{1}{4}movie info: XVID 624x352 23.976fps 348.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {5}{40}Poprzednio w One Tree Hill... {41}{89}Powiedzia�am Alex straszne rzeczy. {90}{147}Ukrad�am twoj� sukienk�, przepraszam. {157}{199}Nie jeste� ju� moj� modelk�. {204}{248}Je�li podpiszesz ze mn� kontrakt|musisz wiedzie�, {249}{335}�e mam zamiar ca�kowicie i do szale�stwa|zakocha� si� w Quinn. {376}{435}Wytw�rnia p�ytowa chce abym pojecha�a w tras� {437}{465}promuj�c� m�j album. {467}{535}Mam wyjecha� w nast�pnym tygodniu. {536}{590}My�l�, �e powiniene� zaj�� si� kolejnym filmem. {592}{630}A co z nami? {632}{678}Potrzebuj� troch� czasu. {680}{703}Alex! {705}{738}Hej! Alex! {745}{778}O Bo�e! {811}{840}Zr�bmy nasz film. {923}{946}Nazywam si� Alexander Coyne. {948}{985}Jestem twoim nowym projektantem. {1020}{1100}One Tree Hill 7x13|Tygodnie przemijaj� tak szybko jak dni. {1101}{1135}T�umaczenie: LeAnn {1137}{1179}Nie nazywajcie tego powrotem, {1180}{1218}ona by�a tu od lat, {1219}{1265}szala�a w�r�d r�wie�nik�w|i wysysa�a strach. {1266}{1306}Zwal� was z n�g. {1308}{1354}Mama zwali was z n�g. {1356}{1403}Zwal� was z n�g. {1404}{1451}Mama zwali was z n�g. {1498}{1542}Ok. {1543}{1571}Powodzenia, mamo. {1572}{1602}Dzi�kuj�, kochanie. {1603}{1654}Powodzenia. {1655}{1702}Pami�taj, �e to Cleveland! {3331}{3386}Ubrania dla m�czyzn, {3388}{3447}C.O.B. po raz pierwszy podejmuje si�|projektowania dla m�czyzn. {3449}{3496}I aby pom�c zaistnie� naszej nowej linii, {3498}{3576}chcia�abym pa�stwu przedstawi�|naszego nowego, kreatywnego konsultanta {3578}{3639}i mojego wsp�projektanta,|Alexandera Coyne. {3641}{3676}Dzi�kuj�, Brooke.|Ciesz� si�, �e mog� tu by�. {4086}{4164}Jak si� dzi� czujesz? {4260}{4330}Lepiej ni� wczoraj. {4332}{4400}To wszystko o co mo�esz prosi�. {4980}{5015}{y:I}T�skni� za tob� ;) {5349}{5405}Dobry jeste�.|Ja r�wnie�. {6437}{6483}Sze�ciotygodniowa poczta. {6485}{6537}Szeciotygodniowe �mieci. {6538}{6596}Widzisz, to wn�trze autobusu. {6598}{6657}Mia�em ��ko pi�trowe|z opuszczanym telewizorem. {6658}{6724}Pewnego wiaczoru zrobili mnie honorowym roadie. {6726}{6763}Wow! {6764}{6791}My roadies wykonujemy prawdziw� robot�. {6792}{6835}Hej, s�ysza�am to. {6837}{6879}Super, Jamie. {6881}{6926}Wybierasz si� na dzisiejszy,|ostatni wyst�p? {6927}{6957}Z pewno�ci�. {6958}{7001}Super, b�dziesz mog�a pozna� moich kumpli. {7003}{7063}Do zobaczenia, kolego. {7065}{7156}Przysi�gam, �e on wola�by mieszka� w tym autobusie. {7158}{7186}To do ciebie. {7340}{7370}{y:i}Rozw�d sfinalizowany. {7469}{7550}Czarna kawa z dwoma kostkami cukru. {7679}{7725}Smakuje jakby by�a z trzema. {7799}{7831}Calliope. {7833}{7861}Niech ci� B�g b�ogos�awi. {7862}{7904}Moja c�rka przylatuje z powrotem jutro. {7906}{7961}Musimy sprawia� dobre wra�enie,|na przyk�ad odbieraj�c telefon. {7963}{8022}Oczywi�cie, panno Davis. {8024}{8074}Telefon.|Odbierz go. {8076}{8138}A tak! {8139}{8193}Clothes Over Bros. {8194}{8235}Millicent? {8237}{8307}Przykro mi, ju� tu nie pracuje. {8309}{8353}Millicent Huxtable, {8355}{8427}stajesz przed s�dem z powodu jazdy|pod wp�ywem alkoholu. {8429}{8477}Jazda pod wp�ywem to samolubne przest�pstwo {8478}{8527}i ten s�d tego nie toleruje. {8529}{8592}Zmierzasz niebezpieczn� �cie�k�. {8594}{8682}Rozumiem, �e niedawno zosta�a�|zwolniona z pracy. {8683}{8716}Nie masz pracy... {8718}{8748}Wysoki s�dzie... {8750}{8773}Ona ma prac�. {8806}{8845}Pracuje dla mnie. {8847}{8889}Pracujesz dla mnie, pami�tasz? {8891}{8924}Wiem, szefowo. {8925}{8969}Ja tylko s�dz�,|�e komisja polubi�a mnie bardziej. {8970}{9058}Polubili pomys� twojej drogi zarabiania pieni�dzy|przez lizanie dupy {9060}{9089}i... {9091}{9135}Julian? {9137}{9161}Brooke. {9162}{9223}Cze��. {9225}{9274}Cze��, Alexander Coyne. {9276}{9313}Julian Baker. {9315}{9365}Min�o... {9367}{9394}Sze�� tygodni. {9396}{9423}Nie rozmawiali�my od sze�ciu tygodni, Brooke. {9425}{9485}Sk�d wiedzia�e�, �e dzi� wracam? {9486}{9543}U mnie ok.|I nie wiedzia�am. {9545}{9571}Wi�c czemu tu... {9573}{9609}Julian! {9610}{9649}Wybacz. Lot si� op�ni�. {9651}{9714}Przysi�gam, �e z tego wkurzaj�cego, lotniczego koca|wskoczy�y na mnie wszy. {9716}{9757}Oczywi�cie. {9759}{9793}Hej, Brooke. {9794}{9840}Alex. {9876}{9911}Pa, Julian. {10111}{10187}Widzisz, m�wi�am ci,|�adnych paj�k�w, niczego. {10196}{10212}Przepraszam. {10213}{10252}Nie spa�am w tym ��ku od tygodni. {10253}{10312}To si� zdarzy�o raz|po powrocie z kempingu. {10314}{10342}Jeden raz, osiem odn�y {10344}{10383}i sto strasznych koszmar�w p�niej! {10385}{10454}��eczko, t�skni�am. {10456}{10511}A ja t�skni�am za moj� ulubion�,|m�odsz� siostr�! {10513}{10575}Wi�c... {10577}{10614}Ten list... {10615}{10655}zawiera� to o czym my�l�? {10657}{10682}Tak. {10684}{10739}Jestem rozwiedziona, oficjalnie. {10741}{10779}Wszystko ok? {10781}{10829}Jestem rozwiedziona ju� od jakiego� czasu. {10830}{10878}Ten papierek sprawi�, �e sta�o si� to oficjalne. {10879}{10922}Clay pewnie to u�atwi�. {10923}{10953}Jak tam mi�dzy wami? {10988}{11018}Ca�kiem dobrze, wiesz? {11020}{11060}Nie wiedzia�am go od dw�ch tygodni. {11062}{11126}Pojecha� na zwiady|ale piszemy do siebie ca�y czas. {11128}{11171}Dzi� wraca do domu. {11173}{11210}A ty si� bardzo denerwujesz, {11212}{11270}poniewa� robisz t� min�|"lubi� tego ch�opaka". {11272}{11316}Min�. Co... {11318}{11356}Tak�... {11358}{11387}Zamknij si�, Hales! {11428}{11461}Jest s�odka, naprawd�. {11462}{11528}Dobrze. Powodzenia z czarn� wdow�|na twojej poduszce. {11530}{11565}Co?! {11610}{11660}Nienawidz� ci�. {11662}{11698}Wiem, �e nie robisz czego� za nic, {11699}{11749}wi�c czego chcesz, Victorio? {11750}{11838}Wybacz, czy to znaczy "dzi�kuj�"|w �wiecie �paj�cych dziwek? {11839}{11930}Tak, wiem co nieco o twoim ma�ym na�ogu... {11932}{11970}I twoim smutnym, ma�ym przymusie {11971}{12046}zabierania sukienek,|kt�re do ciebie nie nale��. {12048}{12086}Nadal bierzesz narkotyki? {12087}{12116}Dzi�? Nie. {12118}{12144}Nie czy jeszcze nie? {12146}{12174}Sko�czy�y�my? {12176}{12207}Wybacz, �e ci� zatrzymuj�. {12209}{12253}Masz pewnie kilka luster do wyczyszczenia. {12254}{12315}S�uchaj, m�wi�am prawd� w s�dzie. {12317}{12376}Mo�esz wr�ci� do Clothes Over Bros... {12377}{12417}jako moja asystentka. {12489}{12529}Czemu mia�aby� mi pomaga�? {12562}{12608}Poniewa� najwyra�niej tego potrzebujesz. {12609}{12644}To druga szansa, {12645}{12718}i uwierz mi,|one nie s� dawane zbyt cz�sto. {12767}{12805}Wyb�r nale�y do ciebie. {12933}{12969}Jamie, chod�. {12970}{13005}Przepraszam, tato. {13007}{13076}Musia�em wzi�� moj� ksi��k� z trasy,|�eby pokaza� Chuckowi i innym. {13077}{13131}Za�o�� si�, �e nigdy wcze�niej czego� takiego|nie widzieli. {13182}{13211}Clay! {13213}{13239}Hej, Nate.|Co s�ycha�? {13241}{13287}Wujek Clay!|Co tam, kolego? {13289}{13343}Ciociu Quinn, wujek Clay przyszed�! {13345}{13385}Kole�, musz� ci opowiedzie� o trasie. {13387}{13428}P�niej, dobrze?|B�d� w aucie, tato. {13429}{13463}Dobrze, Jamie. {13464}{13498}Wi�c, kiedy przyjecha�e�? {13500}{13532}Wyl�dowa�em dzi� rano. {13534}{13592}Chcia�em dostarczy� potwierdzone|kontrakty osobi�cie. {13594}{13640}Dzi�ki. {13642}{13680}Po prostu dbam o swojego klienta. {13681}{13731}Clay, wr�ci�e�! {13732}{13756}Cze��. {13833}{13872}Jamie czeka {13874}{13919}wi�c lepiej ju� p�jd�.|Do zobaczenia. {13920}{13943}Cze��, Nate. {13983}{14030}Witaj w domu. {14175}{14220}Pomy�la�em, �e powinni�my to uczci�. {14269}{14316}Wola�abym w�dk� {14318}{14359}a i tak mamy mn�stwo pracy. {14361}{14389}Mo�emy j� zrobi� p�niej. {14391}{14435}Pracowali�my bez przerwy przez sze�� tygodni, {14436}{14470}a komisji spodoba�y si� wst�pne ustalennia. {14471}{14508}To b�dzie hit. {14510}{14541}Daj spok�j. {14543}{14576}U�miech by�by na miejscu. {14578}{14628}Jeden �yczek. {14761}{14783}Pobij mnie. {14816}{14920}O co chodzi z tob�, tym Julianem, {14922}{14950}i t� gor�c� dziewczyn�? {14951}{14998}Lubisz swoj� prac�? {15000}{15031}Tak. {15033}{15083}Wi�c nie nazywaj|wstr�tnej Alex "gor�c� dziewczyn�" {15084}{15125}i nie pytaj mnie o Juliana. {15127}{15164}Ok, przepraszam.|Tylko, wiesz, {15166}{15206}pracujemy ze sob� bez przerwy od tygodni, {15207}{15241}a wiem tylko o tobie tyle, {15243}{15284}�e lubisz zamawia� chi�szczyzn� po p�nocy {15286}{15344}i �e nie�le szkicujesz. {15346}{15377}�wietnie szkicujesz. {15379}{15424}Naprawd� �wietnie. {15426}{15499}Ja ci m�wi� o moich dziewczynach ca�y czas. {15500}{15539}Ci�ko nazywa� {15540}{15602}twoje wyskoki na jedn� noc "dziewczynami". {15603}{15655}I nie chc� rozmawia�. {15656}{15691}Ok? Chc� pracowa�. {15692}{15732}To w�a�nie robi�, gdy jestem wkurzona. {15734}{15775}Tak, zw�aszcza na facet�w. {15776}{15833}I st�d ca�e imperium Clothes Over Bros. {15868}{15905}Pos�uchaj, Brooke {15907}{15938}wiem, �e to nie moje miejsce, {15940}{16012}ale chodzi mi o to, �e twoja praca|powinna by� twoj� pasj�, {16014}{16087}a nie miejscem, w kt�rym si� chowasz|kiedy twoje �ycie mi�osne kuleje. {16089}{16176}C�, moje kulej�ce �ycie mi�osne sprawi�o,|�e jestem bardzo bogat� dziewczyn�. {16178}{16230}Wystarczaj�co bogat� aby m�c sobie|pozwoli� na ciebie. {16232}{16294}Wi�c co ty na to �eby mi pom�c|i zas�u�y� sobie na swoj� cz��? {16296}{16328}Cokolwiek powiesz, szefowo. {16329}{16384}Lubi�, kiedy nazywasz mnie "szefow�". {16386}{16449}Ciesz� si�, szefowo. {16524}{16566}Wiesz co, tak nawiasem m�wi�c,|ten facet jest g�upkiem. {16568}{16606}Ten facet od kulej�cego �ycia mi�osnego. {16608}{16699}Jaki idiota traktuje|tak kiepsko Brooke Davis? {16822}{16899}Jeste� taki s�odki dla mnie, dzi�kuj�. {16900}{16957}Traktowanie jak w pierwszej klasie dla|gwiazdy mojego filmu. {16959}{17017}Potrzebujesz odpoczynku �eby� by�a gotowa|na rozpocz�cie zdj�� w przysz�ym tygodniu. {17019}{17071}Tak jest, kapitanie. {17072}{17126}Jeste� tylko wypalon� aktork�, {17127}{17188}kt�ra jest...
iubar