{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {707}{802}Spodoba ci si�.|Raz, dwa, trzy! {803}{861}Jest super! {962}{1012}Chcesz kupi� Shukina? {1065}{1178}A mo�e Peshwami? Najpi�kniejsze Peshwami|w ca�ym Shan Shen. {1179}{1215}Nie, dzi�ki. {1434}{1481}Przepowiedzie� pani los? {1482}{1528}Pokaza� przysz�o��? {1529}{1608}- Wywr�y� �ycie.|- Och, nie, dzi�kuj�. {1609}{1724}Nie chcesz wiedzie�, czy b�dziesz szcz�liwa? {1725}{1773}Dzi�ki, ju� jestem. {1774}{1818}Masz rude w�osy. {1819}{1889}Rudow�osym przepowiadam za darmo. {1890}{1943}No dobra. {2235}{2295}Och, jeste� fascynuj�ca! {2296}{2360}Ale nie, jeste� dobra. {2361}{2423}Widz�... m�czyzn�. {2424}{2491}Nadzwyczajnego m�czyzn�. {2491}{2556}Jak go pozna�a�? {2557}{2606}To ty powinna� mi powiedzie�. {2607}{2647}Ja widz� przysz�o��. {2648}{2687}Opowiedz mi o przesz�o�ci. {2688}{2755}Jak skrzy�owa�y si� wasze drogi? {2756}{2822}To troch� skomplikowane. {2823}{2896}Wyl�dowa�am na jego statku w dniu mojego �lubu. {2897}{2969}- D�uga historia.|- Ale co doprowadzi�o do tego spotkania? {2970}{3045}R�ne rzeczy. {3046}{3120}Ale chyba g��wnie moja praca. {3121}{3208}Na Ziemi, tej planecie,|kt�ra nazywa si� Ziemia. Daleko st�d. {3209}{3343}Mia�am tam t� tymczasow� prac�.|By�am sekretark� w miejscu o nazwie HC Clements. {3344}{3436}HC Clements, w czym mog� pom�c? {3521}{3565}Przepraszam. {3593}{3690}To kadzid�o. Prosz� g��boko oddycha�. {3749}{3834}Ta twoja praca.|Jakie wybory ci� tam zaprowadzi�y? {3875}{3967}Mia�am wyb�r.|Sze�� miesi�cy wcze�niej. {3968}{4047}Agencja zaoferowa�a mi umow� z HC Clements. {4048}{4140}Ale by�a inna praca, moja mama zna�a tego m�czyzn�... {4141}{4243}Nazywa si� Jival, Jival Chowdry. {4244}{4368}Prowadzi ma�y punkt ksero i potrzebuje sekretarki. {4369}{4417}Mam. Ju�. Prac�. {4418}{4476}Tymczasow�! Ta jest na sta�e! {4477}{4533}To 20.000 rocznie, Donna. {4534}{4699}HC Clements jest w centrum, jest tam mi�o|i elegancko, wi�c sko�cz wreszcie! {4758}{4878}Twoje �ycie mog�o potoczy� si� tak albo inaczej. {4879}{4962}- Co sprawi�o, �e podj�a� decyzj�?|- Po prostu j� podj�am. {4963}{5008}Ale kiedy? {5113}{5178}To nie zajmie d�ugo, skr�� w prawo, {5178}{5266}zajrzymy tam i zobaczysz pana Chowdry,|�eby Suzette mog�a ci� przestawi�. {5266}{5344}Jad� w lewo, je�li ci nie pasuje,|wysiadaj i id� pieszo. {5345}{5447}Je�li skr�cisz w prawo, zrobisz karier�,|zamiast tylko wype�nia� cudze papiery. {5448}{5488}Uwa�asz, �e jestem do niczego. {5489}{5579}Dobrze wiem, czemu chcesz pracowa�|w HC Clements, moja panno. {5580}{5685}My�lisz, �e spotkasz faceta z kup� kasy|i ca�e twoje �ycie si� zmieni. {5686}{5787}C�, kochanie, pozw�l, �e ci powiem|prezesi z centrum nie potrzebuj� tymczasowych pracownic. {5787}{5825}Chyba �e chc� po�wiczy�. {5870}{5932}C�, nie poznali jeszcze mnie! {5991}{6052}Skr�ci�a� w lewo. {6053}{6135}Co by�oby, gdyby� skr�ci�a w prawo?|Co wtedy? {6136}{6218}Pu�� moje r�ce.|Co gdyby to si� zmieni�o? {6219}{6312}Co gdyby� pojecha�a w prawo?|Co gdyby� ci�gle mog�a pojecha� w prawo? {6447}{6492}Przesta�! {6537}{6613}Co to? Co jest na moich plecach? {6614}{6661}Co to jest?! {6662}{6701}Co mam na plecach? {6702}{6863}Zdecyduj jeszcze raz, Donno Noble,|i zmie� zdanie. Skr�� w prawo. {6960}{7025}Skr�cam. {7026}{7093}Skr�� w prawo. {7094}{7159}Skr�� w prawo. {7159}{7222}Skr�� w prawo. {7223}{7339}C�, kochanie, pozw�l, �e ci powiem|prezesi z centrum nie potrzebuj� tymczasowych pracownic. {7340}{7388}Chyba �e chc� po�wiczy�. {7389}{7427}Ta. {7428}{7484}Pewnie masz racj�. {7485}{7586}Skr�� w prawo i nie spotkaj nigdy tego cz�owieka. {7587}{7687}Skr�� w prawo i zmie� �wiat! {7800}{8400}T�umaczenie: Luniasta i Random|The Innuendo Squad {8400}{8600}[4x11] SKR�� W LEWO|scenariusz: Russell T Davies {8808}{8869}Z drogi! {8947}{8996}No i prosz�! Podano do sto�u! {8997}{9117}Mooky m�wi, �eby�my posz�y do Boardwalk, dwa za cen� jednego.|- W wigili�? B�d� t�umy! {9118}{9177}Dok�adnie! Wejd� i we�! {9178}{9269}To druga kolejka, kt�r� nam kupujesz,|teraz ja powinnam stawia�. {9270}{9336}Sta� mnie. Awansowa�am! {9337}{9473}Musicie wiedzie�, �e rozmawiacie|z Osobist� Asystentk� Jivala Chowdry. {9474}{9596}Wielkie O, wielkie A, 23 000 funt�w rocznie,|merci beaucoup! {9597}{9678}Za pana Chowdry! {9679}{9714}Ta to ma szcz�cie. {9715}{9816}Co� nie tak? O co chodzi? {9817}{9838}S�ucham? {9838}{9908}- Kto� wyla� na mnie drinka?|- Nie. {9909}{9983}Dlaczego ci�gle patrzysz na moje rami�?|Co si� dzieje? {9984}{10007}Nie wiem. {10007}{10068}Tylko mi nie m�w,|�e znowu robisz si� nawiedzona. {10069}{10165}Mam do�� odk�d zobaczy�a�|ducha Earla Mountbatten na targach sport�w wodnych. {10165}{10183}Na co si� gapisz? {10184}{10258}- Co to?|- To jakby... {10259}{10342}Jakby by�o tam co�, czego nie widz�. {10343}{10383}Zamknijcie si� wszyscy! {10384}{10451}Chod�cie zobaczy�.|Popatrzcie tylko na niebo! {10452}{10529}- To gwiazda! Gwiazda Betlejemska!|- Chod�my. {10689}{10773}- Co to do cholery ma by�?|- Ken Livingston, ot co! {10774}{10850}Wydaje nasze pieni�dze na dekoracje!|Ile to musia�o kosztowa�?! {10851}{10924}Nie b�d� g�upia, to lata,|to naprawd� lata! {11034}{11084}To nie jest gwiazda. {11085}{11135}To paj�czyna. {11137}{11217}Kieruje si� na wsch�d,|do centrum miasta. {11639}{11744}Alice, tam jest wielka gwiazda z paj�czyny|strzelaj�ca do ludzi, {11746}{11788}a ty patrzysz na mnie! {11814}{11890}Masz co� na plecach! {12017}{12079}Donna! Dok�d idziesz?! {12080}{12162}To ci� zabije! Donna! {12261}{12299}Ognia! {12444}{12583}Cofn�� si� wszyscy! Tamiza jest zamkni�ta.|Wracajcie do domu. {12585}{12643}Trzymajcie si� z dala od rzeki.|To rozkaz. {12702}{12792}/Trap 1 do Greyhound 15,|/prosz� o raport. Odbi�r. {12793}{12905}Z dowod�w wynika, �e zdo�a� powstrzyma�|to stworzenie, co� w rodzaju czerwonego paj�ka. {12907}{12990}Wysadzi� baz� pod zapor�,|zatopi� wszystko. Odbi�r. {12990}{13059}/A gdzie jest teraz? Odbi�r. {13061}{13145}Znale�li�my cia�o, sir. Odbi�r. {13147}{13209}/- Czy to on? Odbi�r.|- Tak s�dz�. {13210}{13272}Nie zd��y� na czas. {13394}{13423}Doktor nie �yje. {13423}{13500}To musia�o zdarzy� si� za szybko,|by m�g� si� zregenerowa�. {13686}{13744}Odeskortujcie ambulans z powrotem do bazy UNIT-u. {14002}{14086}Co si� sta�o, co znale�li?|Znale�li kogo�? {14088}{14170}Nie wiem. Jakiego� faceta,|powiedzieli, �e to doktor czy co�. {14171}{14198}Gdzie on jest? {14200}{14259}Zabrali go. Nie �yje. {14314}{14395}Przykro mi. Zna�a� go? {14397}{14481}Wiesz, nie podali jego nazwiska. {14483}{14517}To m�g� by� jakikolwiek doktor. {14557}{14598}Przyby�am z tak daleka. {14652}{14700}To m�g� by� ka�dy. {14774}{14850}- Jak si� nazywasz?|- Donna. {14850}{14880}A ty? {14881}{14925}Ja tylko... {14927}{14989}przechodzi�am t�dy,|nie powinno mnie tu w og�le by�. {14990}{15052}To jest niew�a�ciwe.|To jest bardzo niew�a�ciwe. {15112}{15210}- Przepraszam, nie dos�ysza�am, Donna jaka?|- Dlaczego ci�gle patrzysz na moje plecy? {15212}{15252}- Nie patrz�.|- Patrzysz. {15254}{15306}Ca�y czas patrzysz za mnie, teraz te�. {15308}{15386}O co chodzi, co tam jest?|Czy kto� mi co� przyczepi� do plec�w? {15680}{15779}Nie mo�esz mnie wyla�!|Jestem twoj� Osobist� Asystentk�! {15781}{15869}Nie musisz robi� scen,|zejd�my na d� i porozmawiajmy. {15870}{15990}Zrobi� scen�, przed �aw� przysi�g�ych!|A pierwsze, co powiem, to "�apy tam, gdzie nie trzeba"! {15991}{16083}Daj spok�j, Donna, wiesz jak by�o|przez ostatnie miesi�ce, od tych �wi�t. {16084}{16175}Po�owa moich zlece� by�a po drugiej stronie rzeki,|a Tamiza ci�gle jest zamkni�ta. {16176}{16276}- Zrozum, nie mog� dor�cza� - trac� fortun�.|- Wi�c zwolnij kogo� z nich! {16278}{16350}Wyrzu� Cliffa! Tylko tutaj siedzi,|nie mam poj�cia, co robi ca�y dzie�. {16351}{16371}Przepraszam, Cliff. {16372}{16452}W�a�ciwie to nie przepraszam.|Co ty robisz ca�y dzie�? {16477}{16503}Co u licha?! {16627}{16686}Jak trz�sienie ziemi. {16688}{16736}To dziwne. {16738}{16794}Zabawny rodzaj chmur... {16796}{16844}Kto ci to napisa�? {16846}{16947}Jestem twoj� asystentk�,|kaza�e� to napisa� komu� innemu? {17007}{17050}Beatrice! {17051}{17159}To brzmi niewiarygodnie,|ale ca�y szpital znikn��. {17160}{17224}Szpital Royal Hope przesta� istnie�. {17225}{17313}Nie zosta� zniszczony, nie ma ruin,|po prostu znikn��. {17313}{17430}Z zezna� �wiadk�w wynika,|�e wok� szpitala deszcz zmieni� kierunek. {17431}{17500}Dziurkacz, zabieram go.|Zszywacz, m�j. {17501}{17589}Gumowy kaktus, to dla ciebie, Beatrice, �ap! {17591}{17691}Cliff, zostawi�abym ci moj� podk�adk� pod mysz,|ale m�g�by� si� poci��. {17693}{17815}W porz�dku, Donna, troch� szacunku.|W tym szpitalu by�o 2.000 ludzi. A on znikn��! {17817}{17870}Zaraz ci poka�� znikanie.|Dzi�ki za nic! {17872}{17949}O, a pami�tasz, jak z kasy znikn�y pieni�dze? {17951}{18014}Anne Marie. Tyle ci powiem. {18015}{18073}Anne Marie! {18103}{18177}Och, nie m�wcie, szpital wr�ci�! {18179}{18260}Czy to nie wspania�e? {18261}{18369}Potwierdzamy, szpital Royal Hope|wr�ci� na swoje miejsce. {18371}{18409}Ale tylko jedna osoba prze�y�a. {18411}{18521}Jedyn� osob� pozosta�� przy �yciu|jest student medycyny, Oliver Morgenstern. {18523}{18565}I by�y tam te stwory. {18566}{18660}Jak nosoro�ce.|M�wi�ce nosoro�ce w czarnych, sk�rzanych... {18660}{18730}- Nosoro�ce?|- To mog� by� kosmici. {18748}{18832}Nie mogli�my oddycha�,|ko�czy�o si� nam powietrze. {18834}{18934}Moja kole�anka da�a mi|ostatni� butl� z tlenem. Martha. {18936}{18994}Martha Jones. {18995}{19053}A ona umar�a. {19054}{19119}Przynajmniej masz dziurkacz. {19120}{19155}I kupon na loteri�. {19155}{19246}Ta, mog� sobie zatrzyma� loteri�.|Nie wzi�abym od tego cz�owieka ani grosza. {19246}{19313}Wy tam, no doprawdy!|W wiadomo�ciach s� kosmici! {19314}{19416}Zabrali ten szpital a� na Ksi�yc,|a wy gadacie o kuponach na loteri�! {19417}{19496}Nie b�d� g�upi, dzi...
jgocha007