{924}{1025}/Film oparty na|/prawdziwych wydarzeniach {1146}{1183}- Artiom.|- Tak? {1187}{1298}Powiedz mamie, �e przyjad�|do niej za 2 tygodnie, {1375}{1460}bo teraz nie mam za bardzo jak. {1464}{1519}Dobrze. {1523}{1637}Ja wtedy pojad� ju� do|Leningradu, musz� co�|tam jeszcze za�atwi�. {1641}{1750}Co� taki zamulony? Na|uniwerku co� si� sta�o? {1756}{1805}Nie. Tam jak zawsze. {1809}{1864}Wszyscy si� �r�. {1868}{1925}Co w domu? Wszyscy zdrowi? {1929}{1974}Dzi�ki Bogu. {1978}{2062}Nigdy nie wierzy�e� w Boga. {2124}{2212}Idzie twoja bratanica,|z narzeczonym. {2216}{2238}S�uchaj... {2242}{2328}A jak tam tw�j S�awa? Co�|dawno go nie widzia�em. {2332}{2425}Ostatnim razem jak u|ciebie by�em, to on|wyjecha� na jaki� ob�z. {2429}{2573}W�a�nie S�awa najbardziej|mnie martwi. On jest jaki�|dziwny, nie rozumiem go. {2577}{2618}My pracujemy... {2622}{2713}Ma od nas wszystko.|Wszystko dla niego... {2717}{2820}A on nas nie szanuje.|Nawet si� nie stara. {2853}{2935}Na si�� go wcisn��em na|uniwersytet, �eby go do|Afganistanu nie wzi�li. {2939}{2990}My�lisz, �e si� uczy? O, tak ! {2994}{3074}Ca�ymi dniami imprezy.|Znasz takie s�owo? {3078}{3138}Koncerty jakie�... {3142}{3174}Rock. {3178}{3291}Ka�dego dnia siedz� i czekam|na telefon z milicji. {3336}{3394}Popatrz. {3398}{3479}Jego ostatnia fotografia. {3671}{3749}Ca�e �ycie post�powa�em|tak jak by�o trzeba. {3753}{3830}A okazuje si�, �e teraz nie|jest to nikomu potrzebne. {3834}{3901}Sta�em si� zb�dny, a przecie�|nie jestem jeszcze stary. {3905}{4029}Czuj�, �e co� ulecia�o|bezpowrotnie. A co b�dzie, nie wiem. {4037}{4163}Jak umar� Andropow, wszyscy|mieli nadziej�, �e b�dzie lepiej. {4184}{4262}U nas w instytucie, w|Instytucie Naukowego Komunizmu, {4266}{4307}w Instytucie Historii... {4311}{4405}A o studentach ju�|nawet nie m�wi�. {4410}{4480}- Dzie� dobry, wujku Artiom.|- Witaj, Liza. {4484}{4567}Dawno si� nie widzieli�my.|B�dzie ze 2 miesi�ce. {4571}{4599}Na d�ugo przyjecha�e�? {4603}{4695}Nied�ugo wyje�d�am, babci�|twoj� chc� jeszcze odwiedzi�. {4699}{4776}A jak tam m�j kuzyn, S�awa? {4780}{4855}Ca�y czas imprezuje. {4954}{5018}To jest Walerij, m�j znajomy. {5022}{5132}Walerij B�adze, w po�owie gruzin,|ale w Gruzji nigdy nie by�em. {5136}{5212}Artiom Kozakow|Nikolajewicz, z Leningradu. {5216}{5252}Dobrze, tato. {5256}{5301}Wypijemy szybko herbat� w kuchni. {5305}{5410}Musz� wsta� wcze�nie i|jeszcze si� spakowa�. {5452}{5497}To naprawd� narzeczony? {5501}{5563}Jaki narzeczony... �artowa�em. {5567}{5633}Ale wydaje mi si�,|�e jej si� podoba. {5637}{5725}Wiesz, on nie jest z�ym|ch�opakiem. I tak w og�le nieg�upi. {5729}{5860}Co roku werbuje si�|gdzie� na p�noc i wraca|z du�ymi pieni�dzmi. {5880}{5969}Ja jestem pu�kownikiem, w|komendanturze wojennej... {5973}{6051}A on zarabia 3 razy wi�cej ni� ja. {6055}{6162}G�wniarz, a ma sw�j samoch�d.|I nie tak jak u ciebie. {6166}{6272}Widzisz, tutaj... Nie|wszystko jest takie �atwe. {6276}{6346}- Nie uczy si�?|- Nie. {6350}{6425}- A dlaczego nie jest w wojsku?|- On nie jest tutejszy. {6429}{6543}U babki jakiej� mieszka.|M�wi, �e to jego babcia... {6554}{6618}Pomagam mu. {6632}{6733}Wiesz co si� teraz|dzieje w Afganistanie. {6773}{6899}Tylko w naszym zadupiu, od|pocz�tku wojny przyby�o 26 grob�w. {6915}{6964}26, Artiom ! {6968}{7043}Nazywaj� to "�adunek 200". {7047}{7142}A co musi si� dzia�|w ca�ym kraju... {7158}{7228}Uwa�aj, Michai�. {7291}{7355}�ADUNEK 200 {7439}{7487}Kim jest ten tw�j wujek? {7491}{7620}Kierownikiem Instytutu|teizmu naukowego,|Uniwersytetu Leningradzkiego. {7624}{7738}- W zesz�ym roku pom�g�|mi si� tam dosta�.|- P�jdziemy na t� dyskotek�? {7742}{7838}Powiedzia�am, �e chc� si�|wyspa�. Spakowa� si� musz�. {7842}{7915}Sam m�wi�e� - " Im|wcze�niej wyjedziemy, tym|wcze�niej dojedziemy. " {7919}{8039}- Znajomi przyjd� ju� o 6:30.|- Przecie� nie na d�ugo... {8060}{8141}- Walerij, nie.|- Jak chcesz. {8145}{8222}Te� powiniene� si�|wyspa�. B�dziesz kierowa�. {8226}{8340}B�dziemy d�ugo jecha�, a|m�wi�e� �e droga jest z�a. {8356}{8473}O mnie si� nie martw. Nie po|takich drogach je�dzi�em. {8598}{8648}Dzi�kuj� ci za Liz�. {8652}{8756}Nie ma sprawy, Liza to|m�dra dziewczyna.|Sama te� by si� dosta�a. {8760}{8840}- A gdzie ona si� rano wybiera?|- Do Jaru. {8844}{8941}Jej kole�anka ma tam|domek letniskowy. {8950}{9025}Chc� pop�ywa�, pozbiera� grzyby... {9029}{9101}Tylko na kilka dni. To|w porz�dku dzieciaki. {9105}{9158}Jak b�d� wraca�, to mog�|j� zabra� do Leningradu. {9162}{9243}Nie jest ksi�niczk�,|autobusem te� dojedzie. {9247}{9351}W porz�dku, jak b�d� wraca�|od mamy to zadzwoni�. {9355}{9403}Dzi�ki za jedzenie. {9407}{9497}U nas ostatnio ci�ko co� kupi�. {9566}{9681}- Zosta�o co� dla mamy?|- Tak, mam tego dwie torby. {9686}{9742}No... {9779}{9844}Pojecha� ja. {11489}{11545}/WINO {11772}{11828}/KLUB {13614}{13674}Cholera. {13702}{13775}Szlag by trafi�... {15007}{15042}Cze��, Walerij. {15046}{15089}- Cze��.|- A gdzie Liza? {15093}{15108}Liza? {15112}{15177}Ona... postanowi�a|si� wcze�niej po�o�y�. {15181}{15239}Jutro rano wyje�d�amy. {15243}{15286}Co ty, nie poznajesz mnie? {15290}{15354}To przecie� ja, And�elika.|Kole�anka Lizy. {15358}{15454}- To do mojej willi|jutro jedziemy ! |- Tak w�a�nie my�la�em... {15458}{15509}- Zata�czymy?!|- Jasne ! {15513}{15561}Tylko poczekaj chwil� ! {15565}{15651}Zaraz wracam ! Czekaj tutaj ! {15889}{15946}Siema. {17806}{17838}Dobry wiecz�r. {17842}{17927}Pan jest tutaj gospodarzem? {17968}{18119}Wybaczy pan, �e tak|bezceremonialnie... Jecha�em do|Leninska i silnik mi zgas�... {18128}{18187}Macha�em, ale nikt|si� nie zatrzyma�... {18191}{18313}I zobaczy�em pana dom... Zna|si� tutaj kto� na mechanice? {18425}{18486}Dzi�kuj�. {18723}{18771}Dzie� dobry. {18775}{18853}Pan jest gospodarzem? {19016}{19090}Dobra bro�, Simson. {19094}{19172}Te� jestem my�liwym.|Mam Simsona po dziadku. {19176}{19250}- Po w�dk�?|- Co? {19277}{19376}Jecha�em do Leninska|i silnik mi zgas�. {19401}{19496}Nikt si� nie zatrzyma�, pomy�la�em,|�e tutaj mi kto� pomo�e. {19500}{19545}Z drogi wida� by�o �wiat�o. {19549}{19609}Tonia ! Niech pan siada. {19613}{19674}Dzi�kuj�. {19678}{19737}Tonia ! {19832}{19882}Dzie� dobry. {19886}{19922}Gdzie So�ka? {19926}{20007}- By� w �a�ni.|- Zawo�aj. {20017}{20127}I kolacj� w ko�cu przygotuj.|Ile mo�na czeka�... {20162}{20212}- Pan sk�d?|- Z Leningradu. {20216}{20274}Jad� do matki, do Leninska. {20278}{20356}- Jak si� pan nazywa?|- Artiom Nikolajewicz Kozakow. {20360}{20454}Nie u�ywamy nazwiska|odojcowskiego. Ja jestem Aleksiej. {20458}{20544}Poczekaj, mo�e co� wymy�limy. {20715}{20745}In�ynier? {20749}{20858}Nie, wyk�adam naukowy|ateizm, na uniwersytecie. {20866}{20925}So�ka ! {21004}{21072}Chod�. Gospodarz wo�a. {21076}{21136}Ju� id�. {21631}{21693}Co by�o pierwsze,|materia czy �wiadomo��... {21697}{21770}Marsistowsko - Leninowska|filozofia odrzuca istnienie Boga, {21774}{21862}jako niemo�liw� ide� poznania|�wiata, kt�ry otacza cz�owieka. {21866}{21906}Nie, naukowcu. {21910}{21985}Powiedz mi tylko...|B�g jest, czy nie? {21989}{22064}Ale ja w�a�nie pr�buj�|panu wyja�ni�... {22068}{22102}Tak, gospodarz... {22106}{22159}Przynie� nam z �a�ni... {22163}{22231}Widz�, �e tak �atwo si� z|profesorem nie dogadamy. {22235}{22307}Dobrze, gospodarz. {22331}{22410}- Gospodarz prosi� z �a�ni...|- To kupiec? {22414}{22498}Nie, co� jakby... profesor. {22748}{22779}S�ysza�a�? {22783}{22861}Profesor m�wi, �e Boga nie ma. {22865}{22949}- Wi�c Boga nie ma?|- Nie. {22957}{23039}- Co to?|- Zupa grzybowa. {23078}{23118}Wi�c co w�a�ciwie jest? {23122}{23209}Jest poruszaj�ca si�|materia, ktor� mo�na odczu�. {23213}{23287}A dusza? Jest dusza? {23291}{23362}Nie, Aleksiej. Duszy te� nie ma. {23366}{23446}To co z tym samochodem? {23512}{23568}Masz. {23955}{24061}A wi�c, Artiom... Boga|nie ma, duszy te� nie, {24072}{24157}a jest �wiadomo�� materii... {24220}{24307}Wi�c sk�d si� wszystko wzi�o|? Na przyk�ad, �wiadomo��? {24311}{24350}Aleksiej, to tylko rozmowa. {24354}{24458}Istnieje teoria Darwina,|ucz� jej w szkole. {24471}{24542}Chcesz �ebym uwierzy�, �e|ma�pa wzi�a do r�ki ga��� {24546}{24627}i od tego zacz�a|my�le� abstrakcyjnie? {24631}{24715}- Napijmy si�.|-Nie, nie mog�, dzi�kuj�. {24719}{24814}- Musz� jecha� do Leninska.|- Czym? {24969}{25031}- Dobrze, p�jd� ju�.|- Czekaj ! {25035}{25085}Przyszed�e� to nie|obra�aj gospodarzy. {25089}{25203}My do ciebie z ca�� dusz�,|chocia� ty jej nie masz. {25330}{25419}To jest po naszemu, profesorze. {25449}{25552}Jedz zup�, bardzo|smaczna. I og�rki swoje. {25752}{25828}Jak zjesz zup�, we�miesz klucze|od samochodu profesora... {25832}{25893}Zobaczysz co z nim. {25897}{25987}Wi�c, Artiom... Tam nic nie ma? {26033}{26092}Widzisz Aleksiej,|jestem gnostykiem... {26096}{26226}Wierz� w poznawalno��|�wiata i nie wierz�|w nadprzyrodzone moce. {26349}{26422}I jak, naprawisz? {26454}{26555}�wiece... trzeba|wyczy�ci�. I karburator. {26621}{26686}Szmatk� daj. {26722}{26785}Szmatk�... {27461}{27516}D�ugo to potrwa? {27520}{27594}P� godziny trzeba. {27642}{27748}- Jeste� Chi�czykiem?|- Nie, Wietnamczykiem. {27809}{27885}Dlaczego wszyscy|nazywaj� ci� Su�ka? {27889}{27966}Jestem... Son Wan Hai. {28010}{28095}Na rosyjski to b�dzie So�ka. {28152}{28237}Pracowa�em w du�ym zak�adzie... {28241}{28305}W Leninsku. {28325}{28393}Potem wzi�li mnie tutaj... {28397}{28483}Nalewa� w�dk� i w ogrodzie... {28508}{28564}Podoba mi si� tutaj. {28568}{28633}Lubi� ogr�d. {28691}{28774}P�jd� do domu. Ch�odno tu. {28817}{28873}Masz. {29134}{29218}- Czyli jeste� komunist�?|- Tak, jestem cz�onkiem partii. {29222}{29278}I czym si� tak chwalisz? {29282}{29426}Przez was, komunist�w ca�e|to z�o. Chcecie zast�pi�|Boga, parti� i Leninem. {29434}{29498}To dla was. {29512}{29602}Nie ma Boga, wi�c wszystko wolno? {29606}{29688}Wolno wam zabija� miliony. {29706}{29765}A ja jestem po wyroku. {29769}{29853}W b�jce, przypad...
xpictianoc