{981}{1048}MAN MEN [1x05]|Pięć G {1110}{1183}To będzie dobrze wyglšdało w twoim biurze. {1187}{1287}Wzišć to do pocišgu, jak jaki dzieciak,|który wygrał 4-H? {1304}{1394}Poza tym, nikt nie chce wyglšdać na przejętego|podczas rozdawania nagród. {1398}{1459}Ale ty chcesz. {1505}{1552}Czyż to nie smutne? {1556}{1629}Roger był bardzo elokwentny. {1660}{1739}Lubi być rozpoznawany za sprzedaż, {1748}{1797}kreatywnoć jest mniej ważna. {1801}{1865}Kreatywnoć pomaga w sprzedaży. {1869}{1946}Ale to on wygłosił przemówienie. {1961}{2031}Ładnie ci w tym smokingu. {2055}{2103}Powiedz to dla mnie... {2107}{2159}"Miło mi paniš poznać, pani Draper." {2163}{2227}Jestem oczarowany. {3423}{3480}Jest ósma. {3531}{3587}Cholerka. {3646}{3700}O Boże. {3739}{3778}Mamusiu, {3782}{3856}Ethel jest na dole,|robi nam niadanie. {3860}{3904}Sally, mamę boli głowa. {3908}{3954}A co to? {3958}{4000}Szef taty wygrał nagrodę. {4004}{4047}Tata też jednš wygrał. {4051}{4103}Nagroda za "Good Horses"? {4107}{4174}Id na dół co zjeć. {4257}{4329}Alka-Seltzer jest w kuchni. {4387}{4415}Dobrze się czujesz? {4419}{4507}Zrób to w kuchni,|nie chcę słyszeć bšbelków. {4834}{4890}- Gratulacje, panie Draper.|- Dziękuję. {4894}{5034}- Słyszałam, że "Advertising Age" zrobiła zdjęcie.|- Na szczęcie, nikt tego nie czyta. {5073}{5134}To niesamowite. {5150}{5322}- Skontaktuję się z panem Campbellem i panem Kinseyem.|Chcieli, aby przekazać, że czekali i wyszli.|- To niegrzeczne. {5333}{5417}Mówili, że nowa nagroda uderzyła|panu do głowy. {5421}{5485}- Przy okazji, gratuluję.|- Dziękuję. {5489}{5591}- Panu równie gratuluję.|- Dziękuję, Peggy.|- Gratulacje za co? {5595}{5715}- Za bycie jedynym na czas na spotkanie?|- Powiedziałem Peggy, że opublikowałem krótkš powieć. {5719}{5751}wietnie. {5755}{5802}W The Atlantic Monthly. {5806}{5843}Popatrz tylko. {5847}{5876}Gratuluję. {5880}{5905}Dziękuję. {5909}{5950}Co to ma z tobš wspólnego, Kenny? {5954}{6024}"Stukanie w klon zimnego poranka w Vermont." {6028}{6084}Bo opublikował powieć w... {6088}{6139}The Atlantic Monthly. {6143}{6179}Żartujesz? {6183}{6220}Masz z powrotem. {6224}{6259}Zatrzymaj, mam ich parę. {6287}{6322}Gratulacje! {6326}{6366}Co takiego! {6370}{6443}Jeste pisarzem, ty piszesz? {6453}{6545}Tak, ale krótkie opowiadania nie sš|mojš mocnš stronš. {6549}{6580}Mam dwie powieci. {6584}{6630}O czym? {6634}{6818}Jedna jest o chuliganie pracujšcego na platformie wiertniczej,|który przenosi się na Manhattan, ponieważ matka jego żony jest chora.|Druga jest o... {6822}{6961}Wdowie, która utknęła na rodzinnej farmie,|nikt nie chce jej pomóc oprócz tego chłopca. {6965}{7017}Nawet nie brzmi głupio. {7021}{7047}Dzięki. {7051}{7090}Obie wydajš się niezłe. {7094}{7138}Chcesz jednš przeczytać? {7166}{7261}Tak, ale chcę również porozmawiać|o oszczędnociach Liberty Capital. {7265}{7318}A tak. {7349}{7386}Mówcie. {7414}{7570}Jack Carney chce nowej promocji. Stopy oprocentowania|sš czym w rodzaju zachęty, która sprowadzi ludzi do banku,|nawet jeli jest to tylko wizyta. {7636}{7680}Nienawidzę, kiedy mówiš o zachęcie. {7684}{7785}Zwłaszcza kiedy gadajš o tosterze z rozgrzewajšcš się|tackš na szczycie, albo mikserze. {7789}{7823}Mikser jest dobry. {7827}{8058}Jack cišgle gada o wzrocie znaczenia tostera dla kuszenia kobiet,|co jest głupotš, kiedy się o tym pomyli, bo tylko niewielka|liczba kobiet pracuje w bankowoci. {8086}{8110}Nie w moim domu. {8114}{8151}Oni odwiedzajš banki. {8155}{8207}Tak. {8220}{8315}My próbujemy sprowadzić kobiety|i rodziny do rodka. {8350}{8411}Ale wiecie co? {8432}{8522}Facet potrzebuje własnego konta, nie rodzinnego. {8550}{8585}Człowieku. {8589}{8663}Widzę to, dyskretne, dowolne. {8672}{8718}Powiadomienia wysyłane do biura. {8722}{8757}Tak. {8761}{8840}"Liberty Capital - Prywatne Konta" {8889}{8942}Nie... {9000}{9064}Konta Kierownicze. {9074}{9145}To dlatego zdobył nagrodę. {9156}{9224}Konta wygrały nagrodę. {9322}{9393}Dzwoni Vic Biterbeck. {9498}{9529}Witam, panie Biterbeck. {9529}{9617}To ja i nie pytaj kto, bo zepsujesz nastrój. {9729}{9756}Kim jest Vic? {9760}{9797}Trębaczem. {9801}{9881}Mylałam o graniu na rogu dzisiejszego popołudnia. {9885}{9927}Skšd do mnie dzwonisz? {9931}{10007}Włanie założyłam telefon. {10042}{10194}Serio, natychmiastowe połšczenie tak jak w tamtš noc|przy kasie biletowej w Grand Central. {10222}{10281}- Midge, jestem w pracy.|- Zejd na dół. {10285}{10414}Chcę by miętosił moje włosy, wykorzystał|i zostawił mnie na pewnš mierć. {10829}{10891}Wrócę po lunchu. {10967}{11048}Kenneth Cosgrove,|chyba się porzygam. {11075}{11124}Kim jest Ken Cosgrove? {11128}{11243}- Jest z Burlington w Vermont,|jego ojciec jest akwizytorem.|- Co to ma wspólnego? {11244}{11320}Nie wierzę, że opublikował to i nikomu|nie powiedział, dopóki nie wyszło. {11320}{11411}Chodził w kółko jak idiota,|którym zresztš jest. {11447}{11637}Mam historię o szalonej nocy, gdy wylšdowalimy w Jersey|z tymi wszystkimi Murzynami i dogadalimy się. {11641}{11790}- Wyobrażasz sobie jak dobra jest ta historia?|- Nie. {11802}{11839}Jest dobra. {11843}{11908}To krajowy magazyn. {11923}{11990}Tym bardziej to boli. {12142}{12194}To było to... {12198}{12245}Po to dzwoniłam. {12249}{12307}Możesz ić. {12397}{12459}Nie możesz dzwonić, gdy jestem w pracy. {12463}{12546}Będziesz się bał, że stanę się samotna... {12554}{12739}Zacznę z tobš rozmawiać, i wydzwaniać cały czas|pytajšc: "Kiedy wpadniesz?" {12830}{12891}Teraz to działa. {12919}{12983}I dzi podziałało. {13012}{13200}Przykro mi, że twoje życie jest milionem kawałków,|łatwiej by ci było, gdyby miał o jeden mniej. {13236}{13296}Zraniłem cię. {13369}{13499}- Ani trochę nie podobało ci się, że zadzwoniłam?|- Jestem tu. {13518}{13657}I zaczekałe aż skończymy i dopiero wtedy pozwoliłe,|żebym poczuła się le z powodu telefonu. {13780}{13915}Lubię, kiedy tu przychodzisz,|udajšc kogo innego. {13958}{14032}Musi być duży ruch na 14-tej. {14059}{14132}I nie wsiadasz do pocišgu... {14160}{14240}To spojrzenie, kiedy otwieram drzwi, {14281}{14363}Czasem jeste zatroskany, ale potem... {14398}{14454}Zawsze... {14482}{14544}Zmieniasz biegi. {14608}{14676}Nawet o tym nie mylę. {14722}{14774}Wiem. {14818}{14890}Lubię być twoim lekarstwem. {14946}{15000}Dobrze. {15167}{15222}Co jest z tym nie tak? {15226}{15271}Wiem, że ci się nie podoba. {15275}{15304}Podoba! {15308}{15448}Kocham, kiedy lęczysz samotnie nad maszynš do pisania,|pijesz szkockš, tworzysz. {15452}{15520}Ale ci się nie podoba. {15545}{15681}Czytam głównie klasyki. To jest dla mnie dziwne,|zbyt nowoczesne. {15705}{15758}Serio? {15765}{15895}To jakby komplement,|ale nie to chyba miała na myli. {15899}{15986}Uważam, że gadajšcy niedwied jest dziwny. {16073}{16132}On nie mówi. {16148}{16236}To łowca wyobraża sobie,|że niedwied mówi. {16324}{16413}Jest dobrze napisane,|czemu tego nie wylesz? {16420}{16495}Mam zamiar, kiedy będzie tego więcej. {16499}{16640}Możesz dać to Charliemu Fittichowi.|Jest w jednym z tych wielkich wydawnictw, prawda? {16644}{16710}Twoja przyjaciółka, Laura,|nie przestaje o nich gadać. {16714}{16775}- Czemu miałabym to zrobić?|- Bo on może nam pomóc. {16779}{16876}- Zadzwoń do niego,|zapytaj czy nie rzuciłby na to okiem.|- Czemu teraz? {16880}{16938}Wiesz kim jest Ken Cosgrove? {16942}{17005}To pracownik ds. klientów,|zupełnie jak ja. {17009}{17099}Wiedziała o tym?|Mój ojciec czyta cholerny "Atlantyk". {17103}{17138}I co z tego! {17166}{17231}Nie chcesz być pisarzem.|Mylałam, że to hobby. {17235}{17309}On tam jest, ludzie go znajš. {17343}{17380}Kochanie... {17384}{17440}Charlie Fittich? {17444}{17508}Jestem zaskoczona. {17512}{17587}Wiesz, ile to dla mnie znaczy. {17677}{17777}- Powiedziała, że zrobisz dla mnie wszystko.|- Nie rozumiem cię. {17805}{17918}- Byłe zdenerwowany, kiedy ci powiedziałam.|- O czym?|- Peter... {17922}{17988}O czym powiedziała? {18015}{18083}Że był moim pierwszym. {18135}{18188}Cóż... {18237}{18289}To... {18296}{18354}Mi wynagrodzi za tamto. {18472}{18563}Pozwól Charliemu Fittichowi|zobaczyć co stracił. {18668}{18722}Dobrze. {18918}{18955}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {18959}{19048}Spotkanie zaczyna się|w pokoju konferencyjnym. {19117}{19146}Naprawdę? {19150}{19295}Grove, uważam, że to pokazuje ogromne męstwo|i chciałbym tego więcej. Ludzi kończšcych sprawy. {19299}{19399}Gwarantuję, że w dolnej szufladzie każdego biurka|jest pierwszych 10 stron powieci. {19423}{19462}Ale? {19466}{19627}Ta historia raczej nie jest w moim stylu, ale uważam,|że pokazuje niesamowite zrozumienie tego,|co większoć ludzi lubi. {19631}{19663}Tak mi się wydaje. {19667}{19710}Ile za to dostałe, 100 dolców? {19714}{19748}Co koło tego. {19752}{19810}Powinien cię tu zatrzymać. {19814}{19887}Więc, panno Holloway,|może pani zacznie? {19891}{19946}Zacznijmy od "Maytag", panie Cosgrove. {19974}{20068}Chcesz się skarżyć o to,|że jeste dobrym pisarzem? {20072}{20148}Produkcja musi wzrosnšć o 50 procent,|a my czekamy na czek. {20152}{20211}A kiedy poinformujesz o tym klienta? {20215}{20310}Rozmawiałem z nimi w zeszłym tygodniu,|zadzwonię jeszcze dzi popołudniu. {20314}{20349}Ale ty dobry. {20353}{20393}"Rio de Janeiro"? {20397}{20555}Podwójna strona weszła w życie, i miasto, i kraj|było tak podekscytowane, że chcš zmienić wielkoć|reklamy na Reader's Digest. {20559}{20603}- Wielka reklama?|- Mały magazyn. {20631}{20662}Problem Sala. {20666}{20727}"Lucky Strike"? {20742}{20838}Sprzedaż jest wietna, proces w toku,|powiniene mieć oko na tym, {20842}{20931}- co dzieje się w Waszyngtonie.|- Po wyborach. {20953}{21023}Przepraszam, mógłby pan? {21033}{21098}Wymówka na opuszczenie tego zebrania. {21102}{21171}Nazywa się Adam Wittman. {...
D.Movies