{921}{988}Ameryka o godzinie 16 nadal głosuje. {998}{1169}Z otwarciem obwodnic wyborczych o 12 dzi rano,|wyborcy w całym kraju decydujš, kto otrzyma|najważniejsze stanowisko w pa... {1389}{1443}Herman Phillips, Bert Cooper. {1445}{1517}Tak naprawdę, "Herman" widnieje tylko|na moich czekach. Ludzie mówiš mi Duck. {1519}{1563}Mój wywiad twierdzi,|żeby nie mówić ci Duck. {1565}{1653}- Powiniene mi powiedzieć.|- No, nie wiem. Lubię, kiedy mówisz "Herman". {1673}{1741}Herman był w Londynie z Y&R. {1753}{1786}Czy to krok wstecz? {1792}{1919}Nie wiem. Powrót do centrum wiata, Nowego Jorku,|i szansa na przybranie trochę na wadze. {1931}{1984}Angielskie jedzenie.|Nawet raz zjadłem nerkę. {2021}{2103}- To on złapał American Airlines.|- Mógłby zrobić co takiego tutaj. {2109}{2190}- Musisz wydawać pienišdze, by zarabiać pienišdze.|- Więc nic nie obiecujesz. {2210}{2300}- Czemu mam to robić?|- Mój boże, on chce tej pracy. {2341}{2411}Mam nadzieję, że nie pokażesz|swoich kart klientom. {2426}{2456}Będę to miał na uwadze. {2462}{2501}Mały test. Na kogo by głosował? {2513}{2575}Jeli powiem, że na Nixona,|pomylisz, że ci schlebiam. {2587}{2689}Jeli powiem, że na Kennedy'iego,|będziesz chciał mnie zreformować.|Więc powiem, że na Nixona. {2738}{2777}Miło to słyszeć. {2999}{3047}Cooper ma imprezę palaczy|w Waldorfie o 18. {3056}{3098}- Marge mi powiedziała.|- Szybkie wyjcie. {3101}{3183}0 18:15, zawracamy przy wyjciu|i bierzemy sporo lodu. {3199}{3271}- Przyjęcie u teciów.|- Inne zakończenie idealnego dnia. {3280}{3359}Mielimy ić z Jennifer po bilety|na kankana. Dzi jest tam pusto. {3363}{3472}- Najwyraniej jednak firma telefoniczna jest|w wojennej strefie w elekcyjnš noc.|- I na to samo liczę tutaj. {3475}{3571}Lepiej miej nadzieję, że siedzi na centrali|telefonicznej, a nie robi, co my robimy. {3577}{3602}To moja żona. {3652}{3724}Poza tym, co jeli Nixon przegra?|Nie popsuje to atmosfery tutaj? {3731}{3807}- Kogo to obchodzi?|I tak nie chcieli naszej pomocy.|- Powinno cię obchodzić. {3808}{3918}Mnie obchodzi. To ma znaczenie dla narodu|i dla Sterling-Coop'. Ale dzi wieczorem, tak czy inaczej. {3924}{3988}Jeli Nixon wygra, my wygrywamy.|Jeli Nixon przegra... {4034}{4073}Niech cię przytulę. {4268}{4292}To on. {4313}{4343}Duck Phillips. {4346}{4371}Znam to nazwisko. {4376}{4413}Ponieważ to "duck"? {4501}{4571}Dorastałem z takimi.|Ten przynajmniej co sobš reprezentuje. {4577}{4606}Don pokazał go Cooperowi. {4613}{4632}To pierwsze. {4635}{4685}Słyszałem, że rozsypał się w Londynie. {4688}{4763}Wdał się w romans z jakš kobietš,|którš poznał w brytyjskim muzeum. {4765}{4811}A na imię miała Rosetta. {4817}{4853}Rosetta Stone. {4909}{4956}Jest rozwiedziony. Mieszka w hotelu. {4982}{5044}Więc, co to ma być? Jego ostatni przystanek? {5057}{5137}Nie. On jest naprawdę niezły, ale jest...|ładunkiem uszkodzonym. Łowiš okazje. {5140}{5194}Jest do tej pory najlepszy z tych,|których Draper przyprowadził. {5195}{5263}Zobaczymy czy Cooper jest na tyle mšdry,|bo to zauważyć. {5370}{5402}Mogę w czym pomóc? {5421}{5445}Co? {5456}{5486}Mogę w czym pomóc? {5528}{5573}Pan Campbell chciałby się z panem widzieć. {5618}{5642}Niech wejdzie. {5666}{5702}Dziękuję, słonko. {5926}{6019}Więc, ten kole Duck, słyszałem,|że rozsypał się w Londynie. {6030}{6061}American Airlines. {6076}{6180}- $7 milionów dla swojej agencji.|- Ale nie przyniesie tego klienta ze sobš. {6257}{6396}- Posłuchaj, Don, nie wydaję mi się,|by poważnie potraktował mojš kandydaturę.|- Kandydaturę na co? {6432}{6482}Na szefa obsługi klientów. {6501}{6639}- Wiem, że bywały między nami różnice, ale Roger wie,|że zrobiłem wszystko, co mogłem by go naladować.|- Roger nie jest w to zaangażowany. {6641}{6660}Co jeszcze? {6687}{6779}Pozyskałem lojalnoć naszych najważniejszych klientów:|Calvin Highland, Lee Garner. {6785}{6814}Ci ludzie mi ufajš. {6818}{6870}Zapraszajš mnie|na chrzciny ich wnuków. {6873}{6962}Kiedy Walter Veidt potrzebował urologa,|zadzwonił do mnie, żebym mu jakiego polecił. {6989}{7055}Słuchaj, jeste dobry w tym, co robisz.|Cooper cię kocha. {7073}{7097}Po co ten popiech? {7099}{7130}To już 2,5 roku. {7134}{7218}- Mogłem wyskoczyć z tego statku setki razy.|- To miało mnie przekonać? {7290}{7342}Wniosłem olbrzymiš wartoć|do tej firmy. {7347}{7425}Jestem tego wiadom.|Ale nie wydaję mi się, by ty był. {7428}{7559}Jestem. Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę iż,|w obecnej sytuacji, to będzie musiał być kto starszy od ciebie. {7566}{7621}Dlaczego? Co oni mogš zaoferować? {7732}{7791}Wszystko, o co proszę,|to by się nad tym zastanowił. {7801}{7880}Sš młodsi ode mnie na tym stanowisku,|w większych firmach. {7930}{7986}Cooper wycofał się z tego jak-mu-na-imię? {7987}{8008}Duck? {8012}{8042}Dam ci znać. {8308}{8337}Wysoko prowadzi. {8341}{8419}- Do zobaczenia rano na przyjęciu z okazji zwycięstwa.|- Absolutnie. {8420}{8468}Dobranoc, Don. {8537}{8596}- Poszedł!|- Wychodcie z ukrycia! {8756}{8846}Z nadchodzšcych prognoz,|nasz komputer w NBC {8850}{8966}oszacował szanse na zwycięstwo|senatora Kennedy'iego na 22:1. {9102}{9139}To niedobrze. {9143}{9184}A monopolowe|sš dzi zamknięte. {9189}{9240}Draper ma mnóstwo gorzały. {9367}{9447}Możemy jš poprosić, by do nas dołšczyła.|To może jš trochę zmiękczyć. {9456}{9498}Mam butelkę absyntu|w swoim biurze. {9502}{9555}- Czy to legalne?|- To wspaniałe. {9568}{9607}Stałem się inkantorem. {9619}{9642}A co to znaczy? {9645}{9686}To znaczy, że zaczšł wymylać słowa. {9689}{9726}Czy kto może to odwieżyć? {9758}{9813}Nie uda się nam. {9831}{9855}Serio? {9933}{10017}Jeli wpuszczę cię do szafki z zapasami,|to nie będš to łupy rzymskie. {10034}{10077}Czego mamy za dużo? {10109}{10195}Rumu, miętowego kremu,|ciasteczek dla psów. {10376}{10401}Niech najlepszy wygra. {10403}{10469}To sprawa narodowa... i lokalna. {10688}{10743}Przestań. Jeszcze to zepsujesz. {10755}{10801}Spójrz, matematyka. {10817}{10849}Co mówiš te liczby? {10869}{10907}Kto zostanie prezydentem. {11024}{11070}- Witajcie.|- Tato, czeć. {11189}{11280}Nie spodziewałam się ciebie. Mylałam,|że będziesz oglšdał prognozy w biurze. {11286}{11321}Czemu nie pisz? {11332}{11394}Mama powiedziała, że mogę.|Oglšdam wiadomoci. {11423}{11492}Nixon zdecydowanie wygrał w naszej dzielnicy.|Powiniene widzieć kolejkę. {11498}{11554}Mama powiedziała, bym spytała ciebie.|Co to jest... {11579}{11607}Kolegium elektorów. {11640}{11708}Nie sšdzę, by ta rozmowa|była odpowiednia dla dzieci. {11732}{11756}Chod tu. {11816}{11858}Chcesz co zjeć? {11866}{11931}- Idę zrobić drinka. Chcesz?|- Nie. {11989}{12148}Senator Kennedy wydaje się wypełniać lukę|za wczeniej prowadzšcym wiceprezydentem. {12102}{12148}Stan za stanem, Ohio, Illinois... {12234}{12284}- Podejd tu.|- Co? {12296}{12331}Lepiej biegnij. {12366}{12394}Biegnij, Allison! {12443}{12472}- Białe!|- Różowe! {12672}{12710}Powiesz mi albo sam się dowiem. {12720}{12756}Jaki kolor majtek masz na sobie? {12759}{12789}Co? O, mój boże. {12922}{12946}Niebieskie! {12956}{12985}Kto ma niebieskie? {13099}{13137}Mogę cię odprowadzić? {13291}{13336}Kiedy mylałam,|że znajdę tu męża. {13380}{13415}Chyba pójdę już do domu. {13419}{13471}Nie id. Będzie zabawnie. {14426}{14461}Co ty robisz? {14488}{14512}Czemu nie pisz? {14516}{14543}Co to jest? {14563}{14588}Nic. {14636}{14710}Myrna znalazła to na górze szafy,|a ja nie chciałam tego oglšdać. {14816}{14940}Mój ojciec miał takie pudełko, a ja tam zajrzałam,|jak byłam małš dziewczynkš i to był błšd. {14961}{14988}Więc nie otwierała tego? {15003}{15061}Peter, nie chcę żadnych tajemnic. {15160}{15185}Nie mogę spać. {15193}{15217}Wiem. {15240}{15289}Widziałam to przez ostatnie parę tygodni. {15321}{15437}Nie jeste zbyt cichy, i za każdym razem,|gdy widzę otwarte drzwi szafy, a pudełka nie ma,|to wiem, że tu jeste. {15439}{15487}I nigdy nie zaglšdała do pudełka? {15557}{15590}Nie jest twoje. {15608}{15685}- Co ty z tym robisz?|- Dostałem je przez przypadek.|- Więc je oddaj. {15717}{15749}To jest dziwne. {15785}{15816}Nie jest twoje. {15962}{15991}Chod do łóżka. {16143}{16249}Wyglšda na to, że wiceprezydent Nixon rozniósł|w przeważajšcej mierze katolicki okręg Hudson... {16252}{16292}Kinsey, jeste kłamcš. {16318}{16356}Nie mogłem znaleć absyntu. {16360}{16449}- Kto ci pozwolił wejć do mojego biura?|- Badalimy. {16460}{16635}Ale znalelimy tylko sporš kolekcję czasopism "Mad"|i ten... fascynujšcy dramatyczny utwór. {16663}{16792}"mierć jest moim klientem", sztuka w jednym akcie,|napisana przez Paula Kinsey'a. {16796}{16824}Oddaj mi to. {16854}{16888}"Peter Tollifson" {16909}{16972}"Zwierzę w sali posiedzeń|i w sypialni." {17071}{17170}- Pamiętaj, on jest wciekły.|- Czemu muszę grać Tollifsona? {17174}{17263}- Chciałem być Galtem.|- Tollifson to bohater. Myli. {17314}{17428}Galt jest chuliganem z podejrzanej|i niebezpiecznej dzielnicy. Nie chcesz być Galtem. {17501}{17525}Proszę. {17550}{17603}Przepraszam. Nie mam kartek. {17734}{17784}"Pracowałam z Tollifsonem|przez 4 lata." {17789}{17838}"Dzieliłam wszystko,|ale tak naprawdę go nie znałam." {17853}{17886}"Mylałam, że ja go znam." {17890}{17933}"Rozmawiał ze mnš." {17942}{18036}"Nie mogę kontrolować swojego geniuszu.|Nie jestem jakim gburem jak ten pismak Cosgrove." {18142}{18183}To jest wietne, Kinsey. {18226}{18262}"Twój geniusz jest przeklęty." {18272}{18296}"Możliwe." {18307}{18407}"Możesz przekonać każdego do zakupu czegokolwiek."|"Każdego poza mnš." {19297}{19321}ciszcie muzykę. {19339}{19496}...mamy już potwierdzenie, że stan Ohio opowiedział się|za wiceprezydentem Richardem Nixonem. {19961}{20011}Jestem strasznie pijana. {20442}{20472}Czuję się okropnie. {20476}{20495}Nie. {20531}{20555}To ...
D.Movies