2. Kelch Der Liebe
Mein Körper taucht ins Leben
Und mein Geist schwimmt hinterher
Das Herz ist mir mein Kompass
Und die Liebe mein Horizont
Jene Worte sind wie Stürme
Jene Blicke eine raue See
Oft verschlucken mich die Wellen
Doch besiegen sie mich nie!
Und wer fragt nach mir und wer will mich hören?
Und wer sieht mich an und wer spricht zu mir?
Und ich? Ich will nicht leben ohne Ziel!
Ein Leben ohne Liebe ist kein Leben!
Ich brauch kein Leben!
Ich brauch nur Dich!
Deinen Körper
Deine Seele -
Und Dein Herz!
Dieser schöpft aus meiner Seele
Jener isst von meinem Geist
Mancher trinkt von meiner Liebe
Und viele ernten meine Kraft
Ich bin Mensch und brauche Liebe
Doch was bleibt ist nur die Sehnsucht
Und die Worte die mich treffen
Doch die mir nicht einmal gelten
Und wenn die Welt in Flammen steht
Und auch der letzte Mensch vergeht
Selbst wenn die Sonne sich zerbricht
Bleibt Dir der Liebe Licht
Kielich miłości (uwielbiamJ)
Moje ciało zanurza się w życiu
A mój umysł pływa za nim
Serce jest mi kompasem
A miłość moim horyzontem
Tamte słowa są jak wichry
Tamte spojrzenia są surowym morzem
Często połykają mnie fale
Ale nie pokonają mnie nigdy!
A kto pyta o mnie i kto chce mnie słuchać?
A kto patrzy na mnie i kto mówi do mnie?
A ja? Ja nie chcę żyć bez celu!
Zycie bez miłości nie jest życiem!
Nie potrzebuję życia!
Potrzebuję tylko ciebie!
Twojego ciała
Twojej duszy –
I twojego serca!
Ten czerpie z mojej duszy
Tamten żywi się moim umysłem
Ów pije z mojej duszy
I wielu zbiera moją moc
Jestem człowiekiem i potrzebuję miłości
Lecz pozostaje tylko tęsknota
A słowa, które mnie dotykają
Już mnie jednak nie dotyczą
A gdy świat stanie w płomieniach
I gdy ostatni człowiek zniknie
Nawet gdy słońce się rozbije
Zostanie ci światło miłości
Nimm Du diesen Kelch
Mit dem Leben eines namenlosen Clowns
Eines ausgesperrten? abgelehnten
Einer schattenreichen Lichtgestalt
Dies ist nun der Kelch
Angefüllt mit der Liebe eines Clowns
Eines schattenhaften Liebenden
Weź ten kielich
Z życiem bezimiennego klauna
Nie wpuszczonego, odrzuconego
Z życiem pełnej cieni świetlnej postaci
To jest tylko kielich
Wypełniony miłością klauna
Kochającego w cieniu
rapunzel