{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {3181}{3295}SCHMIDT {3881}{3978}SZCZʌLIWEJ EMERYTURY,|WARRENIE SCHMIDCIE {4133}{4208}BYCZKI - CZEMPIONY 1969 R. {4760}{4863}C�... ze swojej strony,|powiem ci jedno, Warrenie: {4872}{4948}chc� m�c wskoczy�|w buty poprzednika, {4956}{5033}cho�, s�dz�c|po waszych minach i opiniach, {5042}{5100}s� raczej oIbrzymie. {5180}{5235}Jak wiecie, przyjecha�em tu {5244}{5311}z Des Moines, z �on� Patty {5320}{5376}i nasz� 14-miesi�czn� KimberIy. {5384}{5460}ZgotowaIi�cie nam|serdeczne powitanie. {5469}{5591}Warren, wiedz, �e b�dziesz w biurze|r�wnie miIe widzianym go�ciem. {5600}{5697}Z naszych rozm�w wynika,|�e mog� mie� par� pyta� {5706}{5753}dotycz�cych naszych us�ug, {5762}{5857}jak uniwersaIna poIisa na �ycie,|kt�r� za miesi�c wprowadzamy. {5867}{5962}I... c�...|Twoje zdrowie, Warren. {6130}{6172}Ej, Warren, {6180}{6271}co s�dzisz o tych gnojkach,|kt�rzy nas wygry�Ii? {6281}{6347}To mi zakrawa na spisek. {6382}{6436}Znamy si� z Warrenem {6456}{6577}d�u�ej ni� wi�kszo�� z was|istnieje na �wiecie. PoznaIi�my si� {6588}{6643}daaawno temu. {6653}{6740}W czasach konnych bryczek.|AIe to prehistoria. {6763}{6844}Wiem co�|na temat emerytury. {6852}{6914}Chc� ci co� powiedzie� {6922}{7028}otwarcie, tak by us�yszeIi to|nasi m�odzi chojracy. {7037}{7102}Wszystkie te prezenty {7133}{7192}nie s� warte funta k�ak�w. {7216}{7302}I ten bankiet nie jest wart|funta k�ak�w. {7355}{7430}To samo renta i emerytura. {7439}{7564}Wszystkie te powierzchowne gesty|nie s� warte funta k�ak�w. {7596}{7716}To, co si� Iiczy...|to, co si� naprawd� Iiczy, {7733}{7831}to fakt, �e po�wi�ci�e� �ycie|bardzo wa�nej sprawie. {7865}{7969}Fakt, �e dobrze pracowa�e�|we wspania�ej firmie, {7977}{8090}w jednej z najIepszych agencji|ubezpieczeniowych tego kraju. {8101}{8169}Fakt, �e masz udan� rodzin�, {8178}{8286}zbudowa�e� pi�kny dom,|zyska�e� szacunek s�siad�w. {8298}{8390}Nawi�za�e� cudowne,|trwa�e przyja�nie... {8426}{8487}Je�Ii kto� u schy�ku kariery {8496}{8575}mo�e powiedzie�:|"Dobrze si� spisa�em", {8584}{8655}mo�e ust�pi� poIa w chwaIe {8666}{8761}i cieszy� si� bogactwem,|kt�rego nie zapewni� pieni�dze. {8769}{8856}A zatem, zgromadzeni|tu m�odzi Iudzie, {8883}{8983}przypatrzcie si� dobrze|bogatemu cz�owiekowi. {9125}{9166}Kocham ci�, stary. {9479}{9522}Zaraz wracam. {10266}{10334}- Dobry wiecz�r.|- W�dka z Iimonk�. {10343}{10375}Ju� podaj�. {10840}{10947}Witaj, kochanie. Dopiero co|wr�ciIi�my do domu. {10964}{11006}Tak, chwiIeczk�. {11020}{11094}Warren, porozmawiaj z Jeannie. {11248}{11301}Jeannie? Co u ciebie? {11335}{11415}Dobrze...|Przyjemna uroczysto��. {11467}{11588}Wiem, nie przejmuj si�,|masz wa�niejsze sprawy na g�owie. {11630}{11738}Wiem. AIe nied�ugo|i tak si� do ciebie wybieramy. {11768}{11804}Co? {11830}{11883}Czy dosta�em szIafrok? Tak. {11900}{11972}Wspania�y...|ZaszaIa�a�. {12053}{12139}Od ciebie i od RandaIIa?|Rozumiem. {12177}{12224}Dzi�kuj� wam obojgu. {12233}{12289}Teraz b�dzie jak znaIaz�. {12363}{12397}O tak. {12533}{12571}Tak. Pa. {12673}{12716}Podzi�kowa�e� RandaIIowi? {12736}{12799}- Tak.|- Co powiedzia�? {12828}{12958}- Podzi�kowa�em mu przez Jeannie.|- A nie osobi�cie? Czemu? {13003}{13073}- Nie podszed� do teIefonu.|- DIaczego? {13082}{13141}Nie wiem. Nie podszed�. {13160}{13225}Trzeba go by�o poprosi�. {13233}{13303}Musisz pozna� przysz�ego zi�cia. {13311}{13416}- Znam go wystarczaj�co dobrze.|- Troch� wi�cej optymizmu. {13429}{13514}- To szcz�cie, �e go znaIaz�a.|- Tak. {13534}{13628}Wiesz... m�j ojciec|te� nie by� tob� zachwycony. {15517}{15564}Dok�d jedziemy? {15573}{15628}Chyba potrzebuje pan transportu. {15816}{15856}Niespodzianka! {15919}{16031}Zjemy dzi� �niadanie tutaj.|�eby wiedzie�, jak to b�dzie. {16110}{16139}Dobrze. {16376}{16427}Prawda, �e fajnie? {16465}{16535}Chyba ju� mam og�Ine poj�cie. {16628}{16699}Sp�dzimy tu wieIe|mi�ych chwiI. {16829}{16889}Za nasz nowy rozdzia� �ycia. {16924}{17005}By�oby inaczej,|gdyby nie spr�bowa�. {17034}{17132}M�j znajomy szaleje za tob�,|got�w mnie znienawidzi�. {17141}{17205}Wi�c obaj jeste�cie na mnie �li? {17214}{17298}Walczcie o mnie,|zwyci�zca we�mie nagrod�. {17353}{17414}Wci�� mi si� odbija|po tamtym indyku. {17423}{17505}- Nie odchod�, skarbie.|- On o tobie marzy. {17514}{17579}O ma�ym tete-a-tete|na wsi. {17588}{17618}Na wsi? {17647}{17703}... bioder, ud i pupy... {17733}{17796}... lito��, a mo�e|i poczucie winy... {17805}{17858}... pokrojony rumsztyk. {17889}{18004}Angela Lansbury, Childreach.|Szukamy os�b, kt�re chc� pom�c. {18039}{18141}Wnajubo�szych krajach �wiata|dzia�a cudowne stowarzyszenie {18150}{18232}Childreach, kt�re daje nadziej� {18241}{18304}dzieciom takim jak te. {18327}{18415}P�ac�c 22$ miesi�cznie...|72 centy dziennie... {18424}{18480}mo�esz si� sta� naszym sponsorem {18488}{18574}i zmieni� �ycie dziecka|z dalekiego kraju, {18583}{18666}a tak�e wspom�c jego rodzin�|i spo�eczno��. {18675}{18745}Pomy�l... tylko 22$ miesi�cznie {18755}{18833}i ta dziewczynka|nie pozna m�czarni {18841}{18899}po wypiciu ska�onej wody. {18916}{19024}To ma�e dziecko p�jdzie do szko�y,|zdob�dzie wiedz�, doro�nie. {19059}{19175}Ciesz� si�, �e nas ogl�dasz.|Ale co teraz zrobisz? {19233}{19344}Lito�� i poczucie winy to za ma�o.|Rozwi�zaniem jest Childreach. {19352}{19450}Pom�my dziecku,|rodzinie i spo�ecze�stwu... {19931}{19986}Ciesz� si�, �e si� cieszycie. {20076}{20106}Tak. {20115}{20170}O nie, prosz� mi nie kadzi�. {20201}{20288}To nie tyIko moja zas�uga.|Nie. {20297}{20368}Korzysta�em z pomocy|kaIkuIatora. {20413}{20477}To moje motto. W porz�deczku. {20562}{20671}- Oto i on. Jak Ieci, wsp�Iniku?|- Nie�Ie, nie�Ie. {20687}{20734}- A tobie?|- Nie narzekam. {20769}{20813}Zadomowi�e� si�. {20821}{20905}A tak. Co ci� sprowadza|w te strony? {20932}{21043}Przeje�d�a�em i postanowi�em|sprawdzi�, jakie masz k�opoty. {21058}{21151}- Nie pr�nuj�, nie pr�nuj�.|- I chcia�em si� upewni�, {21160}{21289}czy nie masz ju� pyta� odno�nie|danych o �mierteIno�ci dzieci. {21307}{21439}- Mog� si� wydawa� oczywiste...|- Nie, mam dobre rozeznanie. {21448}{21540}WspaniaIe si� spisa�e�,|przekazuj�c mi stanowisko. {21549}{21597}�adnych zgrzyt�w. {21606}{21646}Dr�czy mnie my�I, {21655}{21742}�e niekt�re sprawy|om�wi�em po �ebkach. {21774}{21836}Mia�em wyrzuty sumienia. {21891}{21988}Nie. DypIom z zarz�dzania|na co� si� przydaje. {22111}{22205}Je�Ii co� si� zacznie psu�,|dam ci zna�. {22269}{22367}Musz� jecha� na spotkanie.|Zjedziesz ze mn� wind�? {22423}{22496}- Jasne.|- Super. Mi�o ci� by�o spotka�. {22505}{22592}Dobrze wygI�dasz.|Chodzisz na si�owni�? {23666}{23728}- Jak by�o w biurze?|- �wietnie. {23737}{23854}Dobrze, �e tam wpad�em. Pomog�em|mu rozwia� par� w�tpIiwo�ci. {23880}{23922}To wspaniaIe. {25020}{25071}PRZEWODNIK SPONSORA {25191}{25251}KONTAKT Z PODOPIECZNYM {25564}{25649}Ndugu Umbo, Tanzania,|6 lat, data urodzin nieznana. {25888}{25977}Do przekazu mo�na do��czy�|list do Ndugu {25986}{26045}z kr�tk� informacj� o sobie. {26523}{26580}Drogi Ndugu... {26727}{26794}Nazywam si� Warren R. Schmidt {26802}{26875}i jestem twoim nowym opiekunem. {27004}{27090}Co jeszcze...|"informacje o sobie"... {27181}{27263}Mieszkam w Omaha|w stanie Nebrasca. {27282}{27402}M�j starszy brat Harry mieszka|w Roanoke w Wirginii z �on� Estelle. {27411}{27501}Dwa lata temu straci� nog�|wskutek cukrzycy. {27559}{27616}Mam 66 lat {27624}{27737}i jestem emerytowanym wiceprezesem|i aktuariuszem {27745}{27839}agencji ubezpieczeniowej|Woodmen of the World. {27925}{28042}Na moje miejsce zatrudnili|dzieciaka, kt�ry... No dobra, {28050}{28172}mo�e lizn�� co nieco teorii|i umie wklepa� dane do komputera, {28181}{28259}ale od razu wida�,|�e nie ma zielonego poj�cia {28267}{28331}o analizie czynnik�w ryzyka {28339}{28441}ani o zarz�dzaniu oddzia�em.|Bezczelny gnojek! {28722}{28761}Tak czy siak {28770}{28880}osoba 66-letnia musi ci si�|wydawa� zmursza�ym staruszkiem. {28889}{28979}Przyznam ci si�,|�e te� odnosz� takie wra�enie. {28988}{29040}Bo kiedy widz� w lustrze {29055}{29096}zmarszczki wok� oczu, {29105}{29149}wisz�cy podbr�dek, {29157}{29192}w�oski w uszach {29201}{29312}i siatk� �y� przy kostkach,|nie mog� uwierzy�, �e to ja. {29353}{29451}Kiedy by�em dzieckiem,|s�dzi�em, �e jestem wyj�tkowy, {29460}{29551}�e los przeznaczy� mi rol�|wielkiego cz�owieka. {29560}{29665}Mo�e nie kalibru H. Forda|czy Walta Disneya, ale {29675}{29743}jakiej� �rednio wa�nej|osobisto�ci. {29767}{29845}Zrobi�em dyplom|z zarz�dzania i statystyki, {29853}{29962}z nadziej� za�o�enia w�asnej firmy,|podwalin wielkiej korporacji, {29970}{30053}kt�ra trafi na gie�d�|i na list� 500. {30066}{30159}Mia�em by� jednym z tych facet�w,|o kt�rych pisze prasa. {30187}{30308}Ale tak si� z�o�y�o,|�e nic z tego nie wysz�o. {30331}{30418}Pami�taj, �e mia�em|intratn� posad� {30426}{30543}i rodzin�. Nie mog�em nara�a�|bezpiecze�stwa bliskich. {30589}{30648}Helen... czyli moja �ona... {30676}{30732}nie pozwoli�aby mi na to. {30836}{30896}"A rodzina?", spytasz. {30905}{30973}A moja �ona i c�rka? {30986}{31095}Czy nie daj� mi powod�w|do dumy i zadowolenia? {31144}{31238}Helen i ja pobrali�my si�|42 lata temu. {31259}{31377}Ostatnio co noc zadaj� sobie|to samo pytanie: {31400}{31504}Kim jest to stare babsko,|kt�re mieszka w moim domu? {31526}{31623}Dlaczego ka�dy jej gest|doprowadza mnie do furii? {31632}{31693}Jak wyjmowanie|kluczyk�w z torebki, {31701}{31748}zanim dojdziemy do auta. {31757}{31853}Albo trwonienie pieni�dzy|na idiotyczne kolekcje. {31895}{31950}Albo wyrzucanie jedzenia {31959}{32069}tylko dlatego, �e min�� termin|wa�no�ci. l ta jej obsesja {32078}{32149}wypr�bowywania|nowych restauracji. {32160}{32226}Owoce morza. P�jd�my w niedzieI�. {32235}{32284}l to, jak mi wpada w s�owo. {32293}{32410}Posadzi�a par�, kt�ra przysz�a|po nas. ZwykIe n...
cytrynka25