Illuminated.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1200}{1347}WSZYSTKO JEST ILUMINACJ�
{2489}{2582}B�d� prawdom�wny i zawzmiankuj�,|�e zanim rozpocz�li�my nasze nieugi�te poszukiwania,
{2593}{2723}mia�em o �ydach zdanie,|i� maj� g�wno pomi�dzy m�zgami.
{2739}{2877}G��wnie dlatego, �e wiedzia�em o �ydach tylko tyle,|�e p�acili ojcu mn�stwo waluty,
{2884}{3024}�eby wyjecha� na wakacje z Ameryki na Ukrain�.
{3091}{3177}By�em zdania, �e przesz�o��, to przesz�o��
{3207}{3405}I tak jak wszystko, czego nie ma teraz,|powinna pozosta� pogrzebana, wraz z naszymi wspomnieniami.
{3488}{3602}Ale to by�o przed rozpocz�ciem|naszego nieugi�tego poszukiwania.
{3622}{3695}Zanim spotka�em kolekcjonera.
{3715}{3790}Jonathana Safrana Foera.
{3871}{4020}Rozdzia� 1.
{4064}{4138}Uwertura do rozpocz�cia nieugi�tego poszukiwania.
{7033}{7211}Tw�j dziadek chcia�,|�eby� to mia� w swojej kolekcji.
{8054}{8129}Kim by�a Augustyna?
{8321}{8362}Babciu?
{14290}{14482}Rozdzia� 2.
{14520}{14612}Pocz�tek nieugi�tego poszukiwania.
{14835}{14872}Sk�d masz t� czapk�?
{14892}{14921}Dosta�em od Alexa.
{14961}{14997}Zdejmuj j�.
{15007}{15027}Dlaczego?
{15033}{15081}Dlatego, �e ja tak m�wi�!
{15092}{15115}My�l�, �e wygl�da cool.
{15138}{15159}Kto ci� pyta� o zdanie?
{15174}{15196}Ja ci� pyta�em o zdanie?
{15224}{15240}Mama ci� pyta�a?
{15253}{15300}Czy dziadek ci� pyta�?
{15330}{15350}Zamknij pysk!
{15359}{15407}Nie b�dziesz si� tak do niej odzywa�!
{15424}{15491}Tato, mam ju� jednego syna,|kt�ry si� w��czy si� po Odessie...
{15499}{15565}i wygl�da jak wariat.
{15573}{15626}Nie potrzebny mi taki drugi.
{15636}{15654}Ale tato...
{15711}{15757}Moje prawdziwe imi� jest Alexander Perchov.
{15767}{15816}Ale wszyscy przyjaciele wo�aj� na mnie Alex,
{15817}{15870}bo to si� g�adczej wymawia.
{15886}{15975}To jest ojciec, zabieraj�cy swoj� pi��|sprzed prawej strony mojej twarzy.
{15990}{16044}Ojciec jest pierwszorz�dny|w rozdawaniu cios�w.
{16067}{16116}To jest m�j miniaturowy brat, Igorek.
{16133}{16182}Staram si�,|�eby te� by� �wiatowym cz�owiekiem.
{16194}{16291}Na przyk�ad,|eksponowa�em mu raz �wi�ski magazyn.
{16304}{16354}Dlaczego to si� nazywa|sze��dziesi�t dziewi��?
{16362}{16447}Wyja�ni�em mu, �e dlatego,|bo zosta�o wynalezione w roku 1969.
{16455}{16540}Wiem o tym, bo m�j przyjaciel,|Grisza, zna przyjaciela bratanka wynalazcy.
{16545}{16632}A co ludzie robili przed rokiem 1969?
{16692}{16756}On jest geniuszem,|ten m�j miniaturowy brat.
{16763}{16867}Kiedy� zostanie VIPem,|je�li mam w tej sprawie co� do pogadania.
{16872}{16985}To jest dziadek.|Jak m�j ojciec i ja, nazywa si� Alex.
{17007}{17094}Moja babcia, Anna,|zmar�a dwa lata wcze�niej na raka w m�zgu.
{17102}{17176}Od tamtego czasu dziadek|sta� si� bardzo melancholiczny...
{17185}{17243}...i, jak twierdzi, �lepy.
{17279}{17337}Ostatnim jego zaj�ciem|by�a organizacja wycieczek historycznych.
{17344}{17390}Biznes ten za�o�y� w latach 50-tych,
{17402}{17483}g��wnie, by pom�c �ydom|szuka� ich zmar�ych rodzin.
{17502}{17549}To by�o dziwne zatrudnienie dla dziadka
{17556}{17673}bo nie ma niczego, czego nienawidzi�by bardziej|od bogatych �yd�w i ich zmar�ych rodzin.
{17699}{17747}To jest Sammy Davis, Junior, Junior.
{17763}{17830}Jest suk� przewodni� dziadka.
{17852}{17932}Ojciec zakupi� j� dla niego nie dlatego,|�e wierzy, i� dziadek jest �lepy,
{17940}{18000}ale dlatego, �e suka przewodnia|jest te� dobra dla tych,
{18010}{18098}kt�rzy usychaj� z t�sknoty|za negatywem samotno�ci.
{18152}{18215}Po prawdzie,|ojciec wcale jej nie zakupi�
{18230}{18311}tylko j� pozyska� ze schroniska dla ps�w.
{18332}{18405}Z tego powodu,|nie jest prawdziw� suk� przewodni��
{18408}{18475}�i jest tak�e mentalnie ob��kana.
{18493}{18656}Najbardziej lubuje si�|w piosence Michaela Jacksona "Billy Jean"
{18737}{18788}Ale teraz musz� wam powiedzie� wi�cej o sobie.
{18797}{18832}Jestem niewiarygodnie wysoki.
{18839}{18909}Nie znam �adnych kobiet wy�szych ode mnie.
{18917}{18971}Kobiety, kt�re s�|wy�sze ode mnie to lesbijki.
{18979}{19073}Dla nich 1969 by� bardzo donios�ym rokiem.
{19090}{19151}Dla mnie Ameryka|jest pierwszym wspania�ym miejscem.
{19156}{19301}Przede wszystkim kocham ameryka�skie filmy,|m�skie samochody i hip-hop.
{19356}{19393}Kr�c� mnie te� Czarnuchy.
{19405}{19447}Przede wszystkim Michael Jackson.
{19454}{19553}Jest pierwszorz�dnym tancerzem,|tak jak ja.
{19705}{19753}Wiele dziewczyn|chce si� ze mn� uciele�nia�
{19760}{19813}bo jestem takim|pierwszorz�dnym tancerzem.
{20816}{20874}W weekend zabierasz jednego �yda do �ucka.
{20884}{20912}Mam inne plany.
{20918}{20936}Jakie plany?
{20943}{20979}Z Grisz� w klubie Zefir.
{20987}{21059}A ja ci m�wi�, zabierasz �yda do �ucka.
{21069}{21138}Ale mamy wej�ci�wki dla Vip-�w.
{21266}{21347}Tato, trzeba, �eby� ich odwi�z�.
{21355}{21403}Id� do diab�a! Nikogo nie b�d� wi�z�.
{21410}{21510}Tato, oni zap�ac� 1200 zielonych.
{21517}{21648}Mam to gdzie�. Jestem od dawna na emeryturze.|Mam do�� martwych �yd�w.
{21650}{21719}Tato, zawieziesz go na miejsce,
{21726}{21814}poka�esz mu, �e dawno wszyscy nie �yj�|i spokojnie wr�cisz do domu.
{21820}{21849}To takie proste.
{21854}{21937}On szuka kobiety,|kt�ra uratowa�a jego dziadka przed Nazistami.
{21951}{22015}Uwierz mi, tam dawno nikogo nie ma.
{22039}{22134}Ona pochodzi z miejsca,|kt�re si� nazywa Trachimbrod.
{22145}{22234}To ko�o �ucka. Podobno on ma map�.
{22244}{22344}Nazywa si� Jonathan S. Foer.|Jest pisarzem.
{22352}{22407}Chce napisa� ksi��k� o tym miejscu.
{22422}{22466}Dobra, pojad�.
{22486}{22539}Ale suka jedzie ze mn�.
{22555}{22644}Tato, prosz� ci�, wiesz, �e to niemo�liwe.
{22651}{22681}Ona jest ob��kanaa.
{22719}{22765}Pos�uchaj mnie.
{22771}{22811}Powinienem by� na emeryturze...
{22817}{22893}...a ty mi ka�esz si� ci�ga�|z bogatymi �ydami
{22904}{}po ca�ym zasranym kraju.
{22944}{23003}Jestem �lepy. �lepy! Rozumiesz?
{23027}{23079}Ta suczka jest moimi oczami.|Moim przewodnikiem.
{23097}{23160}Tato, nie m�wi�, �e nie wierz�,|�e jeste� �lepy,
{23167}{23220}ale ten Amerykanin mo�e mie� z tym problem.
{23226}{23303}Nie b�dzie suki, nie b�dzie kierowcy.
{23335}{23414}Mogliby�my jej uszy� uniform,
{23441}{23554}�eby wygl�da�a bardziej s�u�bowo.
{23611}{23649}S�U�BOWA SUKA PRZEWODNIA
{29141}{29180}Ty jeste� Jonfen?
{29195}{29214}Co?
{29221}{29278}Jonfen. Czy ty jeste� Jonfen?
{29284}{29302}Jonathan.
{29325}{29344}Co?
{29358}{29453}Moje imi�. Jonathan.
{29484}{29513}Jonfen.
{29598}{29631}Jeste� moim t�umaczem?
{29639}{29683}Tak, jestem Aleksander Perchov.
{29691}{29754} B�d� twoim skromnym t�umaczem.
{29898}{30067}Wybacz mi m�j angielski,|ale jestem tu w tym najlepszy.
{30085}{30137}Mam na imi� Jonathan.
{30536}{30567}To nasz kierowca.
{30576}{30637}Jest ekspertem w kierowaniu.
{30683}{30705}Nic mu nie jest?
{30712}{30734}Co?
{30743}{30781}Znaczy, no wiesz...jest zdrowy?
{30786}{30886}Oczywi�cie. To m�j dziadek.
{30949}{31066}Prosz�, nie b�d� nieszcz�liwy.|To tylko suka przewodnia kierowcy.
{31092}{31150}Dobra, jest ob��kanaa, ale taka figlarna.
{31157}{31195}To on jest �lepy?
{31201}{31243}Tylko tak my�li.
{31248}{31292}Prosz�, nie b�d� nieszcz�liwy.
{31300}{31321}Dziadku!
{31344}{31368}Dziadku!
{31379}{31463}Dziadku, mam �yda. Mo�emy jecha� do �ucka.
{31535}{31569}Tak?
{31586}{31617}Jeste� pewny, �e nic mu nie jest?
{31623}{31637}Dziadku!
{31639}{31656}Zamknij si�!
{31663}{31735}Jestem �lepy a nie g�uchy.|S�ysza�em ci� za pierwszym razem!
{31741}{31776}Co on m�wi?
{31796}{31860}M�wi, �e w porz�deczku. Mo�emy jecha�.
{31874}{31901}Gdzie b�dzie jecha� pies?
{31910}{31931}Co masz na my�li?
{31940}{32008}Mam fobi�.
{32032}{32075}Strach.
{32134}{32178}Jestem nieszcz�liwy z powodu ps�w.
{32185}{32224}Aha!
{32241}{32267}On m�wi, �e si� boi ps�w.
{32275}{32335}G�wno prawda, kto by si� ba� ps�w.
{32357}{32410}Dziadek mnie informuje, �e to niemo�liwe.
{32415}{32428}Co?
{32437}{32477}Wsiadaj do samochodu.
{32496}{32570}Suka i �yd b�d� na tylnim siedzeniu,|tam gdzie ich miejsce.
{32578}{32613}Nie. Nie, niech pan zaczeka.
{32619}{32664}Pan nie rozumie.
{32671}{32756}Mam bardzo powa�ny problem z psami.
{32764}{32843}Nie mog� tam siedzie�.
{34157}{34216}Wytworzy�e� zzzzzzz?
{34231}{34262}Co?
{34270}{34343}Zzzz. Robi�e� zzzzz?
{34352}{34381}Nie rozumiem.
{34388}{34486} Wypoczywa�e�?
{34489}{34552}Och, tak wypoczywa�em.
{34560}{34671}To dobrze!|Sammy Davis Junior, Junior te� wypoczywa.
{34729}{34760}Dlaczego j� tak nazywasz?
{34772}{34782}Jak?
{34793}{34841}Sammy Davis Junior, Junior.
{34848}{34959}Bo Sammy Davis Junior|by� dziadka najukocha�szym �piewakiem.
{34965}{35034}Znasz Candymana? Czarnucha z Redback?
{35040}{35053}I �yda.
{35059}{35066}Co?
{35073}{35138}Tak, by� �ydem, nie wiedzia�e� o tym.
{35153}{35219}Dziadku, �yd m�wi,|�e Sammy Davis Junior jest �ydem.
{35227}{35246}Nasza suka?
{35261}{35314}Nie Junior, Junior. Junior, ten piosenkarz.
{35320}{35372}G�wno prawda.
{35395}{35470}Dziadek mnie informuje,|�e to nie jest mo�liwe.
{35470}{35506}Oczywi�cie, �e jest.|Przeszed� na Judaizm.
{35514}{35580}Jest najs�ynniejszym czarnym �ydem w Ameryce.
{35592}{35656}Prosz�, powiedz mi, czy Shaq te� jest �ydem.
{35646}{35669}Kto?
{35676}{35720}Shaquille O'Neal z Los Angeles Lakers.
{35728}{35749}Nie.
{35755}{35775}A Michael Jackson?
{35791}{35851}No, zdecydowanie nie jest �ydem.
{36822}{36894}Ojciec mnie informuje,|�e piszesz ksi��k� o tej wycieczce.
{36901}{36934}Jeste� pisarzem?
{36951}{36989}Nie.
{37017}{37055}To co to takiego?
{37064}{37097}To katalog.
{37111}{37217}Katalog.
{37244}{37285}Nie wiem, czemu ci tak powiedzia�.
{37318}{37511}Nie jeste� pisarzem.|To znaczy pisz�, ale jestem raczej kolekcjonerem.
{37533}{37568}A co kolekcjonujesz?
{37602}{37729}Rzeczy. Nale��ce do rodziny.
{37753}{37807}To dobra kariera, tak?
{37817}{37878}Nie, to nie kariera. Po prostu to...