{1}{75}movie info: DX50 640x480 25.0fps 632.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {202}{283}NA PO�UDNIE OD BRAZOS {319}{394}W ROLACH G��WNYCH {1190}{1270}W POZOSTA�YCH ROLACH {1810}{1869}MUZYKA {1945}{2004}MONTA� {2035}{2102}SCENOGRAFIA {2112}{2173}ZDJ�CIA {2353}{2446}NA PODSTAWIE POWIE�CI LARRY'EGO MCMURTRY'EGO|"NA PO�UDNIE OD BRAZOS" {2450}{2529}SCENARIUSZ|Wodne mokasyny! {2533}{2596}RE�YSERIA {2762}{2820}Sean! {3130}{3207}CZE�� II|NA SZLAKU {3455}{3489}Wyci�gn� go! {3493}{3552}Allan! {3580}{3640}Mam go! {3658}{3720}Idziemy. {3789}{3853}�ap konia! {3857}{3915}W�e. {3934}{3992}Newt. {4169}{4234}We�cie go. {4384}{4435}Sean? {4439}{4497}Sean! {4594}{4696}Sprowad�cie Allana.|O Panie... {4772}{4833}Nie pomo�emy mu ju�, Newt. {4837}{4903}Zbyt wiele go ugryz�o. {4907}{4963}Nie! {5055}{5134}P.E., ciebie nie pogryz�y?|Nie s�dz�, odp�dza�em je. {5138}{5263}Rozbierz si�,|niech Jasper dok�adnie ci� obejrzy. {5290}{5370}Musia� trafi� na gniazdo|Niejedn� rzek� ju� przejecha�em... {5374}{5483}... ale nigdy nie spotka�em tylu w�y w jednym miejscu.|To po burzy by�y takie z�e. {5487}{5564}Chcia� wr�ci� do domu, do Irlandii. {5568}{5628}Pewnie ju� tam jest. {5632}{5710}P.E. nie pogryz�y. {5844}{5902}Sean? {5929}{5989}Sean... {6038}{6090}Gdybym tylko wiedzia�... {6094}{6169}...�e burza tak je rozw�cieczy... {6173}{6229}...wybra�bym inne miejsce. {6233}{6313}To nie twoja wina.|Niekt�rzy �yj� d�ugo, inni nie. {6317}{6390}Na ka�dego mog�o trafi�,|Sean mia� po prostu pecha. {6394}{6468}To niczyja wina. {6681}{6784}Czy kto� m�g�by znale�� jego brata? {7509}{7612}Mo�esz co� za�piewa�, je�li chcesz. {7745}{7820}/Sleep, oh, babe.../ {7834}{7907}/for I'd rather be home.../ {7911}{7974}/outside.../ {8267}{8342}Powiem par� s��w. {8442}{8484}To by� dobry, dzielny ch�opiec. {8488}{8537}Mia� pi�kny tenor i b�dzie nam go brakowa�o. {8541}{8609}Wypadki si� zdarzaj�,|a jemu zdarzy� si� wyj�tkowo paskudny. {8613}{8693}Nam te� sie mo�e zdarzy�,|jak nie b�dziemy ostro�niejsi. {8697}{8810}Z prochu powsta�e�,|w proch si� obr�cisz. {8825}{8922}A my jed�my ju� do tej Montany. {9071}{9114}On ma racj�, ch�opcy. {9118}{9279}Kiedy kto� zginie, najlepiej jest opu�ci� miejsce,|w kt�rym to si� sta�o. {9456}{9545}Sean by� najm�odszy w rodzinie. {9549}{9641}Szkoda, �e nie da�em rady do�piewa� do ko�ca. {9645}{9728}To by�a jego ulubiona. {9819}{9890}Pojedziesz przy mnie? {9894}{9955}Pewnie. {10106}{10149}Bol zosta�. {10153}{10235}Rozmy�li� si� po tym, co spotka�o Seana. {10239}{10334}Wraca do Lonesome Dove|i swoich siedmiu c�rek. {10338}{10412}Da�em mu swojego konia. {10416}{10502}/Adios,/|stary bandyto. {10553}{10652}Teraz b�dziesz m�g� wali� w dzwon|kiedy tylko zechcesz. {10656}{10729}No to musimy poszuka� sobie kucharza... {10733}{10836}Jak Boga kocham, paskudna historia. {11365}{11438}WSCHODNI TEKSAS {11666}{11725}Cze��. {11747}{11827}Jestem Roscoe Brown. {11869}{11956}Czy... czy to ju� Teksas? {11997}{12086}Szukam znajomego, mo�e t�dy przeje�d�a�... {12090}{12154}nazywa si� July Johnson. {12158}{12224}Ma ze sob� ch�opca... {12228}{12326}...mniej wi�cej takiego wzrostu. {12529}{12647}Jad� ju� ca�� dob� i nie mog� na nich trafi�. {12744}{12821}Jestem z Arkansas. {12899}{12934}Masz whisky? {12938}{12965}Tak! {12969}{13052}Mam w sakwach butelk�. {13070}{13156}Ch�tnie si� podziel�, je�li ma pan ochot�. {13160}{13250}Chod� i zabieraj tego gada. {13273}{13357}Macie oposa na kolacj�? {13372}{13417}Opos nie dla ciebie. {13421}{13494}Sam sobie z�ap. {13508}{13587}Mam jeszcze placek. {13733}{13815}Wynocha sma�y� oposa! {13876}{13945}A co do tego cz�owieka, co go szukam... {13949}{14003}Nie widzia�em. {14007}{14052}Zostajesz na noc? {14056}{14148}Je�li by to nie wadzi�o...|Mia�em m�cz�c� podr�. {14152}{14238}To id� spa� nad strumyk. {14318}{14340}Dzi�kuj�. {14344}{14415}I nie rusz dziewuchy. {14419}{14457}Jest moja. {14461}{14543}Kupi�em i zap�aci�em. {14562}{14628}W porz�dku. {15189}{15270}Chod� no tu do jasnej cholery! {15274}{15320}Bo po�a�ujesz! {15324}{15401}Co tam si� dzieje? {15432}{15516}Nie bij dziewczynki!... {16208}{16306}No dobra,|wiem, �e kto� si� chowa w krzakach... {16310}{16405}wi�c mo�esz wyj�� si� pokaza�. {16649}{16680}To ty... {16684}{16745}Uciek�am od Starego Sama|i jad� z tob�. {16749}{16806}Ze mn�? {16810}{16879}Dziewczynko, nie mo�esz ze mn� jecha�. {16883}{16955}Mam na imi� Janey. {16959}{17017}Stary Sam okropnie mnie traktowa�. {17021}{17145}Tak naprawd� nie by�am jego,|tyle �e da� za mnie par� sk�rek skunks�w. {17149}{17223}To pewnie ci� teraz szuka?|Nie. {17227}{17394}Nie? Niby czemu?|Bo po�ama�am mu kolana wielk� patelni�, rano, kiedy spa�. {17398}{17470}To go zatrzyma na par� dni. {17474}{17530}O rety... {17534}{17583}Wida� �e si� nie patyczkujesz. {17587}{17694}Nieprawda, to Stary Sam si� ze mn� nie patyczkowa�. {17698}{17759}Ale i tak nie mo�esz ze mn� jecha�. {17763}{17873}Jad� a� do San Antonio znale�� pewnego cz�owieka. {17877}{17995}Widzia�am go dwa dni temu,|przeje�d�a� t�dy. {18000}{18037}By� z nim ch�opiec. {18041}{18085}Kt�r�dy pojecha�? {18089}{18211}Nie powiem ci,|je�li mnie nie we�miesz ze sob�. {18228}{18266}No, dziewczynko... {18270}{18361}...ja si� spiesz�, szybko jad�. {18365}{18431}To jest szybka jazda? {18435}{18548}Id� za tob� sze�� mil i nad��am bez trudu. {18555}{18608}Mog� dalej i�� na piechot�. {18612}{18737}Poza tym umiem �apa� kr�liki|i przyrz�dza� oposy. {18772}{18831}Oposy? {18844}{18895}P�jd� za tob� tak czy inaczej. {18899}{19009}Gdybym wr�ci�a, Stary Sam by mnie zabi�. {19029}{19106}No, pewnie m�g�by. {19138}{19227}Dobra, to wskakuj na g�r�. {19389}{19425}Kt�r�dy? {19429}{19497}Tamt� drog�. {19509}{19637}A tamtemu uciek�a �ona|i w�a�nie dlatego go szukam. {19707}{19790}BENT'S FORT,|COLORADO {21058}{21106}Strasznie si� guzdrzesz. {21110}{21184}Tyle ju� czekam. {21309}{21344}J�zyk bawo�u. {21348}{21387}Mam to je��? {21391}{21452}Ten sw�j j�zyk... {21456}{21530}sam sobie zjesz. {21560}{21602}A to kto? {21606}{21634}Luke. {21638}{21663}Luke? {21667}{21724}Luke. {21752}{21826}Co ty tu robisz? {21894}{21934}Ja i Du�y Zwey mamy sp�k�. {21938}{21998}Sp�k�? {22010}{22080}Jedziemy do Ogallala. {22084}{22155}Boisz si� Indian? {22159}{22222}Raczej za nimi nie przepadam. {22226}{22282}Ja zabi�em ju� pi�ciu. {22286}{22383}Zawsz� mog� zabi� jeszcze paru. {22424}{22525}Dop�ki ciebie kt�ry� nie ukatrupi. {22538}{22638}B�dziesz zadowolona, obroni� ci�. {22704}{22771}Du�y Zwey powiedzia� mi,|�e chce si� z tob� o�eni�. {22775}{22838}Doprawdy? {22856}{22898}On nie jest taki z�y jak niekt�rzy. {22902}{22923}A ty sk�d wiesz? {22927}{23007}Nie by�e� jego �on�. {23054}{23144}Du�y Zwey nigdy nie by� z kobiet�. {23148}{23180}Ja ju� mam m�a. {23184}{23276}On przynajmniej wie,|na czym polega ma��e�stwo. {23280}{23348}Ja te� wiem. {24066}{24106}Droga Ellie, {24110}{24228}Przejechali�my ju� spory kawa�ek,|i pogoda dopisuje, {24232}{24307}niebo bezchmurne. {24320}{24379}Jake'a Spoona ani �ladu, {24383}{24443}ale�my przeprawili si� przez Czerwon� {24447}{24489}i jeste�my w Teksasie. {24493}{24543}Joe zadowolony. {24547}{24602}Jego ko� zachowuje si� {24606}{24684}i obaj jeste�my zdrowi. {24688}{24742}Mam nadziej�, �e nic ci nie jest {24746}{24806}i �e komary za bardzo nie dokuczaj�. {24810}{24896}Tw�j kochaj�cy m�� July. {24920}{24961}Co o tym s�dzisz? {24965}{25024}D�ugi. {25046}{25123}Chcesz dopisa� mamie co� od siebie? {25127}{25176}Na pewno? {25180}{25240}Mo�e si� podpiszesz? {25244}{25334}I bez tego jej si� spodoba. {25454}{25540}Wy�lemy go w Fort Worth. {25567}{25685}Przeze mnie chyba jedziesz wolniej,|ale ciesz� si�, �e zabra�e� mnie ze sob�. {25689}{25774}Ja te� si� ciesz�, Joe. {25820}{25900}SAN ANTONIO,|TEKSAS {25938}{25998}Rozros�o si� to miasto. {26002}{26056}Wsz�dzie stawiaj� miasta. {26060}{26130}I to jest nasza wina.|Wina? {26134}{26230}Przep�dzili�my wszystkich Indian|i powiesili�my wszystkich porz�dnych bandyt�w. {26234}{26322}Nigdy nie pomy�la�e�,|�e to mo�e by� b��d? {26326}{26377}Przedobrzyli�my, Woodrow. {26381}{26497}Wybili�my wszystkich,|dzi�ki kt�rym dzia�o si� w tym kraju co� ciekawego. {26501}{26614}Nikt przy zdrowych zmys�ach tak nie powie. {26663}{26778}Jak tak kochasz cywilizacj�,|to po co jedziemy do jakiej� dzikiej Montany? {26782}{26919}Na razie nie jedziemy do Montany,|tylko szukamy kucharza. {27544}{27603}/Buenos dias./ {27607}{27666}Witaj. {27720}{27842}P�dzimy stado do Montany|i stracili�my kucharza. {27846}{27920}Pojad� z wami.|Jestem Po Campo. {27924}{28055}Umiesz gotowa�?|Nasi ch�opcy s� strasznie wymagaj�cy. {28098}{28133}Spr�bujcie. {28137}{28219}�wie�e, sma�one rano. {28423}{28466}Niez�e... {28470}{28521}To jakie� cukierki?... {28525}{28592}Pasikoniki. {28648}{28718}Pasikoniki... {28728}{28797}Ale niez�e... {28874}{28928}Ch�opcy nie zni�� sie do jedzenia robak�w. {28932}{28983}Robi� te� dobre befsztyki. {28987}{29029}I paszteciki z ptasich jaj. {29033}{29128}Za chwil� b�d� got�w do drogi. {29148}{29231}A nie zostawi nas pan? {29241}{29370}Na przyk�ad z t�sknoty za �on�,|jak nasz poprzedni kucharz? {29374}{29432}Moja �ona urz�duje w piekle,|gdzie sam j� pos�a�em. {29436}{29541}Sma�y�a dobre placki,|ale mia�a pod�y charakter. {29545}{29615}Moim zdaniem to cz�owiek, kt�rego szukamy. {29619}{29658}W sumie potrzebujemy kucharza... {29662}{29694}Kupi� panu konia. {29698}{29767}Nie trzeba. P�jd� pieszo. {29771}{29839}Nie je�d�� na zwierz�tach. {29843}{29886}Co ma pan na my�li? {29890}{30013}Cz�owiek cywilizowany tak nie robi.|Czy i my nie jeste�my zwierz�tami? {30017}{30141}Jak pan by si� czu�,|gdyby kto� na panu je�dzi�? {30340}{30400}To filozof. Podoba mi si�. {30404}{30439}Nie w�tpi�. {30443}{30534}Zatrudni�em go,|�eby� wreszcie mia� z kim pogada� na swoim poziomie... {30538}{30639}...kiedy my b�dziemy zaj�ci prac�. {30679}{30757}Ja i m�j towarzysz str...
hipcio3