Shakespeare_antoniuszikleopatra.pdf

William Shakespeare

ANTONIUSZ

KLEOPATRA

Przekład:

Jerzy Limon i Władysław Zawistowski

Tytuł oryginału:

The Tragedy of Antony and Cleopatra

Tower Press 2000

Dramatis Personae:

rzymscy triumwirowie:

Marek ANTONIUSZ

Oktawiusz CEZAR

LEPIDUS

przyjaciele i świta Antoniusza:

DEMETRIUSZ

FILO

Domicjusz ENOBARBUS

WENTYDIUSZ

SYLIUSZ

EROS

KANIDIUSZ

SKARUS

DEKRETAS

przyjaciele i świta Cezara:

MECENAS

AGRYPPA

TAURUS

DOLABELLA

TYDIASZ

GALLUS

PROKULEJUSZ

Sextus POMPEJUSZ

przyjaciele Pompejusza:

MENEKRATES

MENAS

WARRIUSZ

KLEOPATRA, królowa Egiptu

świta Kleopatry:

CHARMIAN

IRAS

MARDIAN

DIOMEDES

SELEUKUS

OKTAWIA, siostra Cezara

Posłańcy, wróżbita, dworzanie, służba, chłopiec

Nauczyciel, poseł Antoniusza

Straż, Egipcjanin, wieśniak, damy Kleopatry, eunuchowie, służba, żołnierze, kapitanowie,

oficerowie

AKT I

Scena l

Aleksandria; komnata w pałacu K l e o p a t r y

Wchodzą D e m e t r i u s z i F i l o.

FILO

Tak, ale starcze zaćmienie umysłu

Naszego wodza wykracza już poza

Wszelkie granice. Jego mężne oczy,

Które nad ciżbą bitewną błyszczały

Niczym wzrok Marsa zbrojnego, tak teraz

Blask swój straciły, że całą uwagę

Kierują w stronę ciemnoskórej twarzy.

Zaś serce mężne, które pośród bitew

Tak mocno biło, że na jego piersi

Zerwać rzemienie zbroi potrafiło –

Teraz tak zmiękło, że już nie panuje

Nad sobą, będąc zaledwie wachlarzem,

Który uśmierza żądze Egipcjanki.

Fanfary. Wchodzą A n t o n i u s z, K l e o p a t r a i jej dwórki, orszak

wraz z eunuchami, którzy wachlują królową.

Patrz! Oto oni! Zwróć baczną uwagę,

A wnet zobaczysz, jak jeden z filarów

Świata się stoczył, by stać się tej dziwki

Bezwolnym sługą. Patrz tylko uważnie.

KLEOPATRA

Jeśli to miłość, to powiedz, jak wielka.

ANTONIUSZ

Kiepska to miłość, jeśli da się zmierzyć.

KLEOPATRA

Wyznaczę miarę, jak można mnie kochać.

ANTONIUSZ

Więc w takim razie musisz też wyznaczyć

Nowe granice ziemi albo nieba.

Wchodzi P o s ł a n i e c.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: