{38}{81}Dobra, nie podgl�daj. {82}{107}Bez podgl�dania. {108}{157}Nie podgl�daj. Nie podgl�daj! {158}{283}Dobra, ale lepiej mniej co�|na sobie, jak otworz� oczy. {312}{387}Dobra, otw�rz oczy! {478}{579}Matko przenaj�wi�tsza|wszystkiego co dobre i czyste! {580}{627}Przyj�li mnie do|"Dni naszego �ycia"! {628}{701}- Gratulacje!|- Wiem! {702}{827}Teraz mo�emy ogl�da� "Zielone akry"|tak jak si� to powinno ogl�da�. {855}{892}Kt�ry jest m�j? {892}{1011}Kt�ry chcesz, stary.|Kt�ry chcesz! {1012}{1050}Nie ten. {1150}{1188}O, tak! {1210}{1285}O, tak! To jest sprz�t. {1350}{1388}Zas�u�yli�my? {1395}{1432}Zas�u�yli�my. {1568}{1606}PRZYJACIELE {1610}{1760}SEZON 2 EPIZOD 15|"TEN Z ROSS'EM I RACHEL..." {1825}{1862}Wyst�puj�: {2706}{2777}Nie mog� uwierzy�, �e dwie krowy|ca�kowicie si� po�wi�ci�y... {2778}{2839}...�eby�cie wy mogli|wygodnie ogl�da� telewizj�. {2840}{2912}Nie, to by�y fotelowe krowy. {2913}{2989}Nigdy by nie przetrwa�y na wolno�ci. {2990}{3115}Ten ekran jest niesamowity.|Dick Van Dyke jest praktycznie jak �ywy. {3153}{3249}Rose Marie nale�y chyba|do ma�ego ekranu, czy� nie? {3250}{3288}Cze�� wam. {3318}{3356}Cze��. {3518}{3549}Jak min�� dzie�? {3550}{3612}No wiesz, tak jak zwykle. {3613}{3662}S�o�ce �wieci�o, ptaki �wierka�y. {3663}{3695}Powa�nie? U mnie te�. {3696}{3771}Fajnie! U mnie te�! {3820}{3892}Musz� i�� do muzeum. {3893}{3968}Zobaczymy si� wieczorem? {4100}{4138}Na razie! {4188}{4226}Wieczorem? {4283}{4349}- Co jest wieczorem?|- Nasza pierwsza oficjalna randka. {4350}{4425}Pierwsza randka. {4436}{4474}Halo? {4486}{4524}Cze��. {4553}{4629}Mia�a� by� dzisiaj u mnie kelnerk�?|Na przyj�ciu? {4630}{4719}- Nic ci to nie m�wi?|- O, Bo�e, Monika. Zapomnia�am! {4720}{4762}To nasza pierwsza randka. {4763}{4839}- Tak, ale mama za�atwi�a mi t� robot�.|- Ja mog� by� kelnerk�! {4840}{4922}Dzi�kuj�, dzi�kuj�.|Widzisz? Phoebe! Phoebe! {4923}{4999}Powa�nie, Pheebs?|B�dziesz musia�a by� prawdziw� kelnerk�. {5000}{5077}Nie mo�esz nawali�,|jak ostatnim razem. {5078}{5145}Mog� by� kelnerk�.|Dobra, popatrz. {5146}{5205}Daj dwa razy jedynk�,|86 z bekonem... {5206}{5331}...jednego Adama i Ew�|na trawie! {5610}{5648}To James Bond! {5693}{5775}- Przepraszamy za sp�nienie.|- Nie szkodzi, wejd�cie. {5776}{5847}Monika Geller przyjdzie?|Powiedziano mi, �e tak. {5848}{5897}Dr Burke, to ja. {5898}{5936}Monika? {5936}{5989}M�j Bo�e! By�a� taka... {5990}{6115}To znaczy, mia�a�...|Musia�a� straci� ze... {6138}{6175}Wygl�dasz wspaniale. {6176}{6199}Dzi�kuj�. {6200}{6257}To jest Phoebe.|B�dzie mi pomaga�a. {6258}{6333}Mi�o ci� pozna�. {6413}{6495}- Jak si� masz?|- �wietnie. A ty? {6496}{6549}W�a�ciwie ju� wiesz,|�e rozeszli�my si� z Barbar�... {6550}{6602}...albo nie przechyla�aby� g�owy. {6603}{6639}Przechyla�a g�owy? {6640}{6699}Od rozwodu, ka�dy si� mnie pyta,|jak si� mam... {6700}{6807}...z przechylon� g�ow�.|"Jak si� masz? W porz�dku?" {6808}{6846}Przepraszam. {6850}{6909}W porz�dku.|Wierz mi, te� tak robi�. {6910}{7017}Zawsze odpowiadam z g�ow� w pionie|"W porz�dku". "W porz�dku." {7018}{7042}"Na pewno?" {7043}{7092}"Tak, na pewno." {7093}{7159}Musz� ustawi� muzyk�.|Mam nowy odtwarzacz. {7160}{7259}Oczywi�cie po rozwodzie,|zosta�y mi tylko 4 p�yty. {7260}{7298}Jaka szkoda. {7308}{7346}Prze�yj�. {7438}{7527}Dwie du�e, z dodatkowym serem|na obydw�ch. {7528}{7566}Jedna uwaga... {7568}{7635}...nie dzwo�cie pod numer 19. {7636}{7705}Dzwo�cie pod 20.|Geller/Green. {7706}{7781}Wpuszcz� was, dobra? {7828}{7925}Je�li zadzwonicie do nas,|nie b�dzie napiwku. {7926}{7964}Dobra, dzi�ki. {8008}{8122}Pizza w drodze. M�wi�em,|�e nie b�dziemy musieli wstawa�. {8123}{8245}A co, je�li zachce nam si� siku? {8246}{8321}Odwo�am wod� sodow�. {8398}{8449}Musisz tam wr�ci�.|To twoje przyj�cie! {8450}{8535}Ale oni s� tacy nudni!|Wszyscy s� okulistami. {8536}{8572}Ty te� jeste� okulist�. {8573}{8698}Tylko dlatego, �e rodzice tak chcieli.|Chcia�em by� szeryfem. {8708}{8785}To zabawne.|Cadillac, katarakta. Kapuj�. {8786}{8859}Ale musicie tam zosta�! {8860}{8907}- Widzisz?|- Powiem ci co�. {8908}{9033}Za pi�� minut zawo�am ci�|w sprawie jakiego� wypadku z kebabem. {9060}{9089}Ju� lepiej. {9090}{9142}O, Bo�e, zaczynamy. {9143}{9197}Chcecie zobaczy� jak wariuj�? {9198}{9236}Patrzcie. {9256}{9381}Kto potrzebuje szk�a? {9473}{9519}Jeste� taka zarumieniona. {9520}{9558}Nie jestem! {9560}{9665}Jeste� strasznie zarumieniona. {9666}{9719}- Powinna� go gdzie� zaprosi�.|- Dr Burke'a? {9720}{9835}Nie wydaje mi si�.|To znaczy, jest za doros�y. {9836}{9922}No i?|Obydwoje macie si� ku sobie. {9923}{10012}Jest przyjacielem moich rodzic�w.|Jest prawie 20 lat starszy. {10013}{10082}Wi�c ju� si� z nim nie zobaczysz? {10083}{10120}Nie nigdy. {10136}{10232}Zobaczymy si� jutro|na badaniu oczu. {10233}{10325}- Nie by�a� niedawno na badaniu?|- Tak, ale wiesz... {10326}{10364}...27 to... {10378}{10479}...niebezpieczny wiek dla oka. {10480}{10570}Dobieraj� zespo�y, �eby|gra� w kalambury. Pomocy! {10692}{10801}Nie m�wi�, �e film by� z�y.|M�wi� tylko, �e by�o troch� ci�ko... {10802}{10843}...z nad��aniem. {10844}{10895}M�wi�em, �e b�d� napisy. {10896}{10934}Wiem. {10962}{11087}Nie chcia�am zak�ada� okular�w|na pierwszej randce. {11242}{11280}Monika? {11354}{11471}By�oby mi �atwiej ca�owa�,|gdyby� nie wykrzykiwa�a imienia mojej siostry. {11472}{11535}Tylko sprawdzam. {11536}{11611}- Monika?|- Mon? {12332}{12370}Co? {12382}{12415}Przepraszam. {12416}{12493}Tylko, �e kiedy przesun��e� r�ce|na m�j ty�ek... {12494}{12619}...to by�o jak, "Chwila!|R�ce Ross'a na moim ty�ku!" {12619}{12694}I to jest �mieszne, bo? {12706}{12751}No wi�c, nie jest. {12752}{12811}Przepraszam.|Chyba jestem zdenerwowana. {12812}{12850}Znaczy, to ty. {12864}{12902}No wiesz, my. {12906}{13001}Przekraczamy t� granic�.|To troch� wielka rzecz. {13002}{13127}Wiem, �e to wielka sprawa.|Nie wiedzia�em, o co chodzi z tym �miechem. {13384}{13455}Dobra, moje r�ce w og�le|nie by�y w pobli�u ty�ka. {13456}{13495}Wiem, wiem, wiem! {13496}{13575}My�la�am o tym,|gdzie by�y poprzednim razem. {13576}{13643}Przepraszam, przepraszam.|Dobra. Przyrzekam. {13644}{13721}Nie b�d� ju� si� �mia�a.|Po�� tam r�ce. {13722}{13808}Nie, widzisz, teraz nie mog�. {13809}{13922}- Jestem za�enowany.|- Dotknij mojego ty�ka! {13923}{13961}Tylko jeden po�ladek. {13979}{14008}Ta chwila prys�a. {14009}{14091}- Odwr�c� si� do ciebie.|- To romantyczne. {14092}{14115}- Dotknij.|- Nie. {14116}{14165}- No dalej, �ci�nij.|- Nie! {14166}{14193}Otrzesz si�? {14194}{14319}No dalej!|Mo�esz po prostu z�apa� mnie za ty�ek? {14429}{14514}Nie�le! Popatrz na to!|Samoch�d si� pali... {14515}{14594}...i w jaki� spos�b|ta droga farba... {14595}{14720}...jest chroniona przez Magiczny Wosk. {14722}{14847}Masz chrupka na twarzy, stary. {15047}{15133}Co ty tu robisz? |Nie powiniene� by� na randce z Rachel? {15134}{15209}To by�o 14 godzin temu. {15240}{15304}Wow, musimy ustawi�|zegarek na telewizorze. {15319}{15356}I jak posz�o? {15372}{15497}Byli�cie kiedy�, no wiecie,|z dziewczyn�... {15507}{15571}...a ona zaczyna�a si� �mia�? {15572}{15661}Tak. Ale to by�o w 1982... {15662}{15772}...a moja fryzura|�askota�a jej podbr�dek. {15813}{15888}�mia�a si� z ciebie? {16016}{16058}Chodzi o to, �e, no wiecie... {16059}{16151}Chcia�em tego|od dziewi�tej klasy. {16152}{16233}I chc�, �eby by�o idealnie... {16234}{16309}...i prawid�owo i... {16310}{16391}Czemu promie� lasera|nie przebi� si� przez farb�? {16392}{16476}- To Magiczy Wosk!|- Rzeczywi�cie magiczny. {16477}{16514}Cze�� ch�opaki. {16564}{16629}Pos�uchaj, my�la�am o... {16630}{16666}Mo�ecie m�wi� g�o�niej? {16667}{16783}Ci�ko was s�ycha�,|kiedy m�wicie cicho. {16784}{16827}- Korytasz?|- Tak. {16988}{17057}Przepraszam za wczorajsze.|Chc� ci to wynagrodzi�. {17058}{17117}Nie ma potrzeby, �eby to... {17118}{17156}Jak? {17182}{17281}My�l�, �e mo�e|poprzez romantyczn� kolacj�... {17282}{17357}...przy �wiecach i winem. {17380}{17491}A p�niej poszliby�my do mnie... {17492}{17530}...na deser. {17568}{17606}To brzmi... {17608}{17646}...idealnie? {17835}{17861}Co to jest? {17862}{17987}Mo�ecie nam dacie par� piw? {18054}{18117}Teraz zajrzymy ci w oczy. {18118}{18156}Naprawd�? {18168}{18206}To moja praca. {18236}{18260}Dobrze. {18261}{18298}W g�r�. {18324}{18353}Na d�. {18354}{18425}Nie, otw�rz oczy|i patrz w d�. {18426}{18460}Tak dobrze. {18461}{18530}Patrz na �wiat�o. {18531}{18568}Teraz na mnie. {18846}{18923}Twoje oczy wygl�daj� dobrze.|To s� dobre oczy. {18924}{18985}To dobrze.|I czuj� si� dobrze. {18986}{19024}W mojej g�owie. {19144}{19233}- Mi�o by�o ci� widzie�.|- Ciebie te�. {19234}{19272}Ciebie te�. {19371}{19408}Do widzenia. {19448}{19486}Krople! {19511}{19586}Masz, s� za darmo. {19618}{19656}Dzi�ki. {19694}{19727}Lepiej ju� p�jd�. {19728}{19773}Tak, do zobaczenia p�niej. {19774}{19849}Jeszcze raz dzi�kuj�. {20148}{20273}Musimy was leniwe gnojki|wyci�gn�� z tych foteli. {20301}{20410}Powinni�cie wyj�� na zewn�trz|i by� z tr�jwymiarowymi lud�mi. {20411}{20486}Nie, tutaj dobrze. {20501}{20576}Na zewn�trz �le. {20576}{20633}Jeste�cie tacy �a�o�ni. {20634}{20672}O, Xanadu! {20764}{20839}Teraz jest jedn� z nas. {20924}{20993}Chcieli�my wpa��|i powiedzie� dobranoc. {20994}{21032}Dobranoc. {21051}{21100}Nawet si� nie odwr�cili. {21101}{21176}Dobra.|�ci�gam bluzk�. {21314}{21352}K�amie. {21398}{21523}Przesta�cie wysy�a� �arcie|do naszego mieszkania! {21528}{21565}Czemu jeste� tak ubrana? {21566}{21615}Nie tylko ty masz|dzisiaj randk�. {21616}{21677}- Co? Masz randk�? Z kim?|- Nikim. {21678}{21725}Daj spok�j, jak si� nazywa? {21726}{21764}Nijak. {21764}{21810}No dalej, powiedz. {21811}{21885}Dobrze, ale wiedz,|�e bardzo si� ciesz� z tej randki, dobra? {21886}{21963}I przyrzeknij, �e nie b�dziesz|starszym bratem i mnie os�dza�. {21964}{22000}Przyrzekam. Wi�c. {22001}{22065}- To Richard Burke.|- Kto to jest Ric...
jacek_16f