}{1271}Kurwa.|Szlag mnie trafia, że majš iMovie. {1311}{1370}Czeć skarby, chciałymy wam|powiedzieć, że tęsknimy za wami. {1374}{1435}Żaden z was nie zadzwonił do żadnej z nas.|A nadchodzš więta Bożego Narodzenia. {1439}{1486}- A gdybymy umarły?|- No! {1490}{1551}Jak bymy, kurwa, umarły?|To jak bycie się czuli? {1555}{1630}Ja, jak by się wasze|czuły jak my umrzeć? {1634}{1706}Uuu, mamo. {1710}{1838}Rety Skwisgaar, twoja mama naprawdę wie|jak wprowadzić nastrój wišteczny. {1839}{1886}W każdym razie, zadzwońcie.|Pa! {1890}{1937}Ach, przyjedziemy na więta! {2125}{2198}Tłumaczenie: Goldilox {2202}{2258}Nie podoba mi się, że nasze|matki chcš nam się tu kręcić. {2262}{2306}Moja też tak nie chce. {2310}{2361}Mam wrażenie, że to jaka|jebana pogróżka, że {2365}{2420}- nas tu najadš i całe to gówno.|- Kurwa, to brutalne. {2424}{2482}One próbować zrujnować nam więta! {2486}{2531}Co tu rujnować?|Pieprzyć więta. {2535}{2594}Proponować zrobić Mikołajki. {2598}{2660}Tak czy inaczej, Skwisgaar, {2664}{2732}muszę przyznać, że twoja mama|wyglšda całkiem niele {2736}{2796}- jak na swój wiek.|- OK, pieprz się. {2800}{2855}- Tylko stwierdzam.|- Dzięki Murderface. {2859}{2940}Czemu moja mama tak się ubiera?|Jest jebanš striptizerkš? {2941}{3010}Jak miesz!|To piękna kobieta i w ogóle. {3011}{3057}A to co nosi jest z klasš. {3057}{3096}To z tobš jest co nie tak. {3097}{3116}Murderface? {3120}{3164}Chciałe żebym ci przypomniał|o twoim specjalnym wištecznym {3168}{3201}spotkaniu z Dickiem Knubblerem? {3202}{3240}Chwileczkę?|wišteczny program? {3240}{3263}Co to jest, do diabła? {3264}{3326}Mówiłem wam o tym.|Próbowałem was wcišgnšć. {3330}{3361}Nie chcielicie. {3362}{3408}Kolejny na wpół dopieczony|projekt Murderface'a. {3409}{3447}Pewnie nie przekroczy progu. {3448}{3538}Prowadzony przez Murderface'a,|porażka na całej linii. {3539}{3551}Wiecie co? {3552}{3628}Nie możecie być częciš mojego|programu wištecznego! {3632}{3682}A wiecie dlaczego?|Bo wszystkim wam brakuje {3686}{3730}czego bardzo ważnego. {3734}{3810}A mówię o jebanym duchu|Bożego Narodzenia. {3814}{3858}W sumie to może być twardziel. {3862}{3955}Jebany duch Bożego Narodzenia.|Jak jebany duch zabijajšcy dzieci. {3956}{3977}Hej!! {3981}{4025}To idealne do mojego programu.|Mogę to wykorzystać? {4029}{4073}- Nie!|- Oj, we no! {4077}{4121}Nie.|Jak to wykorzystasz to cię zabiję. {4125}{4189}Murderface, nadal masz|to spotkanie, w tej chwili. {4193}{4336}Nadal.|Teraz. {4340}{4411}To wišteczne wydanie będzie|niesamowicie dochodowe. {4415}{4512}Rozmawiałem o tym z Dethklok|od lat ale bez efektów. {4513}{4531}No cóż. {4535}{4596}- Wiesz, próbowalimy.|- I możemy nie mieć {4600}{4667}Dethklok ale mamy kogo,|kto prawie jest w Dethklok. {4671}{4726}- Ciebie.|- Ja jestem w Dethklok. {4730}{4782}- Ej, daj spokój.|- Co, do chuja? {4786}{4832}- Jestem pieprzonš gwiazdš!|- Ależ jeste! {4836}{4880}To się nazywa postawa.|O tym włanie mówię. {4884}{4928}- Teraz słuchaj...|- Zaczekaj aż usłyszysz {4932}{4976}- moje pomysły do projektu!!!|- Nie. {4980}{5034}Mówię ci, William,|to musi wyjć ode mnie. {5038}{5104}Po prostu nie możesz być|zaangażowany twórczo. {5108}{5154}Nie ma mowy.|OK, skarbie? {5158}{5202}Co ty, kurwa, pierdolisz? {5206}{5273}OK, mam tu zwięzłš listę porażek {5277}{5334}- na poczštek.|- Moich porażek. {5338}{5382}W porzšdku, zacznijmy od tego. {5386}{5437}/Pierwsza: Myjnia Cyckowa Murderface'a. {5441}{5509}/- Wspieram tę ideę.|/- Goršce laski myjš ci samochód. {5513}{5572}/Zerowy dochód,|/mnóstwo pozwów. {5576}{5620}Nigdy nie tknšłem tych|pieprzonych dziewuch! {5624}{5668}/Pozwy nie były od dziewczyn {5672}{5758}/pochodziły od kierowców|/ za zniszczenia pojazdów. {5762}{5807}Dobra, numer drugi.|Co powiesz na wodę kolońskš {5811}{5855}- Murderface'a Planet Piss?|- No, co z niš? {5856}{5871}Ogromna porażka! {5872}{5915}/Amerykańska Agencja ds. Żywnoci i Leków|/znalazła lady uryny w {5916}{5965}/każdej butelce a|/ludzie dostali bolesnej, {5969}{6028}/nieodwracalnie niszczšcej skórę, wysypki. {6032}{6086}/O to chodziło!!!|/Moje szczyny w każdej butelce! {6090}{6135}/- Czego nie kumasz?|/- I w końcu dochodzimy do {6139}{6183}/domowego zestawu pirotechnicznego|/Williama Murderface'a. {6187}{6274}/Nadal uważam, że to|/ zajebista sprawa. {6278}{6322}/No i proszę.|/Masz już pojęcie. {6326}{6374}Więc układ jest taki, kapitanie.|Ja prowadzę program. {6378}{6422}Mówię ci co robić.|Ty się pokazujesz. {6426}{6470}Robisz swoje i czytasz fiszki {6474}{6584}i robisz co ci każę albo...|nic z tego. {6588}{6648}Co znaczy nie móc zrobić Mikołajki! {6652}{6696}Toki, ile razy mamy to przerabiać? {6700}{6763}Nasze nie mylš, że to metalowo|być miłymi wobec siebie. {6767}{6821}- A moja tak, kurwa, myli!|- Toki, daj temu spokój. {6825}{6899}- Wpędzisz nas w kurwicę.|- Już was nie słuchać! {6900}{6925}Moja idzie na zakupy! {6929}{7004}Tak! Zakupy!|Kupić każdemu z was prezent! {7005}{7025}I chcę zobaczyć miny na {7029}{7107}waszych tłustych jebanych mordach|jak dam wam wietne prezenty! {7111}{7161}Ha ha! Pieprzcie się! {7210}{7278}Nie przypominam sobie żeby|kiedykolwiek kto tak do mnie mówił. {7282}{7338}/Słuchaj, z jakiego powodu|/sędzia cię pożałował. {7342}{7394}Ja bym tego nie zrobił.|Ale wypuszczajš cię {7398}{7458}dajšc tylko po łapach.|Co ty na to? {7462}{7537}Przepraszam.|Dr Rockzo chce stšd wyjć. {7538}{7586}Dr Rockzo wemie się do kupy. {7587}{7682}Dr Rockzo nie lubi jak gliny|zaglšdajš do nosa Dr Rockzo. {7686}{7770}To upokarzajšce.|Kokaina. {7774}{7824}No dobra, już dobra.|Jako twój kurator, {7828}{7876}będę cię regularnie sprawdzał, OK? {7880}{7933}- Co ty robisz?|- Oj, nic, nic! {7937}{7988}Słucham cię, skarbie.|Słucham cię. {7992}{8036}Wcišgasz mój słodzik do kawy? {8040}{8137}Może.|Wybacz, mów dalej. {8141}{8188}Przestań się na mnie gapić.|Mów dalej. {8192}{8237}Czy jest kto, do kogo|możesz zadzwonić po pomoc? {8241}{8356}Próbowałem dzwonić do mojego|kumpla Tokiego ale nie odbiera. {8357}{8386}Spróbuję.|Spróbuję znowu. {8390}{8438}Dobra, teraz przede wszystkim musisz {8442}{8486}skoncentrować się|na znalezieniu pracy. {8490}{8540}Cokolwiek, stary.|Zrobię cokolwiek. {8544}{8596}Muszę się wydostać z więzienia. {8654}{8814}/wiat tak się zmienił odkšd|/Dr Rockzo był zamknięty. {8815}{8888}/Tylko spójrzcie na tych|/plastikowych ludzi. {8895}{8934}/A to co? {8938}{8997}Potrzebna pomoc na czas wišt? {9038}{9059}Jebany Toki. {9063}{9120}Choinka.|To już brutalne. {9124}{9178}Wiecie co?|Przekonuję się do tego. {9182}{9226}To jak mieć w domu gnijšce zwłoki {9230}{9296}tylko to zwłoki drzewa, kapujecie?|To zajebioza. {9300}{9344}Nie doć, że martwe to|jeszcze bardziej upokorzone {9348}{9406}przez obwieszenie wiecidełkami,|jak takie "pierdol się". {9410}{9462}Wiesz, kiedy mówisz to w ten sposób|to zaczyna mieć sens. {9466}{9532}Lecz jednak nadal|jest do dupy, wiecie? {9536}{9593}- Mam je spalić, panowie?|- Nie. Zostaw. {9597}{9669}Tylko obrzuć je zgniłym mięsem|i spryskaj wińskš krwiš. {9670}{9707}Wtedy będzie znoniejsze jak sšdzę. {9711}{9810}Telefon dzwoni.|To mój. To do mnie. {9814}{9901}To znowu moja matka.|Niech się nagra na pocztę. {9905}{9961}Kiedy wreszcie skuma?|Kurwa, nie cierpię wišt. {9965}{10058}O, teraz mój.|Twoja mama do mnie dzwoni. {10062}{10106}Nie podoba mi się,|że ma twój numer. {10110}{10198}Teraz mój.|Pickles, twoja mama do mnie dzwonić. {10199}{10226}Dlaczego ma twój numer? {10227}{10251}Nie wiem. {10256}{10288}Skwisgaar, twoja mama dzwoni do mnie. {10290}{10354}Chyba nasze matki próbujš się|z nami skontaktować. {10358}{10409}Możesz wzišć te komórki|i załatwić nowe numery? {10513}{10542}/Spotkaj więtego Mikołaja. {10580}{10644}- Trzymać te torby.|- Tak, panie. {10648}{10692}Moja idzie na prywatnš audiencję {10696}{10740}do więtego Mikołaja na chwilę. {10744}{10788}I macie nie powtarzać|co tu widzielicie {10792}{10856}nikomu albo moja będzie|musiała was zabić. {10860}{10914}- Oczywicie, panie.|- Jasne, że tak. {10918}{10994}OK, Murderface.|Zrobimy konferencję telefonicznš, dobra? {10995}{11010}No. {11014}{11058}To znaczy, że będziemy mieć|różnych ludzi na linii. {11062}{11106}- Tak, tak, wiem.|- OK. {11110}{11162}A to sš producenci wydania wištecznego. {11166}{11210}Wiesz, co to oznacza? {11214}{11262}Tak, wiem, co to znaczy.|Musimy ich powalić. {11266}{11321}Bryznšć im w mordy zajebiozš. {11325}{11426}Nie, nie, nie!|Murderface, to znaczy, że mówisz "witam" {11430}{11508}jeste miły i to wszystko.|A ja prowadzę rozmowę, w porzšdku? {11512}{11571}Rozumiesz, co mówię?|Okaż, że to rozumiesz. {11575}{11630}Masz jakie poważne|problemy z kontrolš. {11634}{11678}Pytam czy mnie rozumiesz. {11682}{11726}Dobra! Jezu. {11730}{11797}- Rozumiem.|- Strzšnij to. {11801}{11851}Rób to co...
m_sawicki