{1}{1}25.000 {1510}{1551}Patrz�c wstecz, {1558}{1693}na moje dzieci�stwo, nie wiem,|jak w og�le uda�o nam si� prze�y�. {1702}{1774}By�o to, oczywi�cie,|marne dzieci�stwo. {1780}{1878}Gorzej.|Marne, irlandzkie dzieci�stwo. {1890}{1990}Gorzej, irlandzkie, katolickie,|marne dzieci�stwo. {2190}{2293}PROCHY ANGELI {2524}{2605}Jakie to �adniutkie. Cude�ko. {2648}{2691}I co to? {2706}{2779}�liczna, ma�a dziewczynka. {2784}{2875}Po czterech ch�opcach.|Da pani wiar�? {2896}{2944}Jak ma na imi�? {2950}{3045}Margaret Mary.|Jest taka pi�kna. {3068}{3172}Br�zowe w�osy, niebieskie oczka.|Ca�kiem jak matka. {3212}{3294}S�odkie male�stwo.|Czy� nie? {3380}{3423}Eugene! {3434}{3484}Oliver, op�ucz si�. {3626}{3699}Eugene, nie p�acz.|B�d� grzeczny. {3704}{3794}- Popatrz Eugene, m�j ty�ek.|- Nie wypinaj si�. {3800}{3861}Chce ich roz�mieszy�. {4634}{4696}S�odki Jezu! {4872}{4932}Jest strasznie spokojna. {5256}{5306}Taka zimna. {5800}{5862}P�jde po pani� Leibowitz. {5884}{5963}Kochalismy ma�a Margaret.|Tata m�wi�, �e w niebie {5968}{6026}pewno by�o �wi�to,|gdy j� stworzono. {6032}{6134}I jak dostanie prace, kupi jej|jedwabne sukienki i buciki {6140}{6187}ze srebrnymi klamerkami. {6204}{6247}Biedna Margaret. {6252}{6372}Ledwo przysz�a na �wiat, a ju�|aniolki wzi�y j� z powrotem. {6470}{6520}Bo�e, te blizniaki. {6626}{6680}Jak to zawin��, Frank? {6702}{6747}Tata poszed� po papierosy, {6752}{6822}a blizniaki dar�y si� i dar�y. {6839}{6937}Dzi�ki Bogu, �e pani Leibowitz|mieszka�a na g�rze. {7062}{7158}Ch�opcy, co si� dzieje?|Gdzie wasza matka? {7194}{7245}Nie mamy kolacji. {7416}{7485}Zjedz jeszcze troch�.|Musisz je��. {7886}{7915}Mamo. {7930}{7968}O Bo�e. {7986}{8040}Dzieci s� go�e, Delio. {8046}{8133}- Co� nies�ychanego.|- Jej matka by�a taka dba�a. {8224}{8274}Co za smr�d. {8280}{8339}To blizniaki, zesra�y sie. {8344}{8432}Masz w buzi rynsztok.|Nic dziwnego. {8438}{8544}Ojciec z P�lnocnej Irlandii,|protestanckie obyczaje. {8550}{8614}- Gdzie tw�j tata?|- Poszed� po papierosy. {8622}{8707}- Dwa dni temu.|- Rozszarpie go. {8832}{8884}Papier i pi�ro, Delia. {8902}{8962}Musimy napisa� list. {9286}{9382}Ciotki napisa�y do babci,|�eby przys�a�a pieni�dze na bilet. {9388}{9438}Byli�my chyba jedyn� irlandzk�|rodzin�, {9444}{9548}kt�ra �egna�a Statu� Wolno�ci,|zamiast j� wita�. {9586}{9642}Wracali�my do Irlandii, {9648}{9746}gdzie nie by�o pracy,|ludzie marli z g�odu i wilgoci. {9762}{9846}Ca�kiem bez sensu, ale co tam. {9854}{9928}Nie mia�em jeszcze sze�ciu lat. {10880}{10956}Jak ty wygl�dasz, zapnij si�. {10974}{11021}Jeste�my na miejscu. {11026}{11126}Wezm� go na stron� i p�jd�|do IRA po moje pieni�dze. {11132}{11206}- P�jdziesz ze mna, Frankie?|- Tu mi si� przyda. {11212}{11277}Wole go mie�,|jak b�de ni�s� pieni�dze. {11282}{11361}Dobrze, Frankie. Id� z ojcem.|Malachy! {11372}{11409}Nie tutaj! {11450}{11518}- Nie mog� wytrzyma�!|- Obsika�e� mnie! {11524}{11569}Tato, zaczekaj. {11674}{11711}Brak danych? {11730}{11781}Walczy�em dla Irlandii. {11786}{11882}By�em w Latajacej Brygadzie.|Wyznaczyli cen� za moj� g�owe. {11888}{11946}Musia�em ucieka� do Ameryki. {11980}{12047}W dokumentach nic nie ma|o pana s�u�bie. {12056}{12143}Mam �one i czw�rke dzieci.|Wpajam im milo�� do Irlandii. {12244}{12274}Prosze. {12328}{12371}Nic nie mamy. {12392}{12484}Nie mo�emy wspomaga� ka�dego,|kto m�wi, {12490}{12550}�e zas�u�y� si� Irlandii. {12576}{12651}Zbadam pana spraw�.|Dam zna�. {12698}{12757}To na autobus do miasta. {12778}{12854}Mo�e co� jeszcze na piwko. {12860}{12915}Chcia�by pan sobie popi�? {12937}{12982}Jedno piwko to picie? {12988}{13080}Przegoni go pan pieszo|do Dublina, �eby m�c wypi� piwo? {13086}{13152}Zapamietaj, Francis.|To nowa Irlandia. {13168}{13228}Mali ludzie na ma�ych sto�kach. {13238}{13300}Prosz� wyj��.|Declan, drzwi. {13306}{13397}- I prosz� tu nie wraca�.|- Za tak� Irlandie umierali�my. {13402}{13467}Idziemy.|Wolni, cholera. {13473}{13545}Nie wspieramy naszymi pi�niedzmi|browar�w. {13640}{13716}Chcia� j� wyda� za kr�la|Sycylii. {13768}{13891}Ale pi�kna, m�oda Wilgefortis|nie chcia�a starego dziada za m�a. {13900}{13974}Wi�c modli�a si� do Boga|o pomoc. {13980}{14041}- I wiesz co on zrobi�?|- Co? {14046}{14134}Sprawi�, ze wyros�y jej|w�sy i broda. {15088}{15122}Witaj, mamo. {15330}{15359}To Malachy. {15364}{15413}Pani Sheehan, mi�o mi. {15516}{15563}I Aggie. {15686}{15713}I Pat. {16008}{16072}- Co si� gapicie?|- Nic. {16174}{16232}U babci nie by�o dla nas|miejsca, {16246}{16342}wi�c da�a nam na czynsz|za pok�j przy Windmill Street, {16348}{16395}niedaleko cioci Aggie. {16532}{16598}- Prosz� mi to da�.|- Mamo, patrz! {16612}{16665}Czemu pali mu sie serce? {16682}{16797}- To Naj�wietsze Serce Jezusa.|- Nie znaj� swojej religii? {16802}{16859}Mamo, w Ameryce jest inaczej. {16874}{16945}Serce Jezusowe jest wsz�dzie,|nawet w Ameryce. {16958}{17039}Nic nie usprawiedliwia|takiej niewiedzy. {17056}{17120}To Dzieciatko Jezus.|W ka�dej potrzebie {17126}{17173}m�dlcie si� do Niego. {17180}{17272}- Powiedz Mu, ze jeste�my g�odni.|- Zamknij sie. {18162}{18201}Mamo, krew! {18236}{18277}Czego krzyczycie? {18282}{18334}One nas gryz�. {18340}{18426}To pch�y, pe�no ich tu.|Malachy, wy�a� z ��ka! {18432}{18481}Ani chwili spokoju. {18486}{18517}No, ci�gnij. {18530}{18586}We�miemy go na d�. {18636}{18713}Zniesiemy materac|i wytrzepiemy pch�y. {18738}{18798}Trzymacie? Na ziemie. {18838}{18907}Przezi�bimy sie na �mier�,|a wy dostaniecie {18912}{18954}zapalenia p�uc. {18960}{19006}Tata m�wi�, �e gdyby cz�owiek|skaka� jak pch�a, {19012}{19064}to by skoczy� na ksi�yc. {19070}{19105}Gdy pch�a cie uk�si, {19110}{19164}od samego zapachu krwi|mo�na oszale�. {19198}{19249}Anglicy je przywie�li,|�eby�my nie mogli spa� {19254}{19305}i ca�kiem zwariowali. {19310}{19415}Dobrze wiedz�, �e pch�y|mno�� si� na pot�ge. {19420}{19450}To oni! {19456}{19499}Tacy s� Anglicy. {19512}{19594}�w. Patryk wyprowadzi� w�e,|Anglicy sprowadzili pch�y. {19614}{19654}I wilgo�. {19666}{19711}Kochali�my opowie�ci taty. {19944}{20011}Chwileczk�!|Chcemy troch� w�gla. {20016}{20103}Mamy kupon|od �w. Wincentego a Paulo. {20166}{20206}Prosze pana. {20494}{20539}Zostaw to. {20578}{20672}Nie zbieraj w�gla z ulicy,|nie jeste�my �ebrakami. {20792}{20869}To okropne.|Bez godno�ci, Frankie. {20940}{20973}Chod�. {21130}{21237}Nie wierz� ci. Dzieciak jest chory,|musi wypi� co� gor�cego. {21272}{21364}Jak taki wielki z ciebie pan,|p�jde sama. {21464}{21492}Frankie. {21498}{21521}Malachy. {21970}{22017}Dobrze, idziemy. {22060}{22094}Cholera. {22202}{22248}Malachy, chod�! {22642}{22677}Angela... {22832}{22909}P�odzi sie jak kr�lik.|A my mamy za to p�acic. {22956}{23036}Pi�tka dzieci, a nie potrafi|nawet zmy� pod�ogi. {23042}{23087}Hola, nie jeste�my milionerami. {23092}{23170}Zawsze by�a z�a ta ciocia Aggie.|Tata m�wi�: {23176}{23255}"Dobrze �e nie jej by�a|stajenka Betlejemska, {23260}{23359}bo �wi�ta Rodzina|do dzi� przymiera�aby g�odem". {23368}{23420}Wykapany ojciec. {23426}{23494}To spojrzenie i kwa�na mina. {23500}{23608}On mnie chyba lubi. My�li,|�e jestem Al Johnson. Zatrzymamy go? {23622}{23684}- Nie, to nasz braciszek.|- To Eugene. {23690}{23744}- Nie mo�ecie.|- Nie martw sie. {23750}{23834}Nie wzi�abym czego�,|co traci P�lnocna Irlandia. {23840}{23913}- Ale brak ci tego.|- Kiedy� sie doczekam. {23918}{24006}Cho�bym mia�a do Lourdes|p�j�� na kolanach. {24706}{24806}P�jde do Thompsona,|przedsi�biorcy pogrzebowego, {24812}{24893}dowiedzie� si� o trumne|i karawan. {24898}{25027}Towarzystwo �w. Wincentego|pewno zap�aci za to. {25452}{25501}Och, synu. {26466}{26577}Chryste, my�le, mam w sobie|tyle gazu, ze szkoda go zmarnowa�. {26583}{26660}Wsadzi�em rurke w tylek,|zapali�em zapa�k� {26666}{26741}i mog�em sobie zagotowa�|wode w manierce. {26746}{26848}A Anglicy przygnali z okop�w,|�eby im te� zagotowa�. {26854}{26920}Nie m�w takich rzeczy|przy zmar�ym dziecku. {26926}{27003}Lepsze to ni� siedzie� i p�aka�. {27023}{27074}Zarobi�em tyle w okopach, {27080}{27184}�e mog�em przekupi� general�w,|i zwolnili mnie. {27189}{27256}Pojecha�em sobie do Pary�a, {27262}{27378}gdzie bawi�em si� i popija�em|z modelkami i artystami. {27408}{27457}�mieszne, co? {27464}{27560}Tak mi by�o dobrze...|Po co tu wr�ci�em? {29538}{29629}Dlaczego Oliver nie m�g�|zosta� z nami? {29634}{29704}Czemu zabrali go w skrzynce|jak moja siostrzyczk�? {29822}{29922}To nie w porz�dku.|Kto� powinien to wiedzie�. {30278}{30347}Tata powiedzia�, �e idzie|po zasi�ek. {30352}{30438}�e na po�udnie b�dziemy mie�|jajka, bekon i herbat�. {30594}{30652}Nie wr�ci� na po�udnie. {30664}{30740}Ani na pierwsz�, ani na drug�. {30770}{30885}Ani na �adna inn�, zanim s�o�ce|zasz�o w ten majowy dzie�. {31534}{31594}Przestancie. Spok�j, ju�. {31650}{31770}Ty ma�y �obuziaku. To takie|zwyczaje przywioz�e� z Ameryki? {31789}{31836}P�jdziesz ze mn�. {31844}{31953}Wybije ci z g�owy, ty ma�y|Jankesie, takie burdy. {31966}{32043}Wszyscy nauczyciele w szkole|maj� pasy i kije. {32048}{32105}Bij�, jak nie wiesz,|�e B�g stworzy� �wiat {32111}{32159}albo kto jest patronem|Limericku. {32164}{32268}Bij�, jak nie umiesz|"Zdrowa� Mario". {32273}{32348}Bij�, jak si� �miejesz,|sp�nisz si�, jak rozmawiasz. {32354}{32428}Kiedy nie wiesz, �e de Valera|to najwi�kszy patriota {32434}{32555}i gdy nie wiesz, �e Michael|Collins to najwi�kszy patriota. {32583}{32617}McCourt. {33114}{33214}Jeste� z�ym Jankesem.|Kim jeste�? {33222}{33281}Wo�aj� na nas kowboje|i gangsterzy. {33286}{33319}Dla �artu. {33328}{33401}�adnych �art�w.|Nie ich wina, �e s� Jankesami. {33406}{33429}Nie. {33434}{33468}Powiniene� na kolanach {33474}{33535}dzi�kowa� Panu Bogu,|�e nie jeste� Jankesem. {33540}{33571}Bo wtedy {33576}{33649}sam Al Capone chodzi�by|do ciebie po instrukcje. {33878}{33975}Wiem, �e Oliver nie �yje.|Malachy te� wie. {33980}{34087}Ale Eugene ma 2 latka, jest|za ma�y, �eby cok...
komar209