{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {500}{1100}T�umaczenie: gregory666|Poprawki i dot�umaczenia criskrakow {1164}{1228}Jest co� co chcia�bym wam powiedzie�. {1281}{1331}Po tym gdy oberwa�em... {1359}{1431}...Chcecie wiedzie� pierwsz� rzecz kt�ra przysz�a mi na my�l... {1435}{1485}...zanim zemdla�em? {1559}{1594}Monety. {1655}{1748}Znowu mam 8 lat|na wycieczce w Ameryka�skiej mennicy. {1770}{1846}S�ucham jak pracownik opowiada|jak monety s� wytwarzane. {1850}{1909}Jak s� robione z metalu. {1913}{1966}oprawiane i formowane. {1970}{2033}wyt�aczane i oczyszczane. {2038}{2126}I jak ka�da z osobna i ca�e pakiety |monet s� weryfikowane. {2130}{2233}W wypadku gdyby kt�rakolwiek mia�a zadrapanie {2237}{2282}To w�a�nie utkwi�o mi w g�owie. {2318}{2378}Jestem monet�|w ameryka�skiej Armii. {2412}{2531}Zosta�em wybity w 1 980.|Z kawa�ka metalu. {2535}{2577}Wyt�oczony i oczyszczony. {2582}{2649}Moje brzegi zosta�y odpowiednio dopasowane. {2694}{2776}Ale teraz mam|dwa ma�e otwory we mnie. {2789}{2850}Nie jestem ju� w doskona�ej kondycji. {2883}{2935}Wi�c jest co� innego|Co chce wam powiedzie�. {2939}{3001}Zaraz przed tym|jak wszystko sta�o sie czarne... {3006}{3087}...Chcecie wiedzie�|tak naprawd� ostatnia rzecz kt�ra przysz�a mi na my�l? {3127}{3166}Ty. {3801}{3867}Czemu nie? Dlatego bo jest| du�o rzeczy kt�re chcia�by� robi�. {3871}{3918}Takie jak granie w tenisa. {3956}{4026}Wimbledon? Nie wiem. {4148}{4244}Po prostu chce jecha�.|mo�e to zrobi�. sze��-trzydzie�ci. {4248}{4284}I ty i ja mogliby�my zdoby� 1 0? {4302}{4337}-O, kurde!|-O, nie! {4341}{4391}-O, nie, Randy, nie!|-Przepraszam. {4395}{4463}Zaraz to odzyskam. Przepraszam. {4467}{4494}Okay? Chwilka. {4498}{4530}Ca�e moje �ycie jest w tej torebce. {4534}{4588}Widz� j�. spoko. {5120}{5157}Ma j�. {5346}{5409}Kole�. mia�em to w�a�nie zrobi�. {5413}{5452}Mam na my�li, dzi�ki �e wskoczy�e�. {5456}{5481}Tak, nie ma problemu. {5485}{5541}Ale czekaj, hej, wezm� j�. {5554}{5601}Dzi�kuje Ci bardzo! {5634}{5693}Kto skacze z 20 metrowego molo? {5718}{5816}Bo�e, Jestem niezdar�.|Ty jeste� ratownikiem. Mam na imi� Savannah. {5820}{5865}-John.|-John. {5869}{5994}Odwa�ny cz�owiek. W �rodku jest ca�e moje �ycie,|wi�c jestem ci d�uzna. {5998}{6023}Nie przejmuj si� tym. {6034}{6076}-Mi�o Ci� pozna�.|-mi te�. {6080}{6115}�ycz� mi�ego wieczoru. {6137}{6196}Taa, dzi�ki.|By�em po to w wodzie. {6210}{6275}Ju� mia�em to dla Ciebie wyci�gn��. {6309}{6334}Ten typ jest szalony. {6338}{6445}Taa, nie, Przysi�gam. Nie|prze�laduj� ci�. Po prostu mam tu wsi��� na statek. {6449}{6528}-Zostajesz tutaj?|-tak, tak, Jestem st�d. {6532}{6617}Hej, John, chcia�by� mo�e--?|M�j dom jest zaraz tutaj. {6622}{6709}W�a�nie zamierzali�my wr�ci�|teraz. Chcesz do nas do��czy�? {6714}{6740}Robimy grilla. {6744}{6819}w porz�dku. Nie chc� si� wprasza�|Tata robi kolacje. {6823}{6859}Dobrze. {6863}{6964}Mog�abym Ci da� chocia� piwo na drog�. {7026}{7065}-Gdzie to?|-Tutaj zaraz. {7716}{7761}-Jeste� w wojsku czy co?|-No. {7782}{7814}Naprawd�? {7818}{7869}W jakim oddziale? {7873}{7928}Armia, Si�y specjalne. {7932}{8053}Oh, Si�y specjalne. To imponuj�ce. to.... {8102}{8190}Czy to jaki� specjalny pier�cie�? Tak na niego m�wi�? {8194}{8240}Dobrze na tobie wygl�da. {8244}{8327}Nie powiniene� nosi� tak�e kapelusza? |Takiego jak Francuzi, beretu. {8331}{8373}-Tak to si� nazywa?|-Randy. {8377}{8407}Tylko sobie �artuje z nim. {8411}{8501}Nie powiniene� sobie �artowa� z cz�owieka kt�ry mo�e |zabi� ci� go�ymi r�kami. {8538}{8581}Twardziel. {8585}{8640}Rozpierdzielmy ich, dawaj. {8644}{8681}Co ty na to? {8705}{8760}Wiesz, Ide po piwko. {8764}{8830}�o�nierzu. Mi�o by�o. {8954}{9021}Przepraszam za niego.|My�li �e mnie lubi. {9025}{9073}Taa, My�le tak samo. {9078}{9177}Nie, Nie jestem w jego typie.|Tylko jeszcze tego nie wie. {9298}{9329}Co? {9353}{9417}Przesta�, My�l� tylko|�e jeste� prawdopodobnie typem ka�dego. {9463}{9495}Widzisz co mam na my�li? {9499}{9610}Czy to to ten, kt�ry my�l� �e jest? Alan, Alan. {9640}{9708}Hej, kolego, Chc� �eby� pozna� Johna.|John, poznaj Alana. {9712}{9770}-Alan, mi�o ci� pozna�.|-Powiedz cze��. {9774}{9822}Jest troch� nie�mia�y, co nie? {9826}{9861}Gdzie tw�j tata? {9866}{9957}-Tam.|-Dwa kroki z ty�u jak zwykle. {9961}{10042}Przepraszam, jest jak rakiety naprowadzane na ciep�o|za ka�dym razem gdy ci� widzi. {10046}{10085}-Oh, hej, Jestem Tim.|-John. {10089}{10116}Przepraszam. {10120}{10149}Mi�o pozna�. {10153}{10198}Oh, si�y specjalne, heh? {10202}{10235}Tak, sir. {10269}{10315}Stacjonujesz w Fort Bragg? {10319}{10385}Nie, Niemcy, aktualnie. {10389}{10446}-Oh, jeste� na wyje�dzie.|-Tak, sir. {10450}{10485}Mam nadzieje �e wszystko dobrze. {10506}{10544}Taaa, Wporzo. {10575}{10656}Przepraszam, Nie chcia�em przeszkadza�.|Mi�o Ci� pozna�. {10660}{10766}-Mi te�.|-Chod� synu. Uciekamy. {10833}{10868}Idziemy. {10886}{10929}Narka, John. {10933}{10968}narka, Alan. {11072}{11166}-Wow, to by�o ekscytuj�ce.|-Taa? {11170}{11233}On nigdy nie odzywa si� do nikogo.|z poza rodziny. {11238}{11265}Odezwa� si� do Ciebie. {11270}{11367}Tak, ale ja jestem praktycznie jego rodzin�.|Znam go odk�d si� urodzi�. {11371}{11406}tak? {11609}{11652}Kiedy wracasz? {11656}{11691}Za dwa tygodnie. {11715}{11770}To co robisz musi by� straszne. {11798}{11887}Zanudzaj�ce zwykle.|Wiesz d�uga ci�gn�ca si� nuda {11891}{11953}Okazjonalnie jaka� migawka strachu. {11957}{12001}Pe�nia dzisiaj. {12098}{12178}Zauwa�y�e� kiedy� jak du�y jest ksi�yc |gdy wstaj�? {12210}{12288}I jaki ma�y staj� si�|/gdy wzbija si� na niebie./ {12304}{12364}Wiesz co,|to twoja perspektywa. {12368}{12441}Nie ma znaczenia gdzie jest|na niebie albo gdzie ty... {12445}{12518}...je�li podnosisz swoja r�k�|i zamykasz oczy... {12544}{12595}...nigdy nie jest wi�kszy od twojego kciuka. {12726}{12769}Gdzie si� tego nauczy�e�? {12774}{12810}Nie wiem. {12829}{12864}Gdzie�. {13052}{13121}W�a�nie wskrzesi�e� w�asny ogie�. {13149}{13203}To bardzo imponuj�ce. {13218}{13245}Jedno z pierwotnych zachowa�. {13313}{13392}Ale boj� si� �e w dalszym ci�gu nie jeste�|w stanie ugotowa� tego hot doga. {13396}{13440}Te� si� tego boj�. {13475}{13529}Powinienem si� ju� zbiera�. {13540}{13650}Przepraszam. Mam nadziej� �e nie wpadniesz przez to w k�opoty. {13654}{13709}My�l� �e i tak ju� na to za p�no. {13730}{13760}Taa. {13791}{13830}Dzi�ki. {13834}{13906}Tak ,ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {13999}{14073}Chcia�aby� mo�e|zrobi� to jutro wieczorem ponownie? {14078}{14146}Jutro jest kurczak.|My�l� �e nie chcia�by� go pr�bowa�. {14150}{14232}Mia�em nadziej� �e mo�e pozwolimy|komu� innemu zaj�� si� gotowaniem. {14236}{14275}Co� w tym rodzaju. {14283}{14337}-Okej.|-Tak? {14379}{14476}Wi�c mo�e pojawi� si� oko�o 18? {14507}{14550}-Okej.|- Wporzo. {14658}{14702}Wi�c widzimy si� jutro, tak? {14706}{14740}Tak. {14744}{14812}Tak, jutro. {15052}{15104}-Hej.|-Hej, kole�. {15115}{15180}Jedziemy do miasta na lody|Podwie�� ci�? {15184}{15282}Nie, nie, nie, spoko.|Nie mam nic przeciwko chodzeniu. jest wporzo. {15306}{15337}Na pewno? {15378}{15448}-No dobra. Dzi�ki wielkie.|-Taa. {15452}{15493}Hej, Alan, przesu� si�. {15497}{15528}Tutaj. {15586}{15680}5, 6, 7, 8... {15684}{15741}-Jak d�ugo w mie�cie?|-...9. {15745}{15778}Mieszkamy tu od roku. {15782}{15850}Je�dzimy tu w ka�dy weekend... {15854}{15957}...wreszcie przekona�em �on� �e to ma sens. {15978}{16026}-Ona nie lubi lod�w?|-Kto? {16030}{16116}Oh, moja �ona. Nie. {16120}{16179}Nie, aktualnie przebywa na wakacjach. {16183}{16245}Bia�a owca, Bia�a owca,|Bia�a owca. {16250}{16329}-Ci�ko jest wybra� si� razem.|-Bia�a owca. {16348}{16419}Jest w porz�dku. uk�ada nam si�./ {16453}{16500}Tutaj po lewej. {16732}{16788}Hej, John. {16792}{16875}Tak dla jasno�ci je�li zrobisz co� co zrani Savannah... {16879}{16929}...B�d� musia�|co� z�ama�. {16934}{17041}Co� w twojej nodze.|Kt�r�� z... ko�ci. {17065}{17092}Okej. {17096}{17221}Znam jej ojca|i on chcia�by �ebym co� takiego powiedzia�. {17226}{17316}Z jego ust zabrzmia�oby to bardziej naturalnie. {17320}{17353}Brzmia�o dobrze. {17365}{17412}Brzmia�o dobrze. {17430}{17461}-Nie,--|-tak, brzmia�o. {17466}{17511}-Nie, nie brzmia�o.|-brzmia�o. naprawd�. {17515}{17545}Nie. Ale dzi�kuj�. {17549}{17595}-Naprawd�.|-Tak my�lisz? {17599}{17629}Tak my�l�. {17634}{17669}Okej. {17715}{17795}Hej, nie wciskaj klaksonu,|jest noc. {17845}{17904}-Dobranoc, John.|-Dobranoc, Tim. {17946}{18016}-Dzi�ki za podwiezienie.|-Nie ma problemu. {18867}{18969}Hej, Tato, Nie b�d� w stanie zosta� na kolacji. {18974}{19028}Zrobi�em lazanie. {19032}{19093}Wiem �e zrobi�e� lazanie.|Jest niedziela. {19133}{19173}Mog� po�yczy� auto? {19391}{19425}Dzi�ki. {19505}{19564}-Najlepsze owoce morza jakie kiedykolwiek jad�e�.|-Tak wiem. {19568}{19615}-Przedtem ca�y czas tu przychodzi�em.|-Naprawd�? {19619}{19688}Jeste� pewna �e nie chcesz i�� |gdzie� indziej, Nie wiem, fajniejsze? {19692}{19756}Fajniejsze? Nie, chc� |w jakie� dobre. {19771}{19804}Okej. {19881}{19925}Co ty tutaj do diab�a robisz? {19988}{20054}Daj spok�j, Steve.|To ju� prawie 3 lata. {20084}{20121}Nie chc� tu mie� �adnych k�opot�w. {20125}{20184}Nie b�dziesz mia�. Przyrzekam. {20209}{20244}Wporzo. {20248}{20282}Dzi�ki. {20388}{20435}O co chodzi�o z tym go�ciem? {20439}{20488}-Jakim?|-Jest jaka� historia? {20492}{20526}-Nie ,nie ma.|-Naprawd�? {20530}{20556}Taa. {20567}{20612}To m�j stary kumpel. {20682}{20721}Co? {20886}{20949}Tata si� zez�o�ci� na ciebie|za to �e p�no wczoraj wr�ci�e� ? {20972}{21073}Nie. Nie jest tego typu ojcem. {21078}{21117}Wi�c jakiego typu jest? {21169}{21198}ten cichy? {21231}{21313}-Mog�o by� gorzej,|-Tak. {21323}{21361}A twoja Mama? {21377}{21430}Nie, tylko ja i m�j tata. {21451}{21503}Sam ci� wychowa�? {21537}{21570}Tak. {21598}{21640}Czemu chcesz wiedzie� a� tyle|o moim ojcu? ...
natashes