00:00:00:movie info: 23.976fps|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:03:Napisy dopasowane do tej wersji RMVB przez channel.dl.pl 00:00:51:To wygl�da na pojedynczy pluton. 00:00:54:Nie wystawili stra�y. 00:00:56:Bez stra�y...|To mi si� nie podoba. 00:01:03:Mo�e po prostu|przy�apali�my ich na drzemce. 00:01:06:�atwy numer dla odmiany. 00:01:08:S�o�ce wkr�tce wzejdzie. 00:01:11:Dlatego nie powinni�my|za d�ugo nad tym my�le�, kapitanie. 00:01:15:W tych skrzyniach s� prawie|dwie tony z�otych sztabek. 00:01:18:To wystarczy staremu Jeffowi Davisowi|na rok, mo�e d�u�ej. 00:01:22:Czas na nich ruszy�. 00:01:24:Zawsze jest czas, �eby ruszy�. 00:01:28:Wiecznie jeste�my w ruchu.|Zauwa�y�e� to, sier�ancie? 00:01:31:Nigdy nie ma czasu,|�eby poby� w jakim� miejscu, 00:01:34:podziwia� krajobrazy,|cieszy� si� widokami. 00:01:36:Trwa wojna, sir. 00:01:38:Zawsze trwa jaka� wojna. 00:01:41:Tego te� pewnie nie zauwa�y�e�, prawda? 00:01:46:Tak z ciekawo�ci, 00:01:47:czym zajmowa�e� si�|przed wojn�, sier�ancie? 00:01:50:Naprawd� nie pami�tam. 00:01:52:Tak my�la�em, �e to powiesz. 00:01:54:Pomy�la�em tylko, �e sprawdz�. 00:02:18:Nie boimy si�, prawda kapralu? 00:02:24:Nie.|Tylko podziwiam ksi�yc. 00:02:27:Jest tak du�y,|jakby by� na wyci�gni�cie r�ki, prawda? 00:02:33:Jeste� tu nowy, tak? 00:02:35:Do��czy�em do pu�ku w Vicksburgu. 00:02:41:Panowie, wybierzcie swoje cele 00:02:44:i uwa�ajcie na swoje ty�ki. 00:02:46:No to jazda! 00:02:48:Ruchy! 00:03:11:To pu�apka! 00:03:21:Co to ma by�? 00:03:33:Do dupy. 00:03:37:Zbyt d�ugo zwlekali�my. 00:03:40:Przepraszam za to, stary druhu. 00:03:42:Dorwiemy ich nast�pnym razem. 00:03:46:Jean, zatrzymaj ten syf. 00:03:53:Chwil�. 00:03:57:Dobra, co zrobi�em �le tym razem? 00:04:00:/Wyst�pi�o kilka problem�w|/w pa�skiej strategii ataku. 00:04:03:Nikogo nie oszukasz, Frank. 00:04:05:Co?|Kto to powiedzia�? 00:04:06:Ja. 00:04:13:Co? 00:04:14:Nikogo nie oszukasz, Frank, 00:04:19:a ju� na pewno nie siebie. 00:04:22:Jean, co do... 00:04:41:Jean, co tam si� sta�o, do diab�a? 00:04:44:/Si�y wroga wiedzia�y,|/�e pan nadchodzi. 00:04:46:Wiem.|Sk�d? 00:04:47:/Dowody wskazuj� na szpiega|/Konfederat�w w pa�skich szeregach. 00:04:50:Rozumiem, �e kapral by� szpiegiem. 00:04:53:Nie rozumiem tylko, 00:04:54:jak m�g� nazwa� mnie prawdziwym imieniem|i naruszy� zasady programu. 00:04:58:/To niejasne, ale podejrzewam jak��|/anomali� w programie. 00:05:02:/Postaram si� wyizolowa� problem. 00:05:04:/Mog� w czym� pom�c? 00:05:06:Odczytaj mi tylko wiadomo�ci. 00:05:07:/Ma pan dwie. 00:05:08:/Dr Meyer chcia�by z panem porozmawia�,|/a pan Braun chce wiedzie�, 00:05:12:/czy mia� pan okazj�|/sprawdzi� wynik meczu. 00:05:14:A wyniki to? 00:05:15:/New York - 27,|/Washington - 10. 00:05:19:/Do�wiadczyli�my r�wnie� pewnych zak��ce�|/z naszymi pakietami komunikat�w. 00:05:23:Znowu uk�ad komunikacyjny, tak? 00:05:24:/Obawiam si�, �e tak. 00:05:25:/Sugeruj� zdalne ustawienie|/urz�dzenia odbiorczo-nadawczego. 00:05:29:Dzi�ki za oczywist� oczywisto��, Jean. 00:05:32:/Zawsze do us�ug, kapitanie. 00:05:35:/Przepraszam, kapitanie,|/ale dzisiaj jest �roda. 00:05:38:A w �rody naszym sponsorem jest Nu-Trec. 00:05:40:Jasne. 00:06:15:Wcze�nie wsta�a�. 00:06:18:Nie mia�a� nocnej zmiany|w tym tygodniu? 00:06:21:Nie mog�am spa�. 00:06:22:Skoro ju� wsta�a�, 00:06:24:wska�niki produkcji tlenu|i absorpcji CO2 spad�y o 5%. 00:06:28:/Jeste� w dobrym nastroju. 00:06:30:W tym gor�cu wiele mo�e p�j�� �le. 00:06:32:My�l�, �e nic nam nie b�dzie. 00:06:35:RIKA GODDARD - BOTANICZKA, MIKROBOWY EGZOBIOLOG|- Czy t�skni� za Ziemi�? Pewnie. 00:06:39:Czasami. 00:06:40:Dobre rzeczy.|Brakuje mi dobrych rzeczy. 00:06:43:Mo�na powiedzie�, �e ro�liny s� lepiej od nas|przystosowane do podr�y kosmicznych. 00:06:47:Nie potrzebuj� ziemi|i �adnych sk�adnik�w, kt�re zapewnia. 00:06:50:Nie obchodzi ich,|czy �wiat�o pochodzi o S�o�ca, 00:06:52:czy lamp z diodami LED. 00:06:54:Nie czuj� si� samotne. 00:06:56:/Sprawdz�, co si� dzieje z tlenem. 00:06:58:/Uk�ad komunikacyjny jest teraz|/najwi�kszym zmartwieniem, 00:07:00:/ale chcia�bym tak�e oddycha�. 00:07:02:/Nie martw si�.|/Przyjrz� si� temu. 00:07:03:/Zostawi�am tam par� ro�linek. 00:07:05:/Mo�esz je zanie�� do ch�opak�w? 00:07:06:/Spoko. 00:07:09:/Rika, co u diab�a? 00:07:12:Co?|To nie moje. 00:07:14:Kto� musia� je zgubi�. 00:07:16:Kto�, co? 00:07:52:Cze��, kapitanie. 00:07:54:Co s�ycha�? 00:07:55:Alice, Kenji. 00:07:56:Ju� prawie sko�czyli�my szeregowanie|pola ochronnego 00:07:59:generatora fuzji. 00:08:00:�wietnie. 00:08:01:Mo�e zechcecie|przypomnie� sobie zasady misji 00:08:03:dotycz�ce sprz�tania po sobie. 00:08:06:Kto� zostawi� to w nocy w szklarni. 00:08:17:/Tak jest. 00:08:19:/To twoja wina. 00:08:22:/ALICE THIBADEAU, KENJI YAMAMOTO - ASTROBIOLOGOWIE|- Chyba mamy szcz�cie. 00:08:24:Nie ma to jak 10-letnia podr�,|�eby doda� troch� romantyzmu, co? 00:08:28:Zw�aszcza, �e nie by�o wiadomo,|czy pojedziemy. 00:08:31:Wszystko sprowadzi�o si� do tego. 00:08:32:Ca�e to planowanie, ca�y trening. 00:08:35:Ostatnia szansa,|�eby rzuci� si� w paszcz� lwa 00:08:37:lub postawi� na to krzy�yk. 00:08:39:Ostatnia szansa,|�eby pomiesza� przeno�nie. 00:08:54:�adnie pachnie. 00:08:59:- Kapitanie.|- Prosto z ogrodu Riki. 00:09:02:Zrobi� sa�atk�. 00:09:03:To wygl�da nie�le. 00:09:06:Trzeba czego� doda�? 00:09:08:Troch� za s�one. 00:09:11:Troch� s�one, zgadza si�.|Jak ci m�wi�em... 00:09:14:Tak, kapitan...|Bezpo�redni rozkaz. 00:09:16:Wiesz co?|Nie, nie, nie. 00:09:17:Trzeba doda� soli.|Masz. 00:09:19:Da� ci troch� soli? 00:09:20:Co ty na to? 00:09:21:Wystarczy, wystarczy!|Sko�cz z t� sol�! 00:09:23:Nie wiem, czemu...|Nie jeste� tu g��wnym kucharzem! 00:09:25:VAL ORLOVSKY - GEOLOG|MANNY RODRIGUEZ - ASTROFIZYK 00:09:28:Kiedy by�em dzieckiem|skakali�my do wody z tych ska�. 00:09:30:Kiedy� rzucili�my sobie wyzwanie,|�eby zrobi� to w nocy. 00:09:33:Nie by�o nawet wida� wody. 00:09:37:Trzeba by�o tylko powtarza� sobie,|�e ona tam jest. 00:09:41:- Akt wiary.|- W�a�nie. 00:09:43:Wiary w to, �e tam jest to,|czego sobie �yczymy, 00:09:47:i �e wszystko mo�e si� dla nas zmieni�. 00:09:54:JIMMY JOHNSON - IN�YNIER NAP�DU PULSACYJNEGO|DRUGI W �A�CUCHU DOWODZENIA 00:09:58:Czemu lec�?|Teraz mnie o to pytacie? 00:10:03:Nie jestem tu po to, �eby m�c potem w domu|gada� z panienkami przez telefon towarzyski. 00:10:11:Przykro mi. 00:10:13:To wasz problem. 00:10:16:Ja mam do�� swoich. 00:10:22:Dr J. 00:10:41:/Przygotowuj�c si� do wystrza�u wok�... 00:10:46:Przygotowuj�c si� do wystrza�u|wok� opalizuj�cego Neptuna, 00:10:50:strza�u...|wystrzelenia wok�... 00:10:55:Jasne.|Pewnie, �e si� stresuj�. 00:10:57:BILLIE KASHMIRI - INFORMATYCZKA|PROWADZ�CA REALITY SHOW 00:10:59:Stresuj� si� za ka�dym razem,|kiedy robimy korekt� kursu. 00:11:04:A teraz przy decyzji|lecie� czy nie lecie�, 00:11:08:pewnie wszyscy lekko wariuj�. 00:11:10:W zwi�zku ze zbli�aniem si� Phaetona|do punktu podj�cia decyzji, 00:11:14:/gdzie wystrza� wok� Neptuna|/mo�e wys�a� nas do domu 00:11:19:/albo rzuci� w g��bok� otch�a� 00:11:21:/ku kolejnej fazie naszej|/pi�cioletniej podr�y do Eridani, 00:11:24:/napi�cie na pok�adzie jest namacalne. 00:11:28:A oto cz�owiek, kt�ry ostatecznie 00:11:31:/zdecyduje czy statek i za�oga|/mog� kontynuowa� 00:11:33:/t� niezwyk�� podr�|/na odleg�� gwiazd�. 00:11:36:/Do tej pory wszyscy dzia�ali razem, 00:11:38:/ale ta decyzja spoczywa|/tylko i wy��cznie na jego barkach. 00:11:42:/Frank... 00:11:44:/Kapitanie. 00:11:46:/Naprawd� przyda�oby si�|/nagra� wi�cej wywiad�w z panem. 00:11:49:/Ostatni nie poszed� do ko�ca tak jak... 00:11:51:/Roger? 00:11:52:/To prawda, �e dostajesz 10% 00:11:54:/za ka�de pobranie|/i transmisj� na Ziemi? 00:11:57:To oskar�enie jest osobist�|zniewag� dla mojego agenta, 00:11:59:kt�ry nigdy nie zszed�by|poni�ej 20%, Frank. 00:12:01:/Oby za�atwi� ci te� dzia�k�|/od sponsor�w takich jak Nu-Trec, 00:12:05:/producenta najbardziej|/niewygodnych i niedopasowanych 00:12:07:/cz�ci garderoby z poliestru|/w ca�ej galaktyce. 00:12:10:/Je�li ci� sw�dzi,|/to musi by� Nu-Trec. 00:12:12:Bardzo �adnie. 00:12:14:Zapisz�, �eby zaj�� si� postaw�|pasywno-agresywn� na naszej kolejnej sesji. 00:12:17:DR ROGER FALLON|- Widz� wszystko, co si� dzieje na statku. 00:12:19:PSYCHIATRA, PRODUCENT REALITY SHOW|- Ja zaprojektowa�em ten pok�j zwierze�. 00:12:23:Zaprojektowa�em go,|by by� niewygodny. 00:12:24:Zaprojektowa�em go,|�eby ludzie czuli si� nieswojo 00:12:27:w nadziei, �e b�d� bardziej naturalni. 00:12:30:/Dobra, pu�� go, Billie.|/Wracaj do rdzenia. 00:12:33:/Nie da si� z nim gada�. 00:12:35:W porz�dku.|Pu�� go, Billie. 00:12:36:Mamy ju� dosy�. 00:12:37:/Poprzednio w Phaeton TV... 00:12:40:/P� roku temu pojazd odkrywczy Phaeton 00:12:42:/zosta� wystrzelony na niezwyk�� misj� 00:12:44:/ku odleg�ej gwie�dzie, Epsilon Eridani, 00:12:46:/w poszukiwaniu inteligentnych istot|/w innym uk�adzie s�onecznym. 00:12:50:/Ale zaledwie po kilku miesi�cach podr�y, 00:12:51:/naukowcy dokonali szokuj�cego odkrycia. 00:12:54:/W ci�gu stulecia Ziemia|/stanie si� niezdatna do zamieszkania. 00:12:57:/Teraz ta misja odkrywcza 00:12:59:/sta�a si� misj� przetrwania. 00:13:01:/D�wigaj�c na barkach|/nadzieje miliard�w ludzi, 00:13:04:/12 dzielnych astronaut�w|/zbli�a si� do kluczowej decyzji w ich �yciu... 00:13:08:/Lecie� czy nie lecie�. 00:13:10:/Opu�ci� Uk�ad S�oneczny|/i w�drowa� przez dziesi�� lat 00:13:12:/czy wr�ci� do domu. 00:13:14:/Stawka jest gigantyczna. 00:13:16:/Napi�cie si�ga zenitu. 00:13:17:/A wy jeste�cie tego �wiadkami. 00:13:19:12 MʯCZYZN I KOBIET 00:13:22:DZIESI�CIOLETNIA PODRӯ 00:13:24:LOS CA�EGO �WIATA 00:13:27:WISI NA W�OSKU 00:13:29:/Skraj Nico�ci, Phaeton TV.|/Tylko w FOX. 00:13:34:/Kiedy miniemy punkt decyzyjny, 00:13:36:/b�dziemy mogli po raz pierwszy|/u�y� Nap�du Oriona. 00:13:38:/To pierwsza tak powa�na pr�ba|/dla tej technologii, 0...
Thomas1971