{125}{201}Subtitles by SOFTITLER {225}{324}Dopasowa� c0rrrad0 do wersji| Back.To.The.Future.1985.DVDivX-SATELLiTE {325}{401}Greetz for osiolek.com {1825}{1900}DOM BROWNA ZNISZCZONY {2150}{2199}Pa�dziernik to okres inwentaryzacji. {2200}{2299}Dealer samochodowy Statler Toyota odnotowuje| teraz najwy�sz� sprzeda�... {2300}{2349}...modelu Toyoty z 1985 roku. {2350}{2399}Nie znajdziecie lepszego auta... {2400}{2524}...za lepsz� cen� i z lepszym serwisem| nigdzie w Hill Valley. {2625}{2674}Senat ma dzi� g�osowa� w tej sprawie. {2675}{2799}Dalsze wiadomo�ci.| Przedstawiciele nuklearnego o�rodka badawczego... {2800}{2874}...zaprzeczyli pog�oskom,| jakoby przed dwoma tygodniami... {2875}{2924}...skradziono z ich magazynu skrzynk� plutonu. {2925}{3024}Do rzekomej kradzie�y przyzna�a si�| libijska grupa terrorystyczna. {3025}{3149}Przedstawiciele o�rodka twierdz�, �e pog�oska| jest wynikiem b��du w dokumentach. {3150}{3282}FBI, kt�re prowadzi dochodzenie w tej sprawie,| odm�wi�o komentarzy. {4250}{4311}Doktorze? {4325}{4386}Doktorze? {4400}{4449}Halo!| Jest tam kto? {4450}{4499}Einstein, chod� do mnie. {4500}{4575}Co si� dzieje?| Bo�e. {4600}{4670}Jezu!| Okropno��. {4750}{4834}PLUTON - ZACHOWA� OSTRO�NO�� {4975}{5042}REGULACJA MOCY {5075}{5124}ZASILANIE G��WNE {5125}{5187}MOC G��WNA {5225}{5291}MOC DODATKOWA {5450}{5529}INSTRUMENTY LUB MIKROFON {6725}{6789}Rock�n�roll. {6975}{7024}- Halo.| - Marty, to ty? {7025}{7074}Doktorze, gdzie pan jest? {7075}{7149}Dobrze, �e ci� znalaz�em.| Spotkamy si� o 01:15 przy Bli�niaczych Sosnach. {7150}{7199}Dokona�em prze�omowego odkrycia.| Musisz mi pom�c. {7200}{7299}O 01:15... w �rodku nocy?| Doktorze, co si� dzieje? {7300}{7349}- Gdzie pan by� przez ca�y tydzie�?| - Pracowa�em. {7350}{7424}- Jest z tob� Einstein?| - Tak, jest tutaj. {7425}{7474}Zostawi� pan na ca�y tydzie� w��czony sprz�t. {7475}{7549}M�j sprz�t...| Dobrze, �e mi przypomnia�e�, Marty. {7550}{7624}Nie pod��czaj si� do wzmacniacza.| Mo�e nast�pi� przeci��enie. {7625}{7699}Dobrze, b�d� pami�ta�. {7700}{7749}�wietnie, do zobaczenia w nocy.| Nie zapomnij. {7750}{7865}- 01:15, centrum handlowe Bli�niacze Sosny.| - Dobrze. {7975}{8074}- Czy to moje zegary?| - Tak, jest 08:00. {8100}{8149}Doskonale!| M�j eksperyment si� powi�d�! {8150}{8238}P�ni� si� dok�adnie o 25 minut! {8250}{8299}Chwileczk�, doktorze. {8300}{8349}Czy to znaczy, �e teraz jest 08:25? {8350}{8424}- W�a�nie.| - Do licha! {8425}{8501}Sp�ni� si� do szko�y. {9750}{9822}LICEUM HILL VALLEY {9900}{9974}- Jennifer.| -Marty, Strickland ci� szuka. {9975}{10074}Gdy ci� z�apie,| dostaniesz czwarte upomnienie z rz�du. {10075}{10149}Dobra, chod�.| Jest chyba bezpiecznie. {10150}{10249}Tym razem to nie by�a moja wina.| Zegary doktora p�ni� si� o 25 minut. {10250}{10299}Doktora? {10300}{10399}A wi�c wci�� zadajesz si�| z doktorem Emmettem Brownem, McFly? {10400}{10474}Upomnienie dla ciebie, panno Parker. {10475}{10549}I dla ciebie, McFly.| Zdaje si�, �e to czwarte z rz�du. {10550}{10624}Pozw�l, �e udziel� ci rady, m�ody cz�owieku. {10625}{10699}Tak zwany doktor Brown jest niebezpieczny.| To prawdziwy wariat. {10700}{10774}Zadawaj si� z nim dalej, a napytasz sobie biedy. {10775}{10824}Tak, prosz� pana. {10825}{10899}Niepokoi mnie twoja postawa.| Jeste� obibokiem. {10900}{10999}Tw�j ojciec by� taki sam,| gdy chodzi� do tej szko�y, by� obibokiem. {11000}{11049}Mog� ju� i��, panie Strickland? {11050}{11149}Tw�j zesp� ma po lekcjach przes�uchanie| w zwi�zku z zabaw� taneczn�. {11150}{11199}AIe czy warto?| Nie macie szans. {11200}{11249}Za bardzo jeste� podobny do ojca. {11250}{11385}Jeszcze �aden McFly niczego nie osi�gn��| w ca�ej historii Hill Valley. {11400}{11493}No c�, historia si� wkr�tce zmieni. {11500}{11561}Nast�pni. {11700}{11749}PRZES�UCHANIA - KONKURS MUZYCZNY {11750}{11812}No dobrze. {11825}{11897}Jeste�my Pinheads. {11925}{11993}Raz, dwa, trzy. {12425}{12499}Wystarczy.| Ju� dzi�kujemy. {12500}{12549}Dosy�, ch�opaki. {12550}{12624}Obawiam si�, �e jeste�cie za g�o�ni. {12625}{12686}Nast�pni. {12725}{12803}Prosz� nast�pny zesp�. {12825}{12899}Wybierzcie powt�rnie burmistrza Goldie�ego Wilsona. {12900}{12949}Post�p to jego drugie imi�. {12950}{12999}Za g�o�ni... nie do wiary. {13000}{13074}Nigdy nie dadz� nam zagra� przed publiczno�ci�. {13075}{13124}Marty, jedna pora�ka to nie koniec �wiata. {13125}{13174}Chyba nie nadaj� si� na muzyka. {13175}{13274}Jeste� w tym naprawd� dobry,| a twoja dem�wka jest rewelacyjna. {13275}{13324}Musisz j� wys�a� do wytw�rni p�ytowej. {13325}{13374}- Jest tak, jak m�wi doktor.| - Wiem. {13375}{13474}Je�li si� do czego� naprawd� przy�o�ysz,| osi�gniesz wszystko. {13475}{13524}To dobra rada. {13525}{13599}No dobrze, a je�li wy�l� kaset� i ona| im si� nie spodoba? {13600}{13649}Je�li powiedz�, �e jestem kiepski? {13650}{13699}Je�li powiedz�, �e nie mam przysz�o�ci? {13700}{13774}Nie zni�s�bym takiej pora�ki. {13775}{13824}Zaczynam gada� jak m�j stary. {13825}{13874}- On nie jest taki z�y.| - Ratujmy ratusz. {13875}{13966}Zgodzi� si� po�yczy� ci jutro w�z. {13975}{14024}Sp�jrz na to cacko. {14025}{14099}- �wietny w�z.| - Cofnij. {14100}{14178}Pewnego dnia, Jennifer. {14200}{14299}Nie by�oby fajnie pojecha� czym� takim| nad jezioro? {14300}{14376}Rzuci� �piwory na ty�. {14400}{14449}Pole�e� sobie pod gwiazdami. {14450}{14524}- Przesta�.| - Czemu? {14525}{14574}Czy twoja mama wie?| O jutrzejszej nocy? {14575}{14674}Daj spok�j.| Mama my�li, �e jad� z kumplami pod namiot. {14675}{14749}W�ciek�aby si�, gdyby wiedzia�a,| �e jad� z tob�. {14750}{14799}Zn�w musia�bym s�ucha�... {14800}{14874}...�e ona nigdy nie robi�a takich rzeczy| w moim wieku. {14875}{14924}Ta kobieta urodzi�a si� chyba zakonnic�. {14925}{14999}Robi, co mo�e, �eby ci� szanowano. {15000}{15049}Nie za bardzo jej to wychodzi. {15050}{15099}Fatalnie. {15100}{15168}Ratujmy ratusz. {15175}{15274}Burmistrz Wilson popiera inicjatyw� zast�pienia| tego zegara innym. {15275}{15374}Trzydzie�ci lat temu w ratusz uderzy� piorun| i od tego czasu zegar nie dzia�a. {15375}{15499}Stowarzyszenie Obro�c�w Hill Valley uwa�a,| �e zegar powinien tu zosta�... {15500}{15549}...jako cz�� naszej historii i dziedzictwa. {15550}{15599}- �wier�dolar�wka.| - Dzi�kuj�. {15600}{15649}Prosz�, to ulotka. {15650}{15718}Ratujmy ratusz! {15750}{15799}Na czym sko�czyli�my? {15800}{15874}-Na tym.| -Jennifer! {15925}{15974}To m�j tata.| Musz� i��. {15975}{16049}- Zadzwoni� wieczorem.| - B�d� u babci. {16050}{16120}Dam ci jej numer. {16225}{16279}Pa. {16425}{16449}Kocham ci�!| 555-4823 {16450}{16517}RATUJMY RATUSZ {16975}{17039}OSIEDLE LYON {17275}{17349}Bravo, Tango, Delta 6-2-9. {17350}{17466}Do wszystkich jednostek.| Trzeba odholowa� rozbity w�z. {17500}{17575}Doskonale.| Cudownie. {17700}{17749}Nie mog� uwierzy�, �e po�yczy�e� mi w�z... {17750}{17799}...nie m�wi�c, �e ma martwy punkt. {17800}{17849}Mog�em zgin��. {17850}{17924}S�uchaj, Biff, nigdy nie zauwa�y�em... {17925}{17999}...�adnego martwego punktu,| gdy je�dzi�em tym autem. {18000}{18049}Witaj, synu. {18050}{18099}Jeste� �lepy, McFly? {18100}{18149}Jak inaczej wyt�umaczy� to, �e w�z jest rozbity? {18150}{18224}Biff, czy mog� przyj��... {18225}{18299}...�e twoja ubezpieczalnia zap�aci za szkody? {18300}{18349}Moja ubezpieczalnia?| To tw�j w�z. {18350}{18424}Twoja ubezpieczalnia powinna zap�aci�.| A kto zap�aci za to? {18425}{18524}Zala�em si� ca�y piwem, gdy najecha� na mnie tamten w�z.| Kto zap�aci za pralni�? {18525}{18574}I gdzie s� moje sprawozdania? {18575}{18674}Jeszcze ich nie sko�czy�em, ale uzna�em,| �e skoro maj� by� gotowe na... {18675}{18749}Halo?| Jest tam kto? {18775}{18824}My�l, McFly.| My�l! {18825}{18874}Musz� mie� czas na ich przepisanie. {18875}{18974}Wiesz, co by by�o, gdybym odda� je napisane| twoim charakterem pisma? {18975}{19024}Wylecia�bym z roboty. {19025}{19099}Nie chcia�by� tego, prawda? {19100}{19149}- Prawda?| - Oczywi�cie, �e nie. {19150}{19199}Nie chcia�bym tego. {19200}{19249}S�uchaj, sko�cz� je dzisiaj... {19250}{19324}...i przynios� ci jutro rano. {19325}{19399}Byle nie za wcze�nie.| Lubi� pospa� w sobot�. {19400}{19449}Masz rozwi�zane sznurowad�o. {19450}{19499}Nie b�d� taki �atwowierny, McFly. {19500}{19564}Fajna chata. {19600}{19649}Odholowa�em ci w�z pod sam dom... {19650}{19759}...a ty masz dla mnie tylko niskokaloryczne piwo? {19875}{19956}Co si� tak gapisz, t�paku? {20000}{20076}Pozdr�w ode mnie mam�. {20100}{20149}Wiem, co chcesz powiedzie�, synu. {20150}{20199}I masz racj�. {20200}{20249}Masz racj�. {20250}{20299}Ale... {20300}{20349}...tak si� sk�ada, �e Biff jest moim szefem... {20350}{20454}...a ja nie bardzo potrafi� stawia� na swoim. {20475}{20545}Ale... w�z, tato. {20575}{20649}Przecie� go rozbi�, zniszczy�. {20650}{20699}Potrzebowa�em go na jutro. {20700}{20774}Masz poj�cie, jakie to by�o dla mnie wa�ne? {20775}{20849}Wiem, mog� tylko powiedzie�... {20850}{20899}...przepraszam. {20900}{20949}Wierz mi, Marty, dobrze na tym wyszed�e�. {20950}{21024}Przynajmniej nie musisz si� stresowa�... {21025}{21124}...ani zawraca� sobie g�owy ca�ym tym| graniem na zabawie. {21125}{21228}Tata ma racj�.| Zawroty g�owy to nic mi�ego. {21400}{21493}Dzieci, musimy zje�� to ciasto sami. {21500}{21574}Wuj Joey zn�w nie dosta� zwolnienia warunkowego. {21575}{21624}WITAJ W DOMU, WUJKU JOEY {21625}{21699}By�oby mi�o, gdyby�cie do niego napisali. {21700}{21749}Do tego wi�ziennego ptaszka? {21750}{21799}To tw�j brat, mamo. {21800}{21874}Tak, to straszny wstyd mie� wujka,| kt�ry siedzi w wi�zieniu. {21875}{21924}Wszyscy pope�niamy w �yciu b��dy. {21925}{21974}Cholera, sp�ni� si�. {21975}{22024}Davidzie, nie przeklinaj! {22025}{22074}Chod� tu i poca�uj mam� na po�egnanie. {22075}{22174}Tylko szybko, mamo.| Ucieknie mi autobus. {22175}{22224}Na razie, tato. {22225}{22294}Czas umy� w�osy. {22350}{22374}Marty. {22375}{22424}Nie j...
komar209