{58}{89}/Witam was wszystkich, {91}{145}/na inicjacji Klokateerów. {147}{182}/Najbliższe tygodnie {184}{234}/będš najtrudniejsze w waszym życiu. {236}{295}/Niektórzy z was doznajš ciężkich okaleczeń,| /większoć zostanie zabita. {297}{341}/Ci z was, którzy przeżyjš, {343}{426}/otrzymajš więte piętno,|/koła zębatego. {427}{497}/Ale póki co wszyscy jestecie |/bezwartociowymi szumowinami. {498}{546}Pućcie film. {548}{583}Hej, ludzie, to ja... {585}{613}Twarzoczaszka! {615}{658}Teraz, kiedy już przerobilimy |nudne ględzenie, {660}{682}zabawmy się! {684}{726}Dobierzcie się w pary {728}{793}i walczcie na mierć i życie| na gołe pięci. {804}{831}Wybaczcie spónienie. {833}{878}Przemawiałem do nowych Klokateerów... {880}{926}Hej. Hej. Hej! {928}{948}Tak. {950}{979}Daj mi 50.000 dolców. {981}{1013}A na co potrzebujesz? {1015}{1039}Na pieprzone Doritos! {1040}{1071}Co za różnica? {1073}{1136}Dostałe już swoje 100.000 |kieszonkowego na ten tydzień. {1138}{1161}Co z tego?! {1162}{1191}Daj mi mojš cholernš kasę, człowieku! {1193}{1217}Bul tš forsę.|Do kurwy nędzy! {1219}{1297}Dlaczego nie mogę dostać| moich pieprzonych pieniędzy?! {1299}{1319}Wszyscy tracicie pienišdze {1321}{1345}nie kończšc obecnego nagrania. {1347}{1407}To nie przelewki, chłopcy.|Robicie wszystko tylko nie nagrania. {1409}{1432}Więc co... {1434}{1460}siedzšc tu tracimy kasę? {1462}{1505}Tak. {1506}{1566}Powinnimy oszczędzać pienišdze| nie robišc nic, {1567}{1587}a nie tracić je. {1589}{1648}Jeste pewien, że |wiesz o czym mówisz? {1649}{1686}Tak, wiem o czym mówię. {1688}{1712}Niszczycie własny interes. {1714}{1770}miertelnie mnie zanudzasz| tym interesem! Boże! {1772}{1804}Cóż, dla mnie to| nie jest nudne, OK? {1805}{1830}Posłuchajcie mnie. {1831}{1852}To sš ważne sprawy. {1853}{1909}Jeli nie zaczniecie nagrywać, |wasze pienišdze {1910}{1966}WASZE PIENIĽDZE| zacznš topnieć. {1968}{1983}Skšd to wiesz? {1984}{2003}Skšd ja to wiem? {2005}{2040}Bo na tym polega moja praca,| żeby to wiedzieć. {2043}{2074}Pracuję z pieniędzmi. |To moje zadanie. {2076}{2146}Od jak dawna wiesz, że| nasze pienišdze topniejš? {2148}{2204}To brzmi jakby ukrywał |przed nami różne sprawy. {2206}{2251}Tak, jego przed nami ukrywa. {2253}{2285}To bardzo podejrzane. {2287}{2295}Nie ukrywam. {2296}{2338}Mówię wam o tym w tej chwili, {2340}{2360}oto co robię, |mówię wam o tym. {2362}{2411}Tak, ale od jak dawna wiesz o sprawie, {2413}{2433}o której my nie wiemy {2434}{2470}i dopiero teraz nam o tym mówisz? {2472}{2520}Staram się żebycie byli |na bieżšco w sprawach biznesu {2522}{2558}bardzo często, ale... {2560}{2584}Ale co?! {2586}{2630}Ale macie strasznie małš |zdolnoć koncentracji. {2632}{2653}To nie prawda! {2655}{2697}Nie prawda?|Co to ma... {2698}{2739}to nawet nie jest odpowied| na to, o czym mówiłem! {2741}{2762}To nie prawda! {2764}{2778}Ani trochę! {2779}{2800}Co nie jest prawdš? {2802}{2854}Jego musi przyznać!|Jest przegrany! {2856}{2880}Kłócimy się na dwa różne tematy. {2882}{2892}To nie prawda. {2893}{2912}W porzšdku, dobra, słuchajcie. {2914}{2964}Podejmę kolejnš próbę, {2966}{2999}wyjanienia interesów Dethklok, {3001}{3031}budżet, terminy... {3033}{3053}Chwileczkę. {3054}{3074}Nathan? {3076}{3097}Tak. Moment. {3098}{3129}Tylko szybko wylę żart SMSem. {3131}{3169}Chcecie się dowiedzieć czego| o biznesie czy nie? {3170}{3191}Oczywicie! {3193}{3255}Nie jestemy niezdolni |do pojmowania spraw! {3257}{3286}Do kogo piszesz? {3288}{3314}Chłopaki, poważnie, {3316}{3345}Nie będę tracił czasu jeli nie... {3346}{3367}No we. {3368}{3438}Niech twoja mówi te bzdury |co miała powiedzieć {3440}{3526}o tych nudnych bzdurach bo my... {3528}{3615}chcemy wiedzieć...to. {3652}{3678}O! Puk, puk. {3705}{3780}Kto... je... tam? {3782}{3832}Kto je tam? {3834}{3858}Nathan. {3860}{3884}Chłopaki. {3886}{3921}Nathan tam je. {3922}{3964}Jaki Nathan? {3966}{4005}Jak widzę nie zwracacie uwagi. |Odpuszczę sobie. {4007}{4034}O, patrz!|Puk, puk! {4036}{4065}Kto je tam? {4067}{4087}Nathan. {4089}{4117}Jaki Nathan? {4118}{4157}Nathan Explosion! {4185}{4220}To było... {4222}{4249}Moja nawet nie wiedziała... {4251}{4272}Toki. Toki. {4274}{4329}Moja patrzyła na ciebie i| nie wiedziała, że to ty! {4330}{4369}Toki, ja to pisałem. {4371}{4393}Wiem! {4394}{4441}O stary, klasyka! {4442}{4483}O rany! Niezłe jaja, człowieku! {4485}{4534}To ja do ciebie pisałem. {4536}{4577}Jak zachowałe powagę... {4578}{4623}Musiałem się ugryć w język, {4625}{4645}by bym się zamiał. {4646}{4666}Dobre. {4668}{4709}Ale to byłem ja. {4711}{4777}Toki... Toki,|to ja do ciebie pisałem. {4779}{4819}Nie wiem, chłopaki. {4821}{4880}Rany, mam wrażenie, że| powinnimy być na bieżšco. {4882}{4901}A on o tym wie, {4903}{4949}wie, że mamy słabš koncentrację. {4950}{5009}Powinien być w stanie |przerwać to sranie w banię {5010}{5038}i powiedzieć nam to i tak, prawda? {5040}{5060}Racja. {5062}{5113}Zauważylicie jak kurewsko ciężko| jest dostać kasę {5114}{5138}na wydatki od niego? {5139}{5185}Tak. Nie.|Próbowałem. {5186}{5245}Raz chciałem ić kupić sobie skarpetki {5247}{5302}więc mówię, no wiecie,|"Daj mi 10.000 dolców". {5304}{5337}I co było? {5338}{5358}On na to {5360}{5408}powiedział, że nie potrzebuję |10.000 dolców na skarpety. {5410}{5437}O rany! {5438}{5458}Co zrobiłe? {5460}{5524}Spojrzałem na niego przecišgle. {5526}{5549}Tylko spojrzałem, {5550}{5617}a potem trzasnšłem drzwiami bardzo mocno. {5618}{5662}Bo jego zna się na rzeczy| i zna liczby. {5664}{5692}Ma nas w garci! {5694}{5738}Jego jest tak nudna, |że jak co tłumaczy, {5740}{5793}to się wyłšczamy i zasypiamy. {5794}{5832}On próbuje nas upić {5834}{5871}żebymy nie kumali biznesu. {5873}{5916}On dobrze wie co robi! {5917}{5988}To zabójcza broń,| wiedzieć co się robi. {5990}{6032}Potrzebujemy dodatkowego kierownika {6034}{6099}co będzie uczył nas biznesu| żebymy to pojęli {6100}{6153}i nie czuli się cišgle jak głupki. {6155}{6191}Takiego, co by nam, kurwa,| pozwalał robić, co chcemy. {6193}{6237}Takiego, co będzie spoko goć, {6238}{6286}i będzie dawał kasę bez pytania. {6287}{6328}Co nie będzie nic utrudniał. {6330}{6389}Tak! Kogo po naszej stronie! {6391}{6416}No. Kogo wemiemy? {6552}{6636}Tłumaczenie: Goldilox {6652}{6729}Nazywa się Melmort Fjordslord, {6731}{6780}i obecnie pracuje dla Dethklok. {6782}{6843}Sam akt zatrudnienia kolejnego |personelu kierowniczego {6845}{6911}może wywołać wewnętrzne niesnaski,| które objawiš się {6913}{6965}w brutalny sposób. {6967}{7036}Nowy członek kierownictwa |może łatwo przekierować {7038}{7115}ich moce w dowolnym kierunku,| który uzna za stosowny. {7131}{7160}To jest Melmort. {7162}{7225}Będzie pomagał nam w biznesie,| żebymy nauczyli się... {7227}{7273}biznesu. {7294}{7326}Jak się miewasz? {7328}{7366}Przyszedł inspektor zdrowia {7368}{7418}sprawdzić kwatery Klokateerów. {7420}{7449}Możecie do niego dołšczyć. {7451}{7518}A ty, Melmort, pokaż im jak |wypełnić raport bieżšcy {7520}{7556}tego, co musi być tam załatwione. {7606}{7644}Dobra, słuchajcie! {7646}{7695}Po kolei! {7697}{7747}Warunki tu na dole sš odrażajšce! {7749}{7792}Roi się tu od szczurów, pleni, {7794}{7851}i jakiego szczepu| mięsożernego wirusa. {7853}{7876}Metalowo. {7878}{7917}Metalowo. {7919}{7941}Doprawdy? {7942}{7986}Wasz personel tu umiera. {7988}{8011}To jest metalowe? {8013}{8053}Przykro mi to mówić, ale tak. {8055}{8113}Nie chcę się sprzeczać,| ale to bardzo metalowe. {8166}{8229}Metalowo jest mieć odpływy |zatkane trupami, {8231}{8260}gnijšcych pracowników? {8299}{8335}Tak, w rzeczy samej. {8337}{8377}Metal. {8379}{8445}Metalowo jest mieć łatwe do |uniknięcia wypadki przy pracy, {8446}{8468}które powodujš mierć?! {8470}{8511}Tak. Ponownie, metal. {8513}{8579}Metalowo jest, że wszyscy| macie to w dupie? {8581}{8653}Tak, o wiele bardziej metalowo jest| kiedy gówno nas to obchodzi. {8655}{8684}Cóż... {8686}{8752}Widocznie nie wiedziałem, że| to wszystko jest metalowe. {8754}{8796}Nieważne, chodcie za mnš. {8798}{8856}Ej, niech sobie idzie. {8880}{8916}To jest to. {8942}{8967}Czy to skręt? {8969}{8997}Chcesz se machnšć? {8999}{9111}Ja bym chciał, gdybym| już sobie nie machnšł. {9138}{9188}Mocne cierwo. {9190}{9271}Ale się zjarałem. {9273}{9300}Gówno mnie to obchodzi. {9302}{9383}Chcecie wiedzieć jak| prowadzić interesy, tak? {9385}{9414}Co wam powiem. {9416}{9449}Oto tajemnica biznesu. {9450}{9509}To wszystko pieprzenie. {9547}{9581}O kurwa. {9582}{9634}Póki ja tu jestem |możecie robić cokolwiek {9636}{9681}wam się, kurwa, zechce. {10191}{10230}Czeć, chłopaki. |Dzięki za spotkanie. {10232}{10259}Co tam, ziom? {10261}{10281}To spoko goć! {10282}{10325}Tak, co jest, bracie? {10326}{10377}Nic takiego, chłopie,|nic takiego. {10378}{10455}Chciałem tylko sprawdzić |jak się z tym czujecie. {10457}{10523}To znaczy, wiecie, |naszš współpracš. {10525}{10594}Bo ja mylę, że jest zajebicie. {10596}{10621}Rany, chłopie. {10623}{10696}Stary, pozwalasz nam robić, co chcemy. {10698}{10749}No i masz długie włosy i w ogóle, {10751}{10784}i pijesz razem z nami. {10786}{10805}Stary... {10807}{10858}Cieszę się, że tak mówicie,| bo pomylałem sobie, {10860}{10905}że skoro tak dobrze| nam się pracuje, {10906}{10955}to moglibymy wprowadzić to na stałe. {10958}{10970}No bo wiecie, {10972}{11045}to trochę mylšce kiedy| dwóch goci zarzšdza. {11046}{11087}Może powinienem to być ja. {11089}{11115}Co o tym sšdzicie? {11117}{11166}Może pozbędziemy się tego drugiego, {11168}{11211}i tylko ja to poprowadzę? {11212}{11256}Ale to wszystko zależy od was. {11257}{11287}To w końcu wasza kapela. {11298}{11318}Pewnie Ofdensen {11320}{11349}nie chciał żebycie to wiedzieli. {11351}{11385}Chyba...
m_sawicki