{455}{537}Napisy: Koniu734 & Czekoladowy Blok {699}{780}{C:$aaccff}MAD MEN [1x06]|BABILON {2158}{2236}Dicku Whitman, uważaj jak chodzisz,|bo skręcisz sobie kark {2362}{2399}Będziesz beczał czy wstaniesz? {2468}{2505}Wstaję, wujku Mac. {2516}{2572}Świetnie, ktoś chciałby cię poznać. {2655}{2685}Czego się boisz? {2701}{2737}Było mnóstwo krzyków. {2743}{2771}Jak zawsze. {2829}{2875}Bóg się nad nami ulitował, {2890}{2928}masz nowego brata. {2962}{2997}On nie jest moim bratem. {3009}{3043}Jest, macie tego samego ojca. {3078}{3112}Czyż nie jest piękny? {3134}{3193}Nazwałam go Adam,|po pierwszym mężczyźnie. {3492}{3516}Tato! {3559}{3584}Wszystko w porządku? {3708}{3743}Szczęśliwego dnia matki! {4996}{5030}To fascynujące. {5062}{5099}Lepsze od hollywoodzkiej wersji. {5103}{5129}Na pewno bardziej sprośne. {5171}{5225}Joan Crawford nie jest już taka sama. {5270}{5458}A brwi jej nawet nie drgnęły,|jakby miała przyklejona gąsienice. {5508}{5603}Stojąc obok Susie Parker,|były zupełnie inne. {5637}{5689}Niektórzy faceci lubią brwi, {5713}{5757}ale wszyscy uwielbiają Joan Crawford. {5783}{5839}Salvatore nie mógł przestać|o niej gadać. {5866}{5983}Myślisz o jakiejś piękności|i oto ona, taka stara. {6025}{6077}W takiej sytuacji, chciałabym zniknąć. {6097}{6134}To ma sens. {6197}{6318}Przyrzekam ci, pojawi się pierwsza oznaka|zmarszczek i wszystkim się zajmiemy. {6337}{6412}Będziesz moją damą w żelaznej masce? {6494}{6539}Miło dziś spędziłaś czas? {6562}{6589}Było cudownie. {6657}{6754}Moja matka była przynajmniej dwa|lata starsza od Joan Crawford, {6770}{6813}i wciąż była atrakcyjna. {6867}{6985}Chyba by wstała z grobu,|gdybym miała się pojawić. {6989}{7031}Bets, przestań... {7104}{7132}Nie rozklejaj się. {7182}{7244}Mogę być uczuciowa w dzień matki. {7252}{7301}Ale to twój dzień, nie jej. {7312}{7378}Mówię tylko, że moja mama była ładna... {7427}{7531}Była żywa i pogodna aż do końca. {7592}{7626}To dobre wspomnienie. {7635}{7749}Dr Wayne polecił mi książkę,|według której jest to część żałoby. {7799}{7825}Doktor Wayne? {7867}{7901}To mi pomaga. {7949}{7980}Więc ozdrowiałaś? {8005}{8042}Nie wiem, kiedy tak mówią. {8062}{8109}Kiedy ich letni domek jest opłacony. {8159}{8191}Nie szydź z niego. {8292}{8359}Żałoba jest częścią|użalania się nad sobą. {8426}{8484}W Nowej Gwinei, Pigmeje {8512}{8593}kruszyli kości przodków|i pili je razem z piwem. {8637}{8696}Doskonała kultura. {8722}{8788}Wiedziałeś, że Michel Angelo|malował sufit w kaplicy Sykstyńskiej, {8792}{8856}kiedy ci ludzie nadal|żyli w jaskiniach, {8871}{8900}odkrywając ogień? {8922}{8950}Tego nie wiedziałem. {8969}{8994}To prawda. {9009}{9055}Wprowadzenie do|podstawowej antropologii. {9117}{9220}A co z rozmnażaniem? {9248}{9295}Jak ci idzie nauka w tej dziedzinie? {9306}{9331}Zakończona. {9365}{9394}Zdałam celująco. {9420}{9465}- Serio?|- Tak. {9489}{9531}A ja zawaliłem egzamin. {9550}{9602}Bo złapali cię na ściąganiu. {9906}{9933}Zgaś światło. {10295}{10331}Cholernie cię pragnę. {10388}{10420}Cały dzień o tym myślałam. {10429}{10452}Ja też. {10522}{10545}Mówię poważnie. {10625}{10661}Tylko o tym myślę... {10766}{10814}Kiedy twój samochód zjedzie z autostrady. {10871}{10927}Kładę dzieci wcześniej spać. {10974}{11045}Robię listę zakupów, deser. {11094}{11124}Zawsze muszę się czymś zajmować... {11128}{11156}Czesaniem włosów. {11160}{11188}Piciem mleka. {11238}{11291}To pewnego rodzaju zasłona, {11297}{11349}bo nie mogę normalnie przestać|o tym myśleć. {11479}{11528}Tak bardzo cię pragnę. {11647}{11671}Masz mnie... {11771}{11795}Naprawdę. {12531}{12620}Don, pamiętasz Nicka Grodis|z Olympic Cruise Lines. {12629}{12681}Nick, dodałeś do tego drugiego pokładu|iluminatory? {12685}{12741}Tak, ale te pokoje nieźle mokną. {12773}{12855}To jest Urin Bensul Hi|z izraelskiego zarządu turystycznego. {12859}{12888}Zwanego też Uraum. {12892}{12950}- Rozumiem.|- A ta młoda dama to Lily Meyer. {12956}{12984}Miło pana poznać. {12988}{13015}I wzajemnie. {13033}{13091}Biliny z kawiorem... {13102}{13163}Myślimy o krainie luksusu. {13169}{13233}Jeśli Beirut jest Paryżem środkowego wschodu, {13237}{13261}Heifa może być Rzymem. {13285}{13318}Świetny pomysł. {13324}{13389}Oczywiście, trzeba jednak pamiętać,|że Paryż ma Wieżę Eiffela, {13395}{13424}a Rzym Koloseum. {13428}{13487}Ulica Grandtel|będzie miała Hiltona. {13493}{13542}Olympic posiada najbardziej luksusowy|statek pasażerski, {13547}{13630}ze wszystkich portów izraelskich. {13634}{13713}Mamy zamiar odwiedzić pana Van Berga|po drugiej stronie ulicy, {13718}{13785}ale niektórzy z nas,|nie przepadają za jego poczuciem humoru, {13797}{13871}więc pomyśleliśmy,|że spróbujemy zrobić to tradycyjnie. {13907}{13971}Sterling Cooper nie powinno|się nazywać tradycyjnym. {13986}{14082}Może to nieodpowiednie słowo.|Mój angielski nie jest zbyt dobry. {14099}{14154}Wytworny to właściwe słowo. {14171}{14268}Widzieliśmy wasze nagrody.|Byliśmy pod wrażeniem pracy w Rio de Janeiro. {14275}{14370}Ale państwo nie chcecie 150. statuetek|Jezusa w Tel Aviv? {14391}{14421}Bo tak sprzedaliśmy Rio. {14452}{14558}Ta książka była na liście|bestsellerów przez dwa lata w Stanach, {14571}{14660}a niedługo będzie największą ekranizacją,|z udziałem Paula Newmana. {14687}{14781}Ameryka ma romans z Izraelem, {14804}{14865}chcielibyśmy złączyć te imprezy. {14894}{14947}Zaoszczędziliście mi chodzenia. {14953}{14985}Mam tylko Biblię. {14999}{15032}Od tego trzymajmy się z daleka. {15123}{15238}Wasz idealny turysta,|jakiej wysokości jest jego roczna pensja? {15278}{15310}Ile chcesz. {15330}{15365}Zawsze tak mówią. {15695}{15732}Zobaczcie, kto przyszedł... {15747}{15777}Anioły. {15783}{15809}Umówiliśmy się na lunch? {15815}{15877}Nie, kochanie, idziemy z Margaret|do fryzjera. {15892}{15915}Do fryzjera? {15919}{15981}Lubię twojego kucyka,|wyglądasz przez niego młodziej. {16012}{16071}Podoba mi się twoja fryzura, tato,|przez nią wyglądasz staro. {16126}{16174}Musimy znaleźć tylko odpowiednie miejsce. {16196}{16222}Ginger? {16241}{16271}Ja sobie sama obcinam włosy. {16326}{16355}Ty ją przyjęłaś. {16390}{16442}Wyglądacie razem bosko. {16463}{16497}Nie podobają mi się przystojni. {16536}{16572}Mona. Margaret. {16584}{16627}Co cię sprowadza na 59. ulicę? {16631}{16656}Margaret, przywitaj się. {16699}{16752}Witam, panie Draper. {16801}{16868}Mona, masz szczęście,|matka i córka w mieście. {16875}{16937}Gdzie teraz kobiety obcinają włosy? {16948}{17014}Mówiąc kobiety, masz na myśli Bridget Bardot,|bo ja tak zrozumiałam. {17020}{17065}Mi pasuje, póki będzie mogła|na to nałożyć kapelusz idąc do kościoła. {17098}{17140}Polubisz tego faceta. {17145}{17185}Zamówię ci wizytę, chodź. {17217}{17242}Pa, Don. {17257}{17284}Roger, kochanie. {17351}{17398}Uwielbiała przebywać w moim biurze... {17449}{17508}Fryzura to najmniejszy problem Margaret. {17545}{17590}Spotykała się z iloma,|dwoma chłopakami? {17618}{17695}Jeden wstąpił do wojska,|drugi popełnił samobójstwo. {17732}{17772}Ona nie chce iść do koledżu. {17786}{17814}Nie chce pracować. {17819}{17854}Nie interesuje ją wolontariat. {17892}{17930}Nie wiem, gdzie popełniliśmy błąd. {17943}{18008}Daliśmy jej wszystko,|a ona wciąż jest bezużyteczna. {18023}{18078}Za bardzo naciskacie,|jest młoda. {18102}{18183}Kiedy byłem w jej wieku,|pojechałem parowcem z baru w Harbor do Hilton. {18188}{18215}Myślałam, że to był jacht. {18250}{18282}Wciąż ktoś musi tym pływać. {18286}{18328}Margaret przypomina ciebie, {18332}{18368}obydwoje jesteście rozpieszczeni...|Zapnij. {18501}{18534}Wracaj do łóżka. {18552}{18596}Mogę zostać całe popołudnie. {18612}{18696}Ty nie musisz wracać do pracy,|ja muszę... Zapnij. {18751}{18795}Podobał ci się naszyjnik z pereł? {18805}{18829}Jest piękny. {18909}{18948}Nigdy nic nie skosztujesz? {18968}{19070}Mamy ostrygi,|wołowinę Wellingtona, Napoleonkę. {19090}{19147}Zostawimy te przekąski same,|a podbiją Europę. {19156}{19191}Nie lubię tu jadać. {19196}{19259}Jedzenie przy łóżku|kojarzy mi się ze szpitalem. {19299}{19328}Gdybyś miała mieszkanie, {19334}{19386}moglibyśmy pójść do ciebie.|Ugotowałabyś coś dla mnie. {19391}{19435}Nie podoba ci się, tak jak jest? {19475}{19506}Żartujesz? {19520}{19568}To był najlepszy rok mojego życia. {19598}{19670}Wiesz jak nieszczęśliwy byłem,|nim cię poznałem? {19725}{19776}Rozmyślam nad rozwodem z żoną. {19851}{20002}Mam już dosyć tego...|węszenia, a ty? {20040}{20125}Roger, wiem, że wiele wiesz o reklamie, {20131}{20192}i wiem, że to węszenie jest|twoją ulubioną częścią. {20224}{20292}Mam wiele więcej ulubionych części. {20337}{20421}Chciałbym ci kupić|czteropiętrowy budynek, {20425}{20522}bez drzwi, okien,|i zamknąć cię tam na tydzień. {20584}{20616}Kuszące... {20642}{20673}Ale lubię hotele, {20708}{20763}i zostawianie tego,|z czym się przyszło, {20771}{20821}i trochę mydła, to lubię. {20865}{20919}Chciałbym wiedzieć,|czego pragniesz, Joanie. {20955}{20991}Uwielbiam to Roger, {21017}{21085}ale tydzień to spory kawałek czasu, {21091}{21129}a ja mam swój własny świat. {21135}{21179}Wychodzę, chodzę na imprezy, {21185}{21218}i mam spotkania z przyjaciółmi. {21225}{21252}Z kobietami. {21268}{21292}Tak. {21297}{21323}Nie chcę tego słuchać. {21327}{21380}Mamy z Carol dobrą rotację. {21388}{21425}Carol... katastrofa. {21454}{21489}Znam ją od koledżu, {21493}{21523}i zawsze była dobrą przyjaciółką, {21532}{21565}jest mądra i elegancka. {21588}{21622}Więc sądzisz, że byłabyś samotna? {21651}{21709}Myślę, że byłoby w połowie tak fajnie. {21722}{21754}Mogę ci kupić ptaszka. {21767}{21808}To bardzo eleganckie zwierzęta. {21944}{22039}Gdyby było po twojemu,|to byłabym zasypana papierkami, {22043}{22079}z nogami w powietrzu. {22086}{22113}Czekaj, {22119}...
D.Movies