{56}{180}INTERCOURSE,|PENSYLWANIA {462}{534}Ojcze, lekarz zabronił ci dźwigać. {535}{624}Lepiej od niego znam swoje plecy.|Od ciebie też. {625}{693}Uniosę to.|Nic mi nie będzie. {694}{778}Ty za to jesteś tak przejęta,|jakbyś spodziewała się ujrzeć Boga {779}{847}na tej drodze. {850}{950}- Nie, tylko Yonniego.|- Tych dwóch nie da rady pomylić. {951}{1004}Powinien już wrócić. {1005}{1083}Z Harrisburga droga daleka.|Przywykł do podróży. {1084}{1166}Pewnie tylko się spóźnia. {1780}{1902}/Hej, dziwaku!|/Kojarzysz mnie? {2589}{2678}/Jak powiada afrykańskie przysłowie|/i pewna Pierwsza Dama, {2679}{2733}/potrzeba całej wioski,|/by wychować dziecko. {2734}{2822}/Rodzin chlapiących się w myjni,|/by wesprzeć lokalną szkołę. {2823}{2901}/Pielęgnowania boiska szkolnego|/tuż przed otwarciem. {2902}{2947}/W moim domu tak nie było. {2948}{3015}/Nigdy nie jeździliśmy do myjni|/czy na kiermasze. {3016}{3103}/Nasze wspólne doświadczenia|/to unikanie windykatorów i FBI, {3104}{3145}/co sporo nas nauczyło. {3146}{3215}/Nagłe wyłączanie świateł,|/udawana zabawa w chowanego, {3216}{3255}/przeprowadzka|/co miesiąc lub dwa, {3256}{3353}/uczy cię szybko liczenia|/tylko na siebie. {3354}{3426}Wiesz, że w Wielkim Poście|rezygnuje się ze słodyczy dla Boga? {3427}{3465}Nie tylko ze słodyczy. {3466}{3514}Właśnie takiej motywacji|potrzebuję. {3515}{3550}Tyle że to do ciebie niepodobne. {3551}{3658}- Rezygnacja ze słodyczy?|- Bóg, post. O czym ty mówisz? {3659}{3717}Żartujesz? O nich! {3718}{3784}I sześciu długich tygodniach|z ciastami. {3785}{3824}Uwielbiasz ciasta. {3825}{3897}Te, co narzekają, że idą im w biodra,|nie wiedzą, jak mają dobrze. {3898}{3961}Mnie idą prosto w dekolt. {3962}{4064}- Spójrz, wyglądam jak Tatry.|- Nie zauważyłem. {4065}{4137}Georgia chyba nie była|stratą czasu. {4138}{4219}Żółtodziobom w centrum szkoleniowym|chyba podobały się {4220}{4269}twoje złośliwe mądrości. {4270}{4318}6 tygodni życia poszło się paść. {4319}{4400}Nie ma szans, by stali się|prawdziwymi inspektorami. {4401}{4456}Amisze mają gówniany zasięg. {4457}{4591}Żyją od zawsze bez nowej technologii|i zdradliwego postępu. {4593}{4673}- Mówisz: "pomidor"...|- Mówię: "spływaj"! {4674}{4784}Jezu, to wygląda jak zabawa,|tyle że jest nudna i straszna. {4785}{4879}Coś jak te w podstawówce. {4953}{5027}Ta sprawa może zostać rozwiązana|przed procesem. {5028}{5084}Może córka nie będzie musiała|zeznawać. {5085}{5124}Nikt nie pozna jej tożsamości. {5125}{5214}O ile chcesz polegać na dyskrecji|dobrych ludzi z lokalnego sądu. {5215}{5253}Obiecali zachować tajemnicę. {5254}{5308}Powiedziano nam,|że każdy szczegół tej sprawy, {5309}{5373}w tym tożsamość mojej żony,|będzie poufna. {5374}{5489}Chciałbym dać wam gwarancję,|że sąd was ochroni, ale... {5490}{5548}Potrzebujecie całodobowej ochrony,|a lokalna policja {5549}{5630}jest za daleko. Nie mogą chronić|jednej osoby przez całą dobę. {5631}{5657}Zwłaszcza przed... {5658}{5696}Jak się wabią ci motocykliści? {5697}{5761}- Piekielny Front.|- Przed Piekielnym Frontem. {5762}{5845}To niebezpieczni ludzie.|Mówimy o narkotykach i broni. {5846}{5893}A wy jesteście dla nich|niebezpieczni. {5894}{5929}Innymi słowy, {5930}{5999}to przepyszne ciasto,|a ja uwielbiam ciasta, {6000}{6045}pozostanie tutaj|nie wchodzi w rachubę. {6046}{6097}- Rozumiemy.|- Dobrze. {6098}{6221}Nie, ja nie mogę. Tu jest mój dom.|Tu jest wszystko, czym jestem. {6222}{6264}A ci dwaj ludzie|zostali złapani... {6265}{6365}Masz rację, dwóch tak,|ale strzelec jest na wolności. {6366}{6433}Kwestią wyboru jest kiedy odjechać,|a nie czy to zrobić. {6434}{6533}Przykro mi, inspektorowie,|lecz to postanowione. {6534}{6609}"Gelassenheit" to nasza|odpowiedź na zło. {6610}{6680}Akceptacja woli Bożej.|Nie myl z kichaniem. {6681}{6730}- Łapię.|- Nasza starszyzna zezwoliła, {6731}{6785}by Sarah zeznawała|w tej sprawie. {6786}{6881}Nie pozwolono jej jednak wyjechać|do świata Anglików. {6882}{6967}Separacja od waszego świata|jest kluczem naszych wierzeń. {6968}{7042}Jesteśmy tu bezpieczni.|Wspólnota nas ochroni. {7043}{7105}Radzimy wam|rozważyć to ponownie. {7106}{7177}Jeśli ci goście znów się pojawią,|nie zapędzicie ich do silosu {7178}{7255}i nie przydusicie ziarnem. {7256}{7345}"Świadek". Harrison Ford?|Nie? {7407}{7474}Robi się późno.|Już przegapiliśmy lot. {7475}{7534}Może po prostu... {7535}{7635}prześpimy się z tym.|Wrócimy tu jutro rano. {7636}{7672}Nonsens. {7673}{7774}Jesteście zmęczeni. Jest późno.|Mamy dwa wolne pokoje. {7775}{7834}- Zostańcie na noc.|- Chcesz być w pobliżu? {7835}{7897}- Wolałabym umrzeć, ale zostańmy.|- Dziękujemy, Eli. {7898}{8007}Z przyjemnością zostaniemy.|Rozstrzygniemy to o poranku. {8008}{8049}I sprintem po to ciasto. {8063}{8132}- Czy mogłabym...|- Proszę. {8133}{8221}Jest świetne.|Bardzo dziękuję. {8222}{8307}No co? Podzielę się z tobą. {8406}{8441}Mam dość kawałów o amiszach. {8442}{8552}- Dlaczego? Są śmieszne.|- Nie i zanim spytasz, nie mam pilota. {8553}{8623}A co z poduszką?|Widziałeś dodatkowe poduszki? {8624}{8664}Te wyrka są do bani! {8665}{8773}Przysięgam, że mój materac|jest chyba z drewna. {8774}{8841}O nie! Co ty wyprawiasz? {8842}{8941}Nie! Eli był tylko uprzejmy.|Nie oczekiwał, że ją włożysz. {8942}{9041}- Nie radzisz sobie z tym?|- O mój Boże. Schowaj je, Ichabod. {9042}{9098}Masz. {9110}{9182}- Hej, jeszcze jedno...|- Nie oddam ci mojego ciasta. {9183}{9239}- Chomik.|- Prosiak. {9240}{9305}Czekaj, gdzie łazienka? {9306}{9352}- To zabawne.|- Co takiego? {9353}{9392}- Łazienka.|- Łazienka jest zabawna? {9393}{9474}To, że jest na zewnątrz. {9816}{9873}Yonni? {9906}{9971}Widziałaś coś,|czego nie powinnaś. {9972}{10020}A teraz na ziemię. {10021}{10147}- Błagam, nie obawiajcie się mnie.|- Powiedziałem, na kolana. {10148}{10237}- Ty pierwszy, żłobie.|- Dłonie z dala od ciała! {10238}{10311}Na kolana.|Ręce za głowę! {10312}{10388}Nie sugerujcie się seksowną koszulą,|jest gorszy, niż myślicie. {10389}{10452}- Co się dzieje?|- W porządku, Eli. Odsuń się. {10453}{10499}- Sarah, o rany!|- Nic mi nie jest. {10500}{10537}Ta ochrona we wspólnocie... {10538}{10607}ma wolne nocki? {10801}{10922}/Od 1970 roku Federalny Program Ochrony|/Świadków ukrył tysiące świadków. {10923}{11019}/Wśród nich przestępców|/w całym kraju. {11020}{11103}/Każda z tych osób posiada|/niepowtarzalną cechę wyróżniającą ją {11104}{11160}/od reszty populacji. {11161}{11253}/Otóż, ktoś pragnie|/ich śmierci. {11307}{11356}IN PLAIN SIGHT 4x06 {11357}{11453}Tłumaczenie: Sveilla|Korekta: loodka {11542}{11628}Widząc samolot, Sarah wyglądała,|jakbyśmy lecieli na księżyc {11629}{11692}na drążku pogo.|Czekałam, aż spyta, {11693}{11737}jak metalowy ptak|lata w powietrzu. {11738}{11799}Mąż spędził więcej czasu|poza rodzinną ziemią? {11800}{11860}W ich kręgach jest niczym|obywatel świata, {11861}{11956}bo w trakcie Rumspringi|był dwa lata w Filadelfii. {11957}{12060}Aklimatyzacja będzie trudna.|Nauczcie ich, jak wtopić się w tłum. {12061}{12113}Wtopić się w tłum?|Widziałeś tych idiotów? {12114}{12168}To jak pierwsze|Święto Dziękczynienia. {12169}{12198}Nie traćmy czasu. {12199}{12287}Im szybciej ich wdrożymy, damy im|dom i pracę, tym lepiej. {12288}{12385}Tak, Delia objaśnia strachynalachy. com|tym fanom domowego masła. {12386}{12462}Szefie, omówiłam z nimi|Porozumienie, {12463}{12544}- lecz trafiłam na mur|przy finansach. - Co? {12545}{12663}- Chcą wysępić złotą kartę?|- Właściwie chodzi o narzędzia. {12664}{12699}Historia mojego życia. {12700}{12735}Widzisz, tutaj jest napisane: {12736}{12873}"Wydatki na narzędzia stolarskie|nie mogą przekroczyć 250 dolarów". {12875}{12940}Za te pieniądze kupię|może jedną piłę. {12941}{13006}Z reguły nie zapewniamy|specjalistycznych pił. {13007}{13081}Nie rozumiecie.|Jestem stolarzem. {13082}{13172}- Tak, Yonni jest...|- Nie, Sarah, żaden Yonni. {13173}{13220}Nazywa się Jonathan|i to naprawdę istotne. {13221}{13279}- Rozumiesz?|- Oczywiście, wybacz. {13280}{13368}To kolejna rzecz,|do której muszę przywyknąć. {13369}{13491}Chodziło mi o to, że w domu|umiejętności Jonathana {13493}{13530}bardzo się przydawały. {13531}{13652}- Stolarstwo nie wchodzi w rachubę.|- Jest zbyt charakterystyczne. {13653}{13708}Na pewno znajdziemy coś,|co ci się spodoba. {13709}{13754}- Róbcie tak, by było dobrze.|- Tak będzie. {13755}{13836}W końcu, co mówią|o bezczynności? {13837}{13933}- Że coś tam, coś tam?|- Tak, coś tam, coś tam. {13934}{13997}Właśnie umówiłem się|ze znajomym budowlańcem, {13998}{14059}który jest zapracowany|i ma braki w zatrudnieniu. {14060}{14152}Jeśli się dogadacie,|możesz zacząć od zaraz. {14153}{14320}Bardzo wam dziękuję. Widzisz?|Uda nam się. Będzie dobrze. {14363}{14426}A potem tylko... Widzisz?|Nieważne, gdzie jesteś, {14427}{14481}nawigacja zaprowadzi cię tu|z powrotem. {14482}{14525}- Nigdy się nie zgubisz.|- Fantastycznie. {14526}{14609}Sarah poczuje się pewniej|w trakcie jazdy. {14610}{14703}Mam prowadzić?|Jonathan, oszalałeś? {14704}{14802}Nauczę cię.|Będzie fajnie, zobaczysz. {14838}{14932}/- Cześć, Brandi, co jest?|- Minęło półtora miesiąca, Mary. {14933}{15025}Tyle czasu próbuję się dowiedzieć,|jak poszły sprawy z Markiem. {15026}{15055}/Przestań się wykręcać. {15056}{15159}A jeśli sprawy poszły dobrze,|po co przyznać rację Brandi? {15160}{15223}Jestem naprawdę zajęta.|Masz jakieś konkretne pytanie? {15224}{15311}Mark nie chce ze mną rozmawiać.|Nie odpowiada mi na Facebooku. {15312}{15416}- Wciąż czekam na pytanie.|/- Wyduś z siebie tę historię. {15417}{15534}No dobra, mam pewną historię|i jest naprawdę gorąca. {15542}{15612}A było to tak... {15650}{15727}Rozłączanie.|Technologia. {15728}{15811}Proszę bardzo.|W porządku. {15818}{15927}Pewnie powinnyśmy omówić|część tych urządzeń. {15928}{16007}Nie trzeb...
zaranna