{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{48}/Poprzednio w Ghost Whisperer {48}{115}Prosz�, tylko nie ty! {115}{175}- Musisz przej�� na drug� stron�.| - Nie chc�. {192}{254}Widzia�am jak duch Jima wst�powa� do cia�a Sama. {278}{305}Wr�ci�e�! {307}{337}Czy ja ci� znam? {339}{384}Widz� tego samego faceta, co ty... {385}{418}Inne w�osy, nos, oczy, {420}{454}To nie Jim. {458}{508}Jest gdzie� w �rodku. |Musi by�. {512}{562}Nie powiesz mi chyba,|�e jestem reinkarnacj� twojego m�a. {566}{592}Jeste� jedyn� normaln� osobom, {596}{634}jak� pozna�em, od czasu obudzenia si�. {638}{664}To niewiele ale mo�e, {668}{696}pom�g�by� mi wyko�czy� gara�, {700}{736}M�g�by� tam mieszka� dop�ki nie sko�czysz, {740}{774}A� nie zdecydujesz, co dalej. {778}{828}M�j Bo�e, to prawda.| Nie wiesz kim jest, prawda? {832}{858}Ty musisz by� Nicole. {862}{886}Narzeczona? {890}{953}Nie jest jego narzeczon�, dop�ki| nie w�o�y jej pier�cionka na palec. {957}{1032}Pa. {1036}{1112}Pa. {1394}{1455}Nikki naprawd� odesz�a? | Tak po prostu? {1459}{1486}Wci�� nie mog� w to uwierzy�. {1490}{1535}Co si� wydarzy�o|po tym jak odjecha�a? {1539}{1590}To by�o... {1594}{1647}intensywne. {1651}{1792}Po prostu stali�my i wpatrywali�my| si� w siebie nawzajem. {1821}{1844}To naprawd� si� zdarza? {1848}{1864}M�wi� ci, {1868}{1932}by�o tak jakby,| wszystko wok� nas po prostu znikn�o. {1936}{2016}Tak jakby by�o tam jakie�... {2020}{2077}pole magnetyczne otaczaj�ce nas {2081}{2110}Tak jakby... {2114}{2181}nic nie by�o w stanie powstrzyma�| tego, co mia�o si� sta�. {2185}{2232}Wi�c?!| Co si� sta�o? {2236}{2279}- Zadzwoni�em do ciebie.|- Zadzwoni�am do ciebie. {2283}{2325}Naprawd�? Daj spok�j. {2329}{2370}Nic innego nie przysz�o mi do g�owy. {2374}{2438}Ty naprawd� potrzebujesz terapii. {2442}{2490}To wszystko by�o takie zakr�cone. {2494}{2534}Ju� od pierwszego dnia {2538}{2590}Gdy obudzi�em si� w szpitalu,| ona tam by�a. {2594}{2645}Wci�� nie wiem, na co| ty jeszcze czekasz?! {2649}{2681}Nic nie stoi wam na przeszkodzie. {2685}{2740}Poza tym, �e on nie pami�ta,| �e jest Jimem {2744}{2783}I mo�e sobie nie przypomnie�, Mel. {2787}{2844}Ale wiesz, �e jest w nim duch Jima, {2848}{2890}wiesz te�, �e chcesz z nim by�. {2894}{2958}Masz racj�, po prostu zaczynanie| od pocz�tku z tym "nowym Jimem" {2962}{2978}to takie {2982}{2999}dziwne! {3003}{3059}To znaczy...|Ledwo co znam t� dziewczyn�. {3063}{3094}A z drugiej strony, {3098}{3133}czuj� jakbym zna� j� od zawsze. {3137}{3178}By�am jego �on�. {3182}{3230}Wiele ze sob� przeszli�my. {3234}{3300}�ywi� do niej naprawd� mocne uczucie! {3304}{3348}Mam teraz zakochiwa� si�| w m�czy�nie, w kt�rym {3352}{3402}by�am ju� zakochana przez 10 lat? {3406}{3432}Jak to w og�le dzia�a? {3436}{3473}Gdzie by tu zacz��? {3477}{3520}Szkolna pota�c�wka? {3524}{3547}To ... {3551}{3607}Tak wiem.| Tylko, �e... {3611}{3666}Obieca�am Delii, �e b�d�| jej dzisiaj towarzyszy�. {3670}{3736}Zbieraj� pieni�dze na walk� z g�odem, wi�c... {3740}{3800}W�a�ciwie, mia�em powiedzie�, �e|w pewien spos�b to �wietne. {3804}{3852}- Tak?| - Tak. {3856}{3936}Pewnie. {3950}{4056}Jak lepiej przej�� przez| zak�opotanie pierwszorandkow� trem� {4060}{4179}ni� w t�umie zak�opotanych nastolatk�w? {4548}{4579}Prosz� panie, to dla was. {4583}{4612}Ostro�nie. {4616}{4641}Patrz�c po sali, {4645}{4679}wydaje mi si�, �e s� z alkoholem. {4683}{4737}Jestem naprawd� wolna od uprzedze� {4741}{4775}ale kto TO nazywa ta�cem?! {4779}{4901}To jest publiczne miejsce na mi�o�� bosk�! {4930}{4976}Mamo!| Robisz mi obciach! {4980}{5027}Nie m�w mi prosz�, �e to s� twoi znajomi! {5031}{5091}Nie s� i nigdy nie b�d�, |je�eli dalej b�dziesz tak robi�. {5095}{5121}Chod�. {5125}{5146}Chod�. {5150}{5180}Ach ta m�odo��. {5184}{5295}Kiedy stali�my si� starymi piernikami? {5299}{5343}Co masz na my�li? {5347}{5374}Ja tak nie uwa�am. {5378}{5435}Ch�opaki, darmowe drinki. {5439}{5461}Zata�czymy? {5465}{5519}Zata�czymy. {5523}{5639}W porz�dku. | Musz� wczu� si� w rytm. {6013}{6093}Gotowy? {6205}{6259}Nie psuj nastroju. {6263}{6357}Nie, mam ju� do��. {6749}{6800}To chyba ten moment {6804}{6927}w kt�rym dowiemy si�,| czy mam 2 lewe nogi. {6982}{7016}W porz�dku? {7020}{7112}Tak, jest dobrze. {7299}{7410}Jeff, przesta�, jeste� ordynarny. {7616}{7706}Jeff, przesta�! {7716}{7772}Dosy� tego! {7776}{7812}Odczep si� od niej! {7817}{7861}M�wi�am ci, �e przyjdzie, dziwaku. {7865}{7953}Chod�my st�d. {8530}{8548}Wszystko w porz�dku? {8553}{8610}Tak, tak, zaraz wracam. {8614}{8690}Ok. {8703}{8737}- Przepraszam. | - Wybacz na chwil�. {8741}{8797}Znasz te dzieciaki,| kt�re w�a�nie wysz�y? {8801}{8839}Nigdy go wcze�niej nie widzia�em. {8844}{8874}A dziewczyna to Kristy Marks. {8879}{8919}W 8 klasie byli�my razem w orkiestrze. {8923}{9011}Zmar� ostatnio kto� z jej otoczenia? {9015}{9056}Naprawd� potrafisz ich wybiera�. {9061}{9078}Jej mama. {9082}{9168}S�ysza�em, �e to by� jaki�| dziwaczny wypadek w ich domu. {9172}{9212}Nie m�w mi... jest tutaj? {9217}{9293}Jeszcze nie jestem pewna. {9298}{9320}Co si� z tym sta�o. {9324}{9410}Zaci�o si�! {9494}{9582}Co ty robisz? {9664}{9682}Gor�ce! {9686}{9722}O, m�j Bo�e! {9727}{9744}Wszystko w porz�dku? {9749}{9771}Tak. {9776}{9857}Chod�my. {9965}{10079}M�wi�am ci, �eby� trzyma� si� od niej z daleka! {10083}{10099}Tu jeste�. {10103}{10212}Zastanawia�em si� gdzie jeste�. {10253}{10367}- Wygl�da mi to na k�opoty. | - Tak. {10435}{10500}<font color=#38B0DE>GHOST WHISPERER S04E14|Slow Burn (Powolne spalanie) {10501}{10600}T�umaczenie: Blues</font> {11221}{11302}Wiem, �e Delia docenia| to, �e tam byli�my. {11307}{11367}Nawet je�li nie by�a to| idealna pierwsza randka. {11371}{11434}Wed�ug mnie by�a romantyczna. {11439}{11481}- Naprawd�?| - Tak. {11486}{11522}Widzia�em 2 rozstania,| 3 "zej�cia si�" {11527}{11553}A potem ten dzieciak zwymiotowa� {11557}{11630}na bardzo �adne buty swojej randki. {11634}{11694}I wszystko to w czasie kiedy patrzy�em na ciebie. {11698}{11752}Jeszcze raz przepraszam za to,| �e by�am taka rozkojarzona. {11757}{11791}- Ja... | - Nie przepraszaj. {11795}{11845}Martwi�a� si� o te dzieciaki. {11850}{11928}Dbasz po prostu o ludzi. {11933}{12029}I czego tu nie lubi�? {12078}{12175}Musisz go powstrzyma�. {12185}{12209}Widzia�a� tam co�? {12214}{12300}Nie, nie mam czasu, wi�c na razie ! {12304}{12336}Dobra, na razie... {12341}{12381}To znaczy... |Sko�czyli�my ju� z... {12386}{12428}naszym obowi�zkiem bycia przyzwoitk�, {12432}{12498}Wi�c mo�e napijemy si�| p�niej kieliszek wina? {12502}{12568}Czyli w�a�ciwie, teraz. {12572}{12633}Dobra. | To brzmi nie�le. {12638}{12665}Tak? {12670}{12740}- Pewnie. | - Ok. {12744}{12792}Tylko ty mnie widzisz. {12796}{12846}Prosz�, pom� mi. {12850}{12890}Wiesz co, {12894}{12962}jest ju� p�no, a jutro| oboje musimy i�� do pracy, {12966}{13016}Wi�c mo�e zrobimy to innym razem. {13021}{13049}W porz�dku. {13054}{13084}Mo�e by�. {13088}{13137}Prosz�, powstrzymaj ich! {13141}{13167}�wietnie si� bawi�am, {13171}{13268}i bardzo ci dzi�kuj� za to,| �e ze mn� poszed�e�. {13272}{13306}Wi�c... {13311}{13355}Pa. {13359}{13442}Dobranoc. {13459}{13487}Dobra. {13492}{13513}Czego chcesz? {13517}{13558}Lepiej, �eby to by�o wa�ne! {13562}{13617}Jeste� mam� Kristy, tak? {13622}{13646}Tak. {13651}{13698}Musisz trzyma� tego| ch�opaka z dala od niej. {13701}{13725}- Kt�rego ch�opaka?| - Tima. {13727}{13757}Tego, z kt�rym odjecha�a. {13761}{13817}Ale wygl�da�o na to,| �e stara� si� jej pom�c. {13821}{13853}Nie.|On jest z�y. {13857}{13896}Ona nie ma poj�cia kim on jest. {13900}{13946}Musisz jej to powiedzie�. | Pomog� ci. {13950}{13996}Nie pos�ucha mnie, nigdy nie s�ucha�a. {14000}{14096}Musisz to zako�czy�. {14203}{14263}Wcze�nie przysz�a�, co si� sta�o? {14267}{14310}Co� si� sta�o po pota�c�wce? {14314}{14355}Nie.| Nic. {14359}{14390}Obijasz si�. Czemu? {14394}{14439}Zjawi�a si� czyja� matka. {14443}{14482}Matka Sama wr�ci�a? {14486}{14528}Nie, nie Sama. {14532}{14567}Matka duch. {14571}{14609}Pilnowa�a swojej c�rki Kristy, ostatniej nocy. {14613}{14653}Nie podoba�o jej si� jak pilnowa�y�my? {14657}{14704}Najwyra�niej nie.|Jej c�rka wysz�a z ch�opakiem z koled�u. {14708}{14745}Po wypiciu tego "doprawionego" ponczu. {14749}{14804}Zebra�am wszystkie dzieciaki kt�re pi�y|i zadzwoni�am po ich rodzic�w. {14808}{14852}Nie martw si�, mia�a kierowc�. {14856}{14901}Problem w tym, �e jej matka go nie akceptuje. {14905}{14961}- Uwa�a, �e nie jest dla niej odpowiedni.|- Wiesz ju� kim s� ci ludzie? {14965}{15019}Ned zna� t� dziewczyn�. | Kristy z orkiestry. {15023}{15070}To wszystko co wiem. {15074}{15106}Mam co�. {15110}{15193}To na pewno m�j duch. {15197}{15241}Deborah Marks.| Zmar�a miesi�c temu, {15245}{15285}Wypadek w domu. {15289}{15335}Ciekawa z nich para. {15339}{15395}Tak, ona by�a prawnikiem litygacyjnym. {15399}{15453}Jej m�� jest s�dzi�.| Zosta� nominowany do {15457}{15487}zaj�cia miejsca w s�dzie apelacyjnym. {15491}{15513}To dziwne. {15517}{15594}Jej w�osy by�y osmalone. |Ca�y czas mia�am wizje proch�w i spalania. {15598}{15644}Ale nic tu nie wspominaj� o ogniu. {15648}{15712}Ani o ch�opaku, kt�rego stara si�| trzyma� z dala od c�rki. {15716}{15809}Chcesz, �ebym poprosi�a Neda,| �eby przepyta� jutro w szkole t� dziewczyn�? {15813}{15983}Dzi�ki ale moje �ycie mi�osne nie mo�e| czeka� tak d�ugo. O ile jeszcze takie mam. {16111}{16142}Witam. {16146}{16169}Przepraszam, �e przeszkadzam. {16173}{16272}By�am przyzwoitk� na wczorajszej pota�c�wce |i mia�am nadziej�, �e b�d� mog�a porozmawia� o pa�skiej c�rce. {16276}{16325}Mia�em przeczucie, �e szko�a kogo� przy�le. {16329}{16434}- Wejd�, prosz�. | - Dzi�kuj�. {16438}{16476}Je�li chodzi o picie, {16480}{16513}powiedzia�a mi o tym. {16517}{16569}Jej ch�opak, a raczej jej by�y ch�opak, {16573}{16606}Doprawi� j...
sarahaha