{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {158}{212}Kosmos -|ostateczna granica {372}{445}Oto podr�e|statku gwiezdnego Enterprise. {476}{498}To pi�cioletnia misja {510}{569}by odkry�|nowe obce �wiaty, {569}{659}by odnale�� nowe �ycia|i nowe cywilizacje, {675}{763}by �mia�o pod��a� tam|gdzie nie dotar� �aden cz�owiek. {1451}{1577}"Po drugiej stronie ..." {1627}{1702}/Dziennik kapita�ski.|/Data gwiezdna: 6770,3 {1722}{1811}/Enterprise jest na kursie na planet� Babel {1812}{1869}/gdzie ambasadorzy z wszystkich planet federacji {1869}{1971}/czekaj� na uhonorowanie|/znamienitego pasa�era Enterprise, {1971}{2069}/komodora Roberta April'a.|/Pierwszego dow�dcy USS Enterprise {2069}{2171}/Przez ostatnie 20 lat|/ambasador federacji {2171}{2221}/Teraz maj�c 75 lat, {2221}{2294}/komodor osi�gn�� wiek emerytalny. {2314}{2368}Nie wa�ne dok�d w galaktyce podr�owa�em, Jim {2398}{2449}Ten mostek jest dla mnie bardziej domem, {2450}{2488}ni� ka�de inne miejsce. {2488}{2533}Tak, komodorze, znam to uczucie. {2533}{2611}Dla mnie ten statek|zawsze by� jak w�asne dziecko. {2611}{2750}By�em w stoczni San Francisco,|gdy go sk�adano. {2875}{2942}Jim nie zdawa�em sobie sprawy,|jak wiele narz�dzi w ambulatorium {2942}{2974}zaprojektowanych by�o przez Sel� {2974}{3087}Obawiam si�, �e jako pierwszy oficer|medyczny na statku z nap�dem warp {3089}{3194}musia�am bez przerwy|wychodzi� z nowymi pomys�ami. {3194}{3245}Pani skromno�� jest nie na miejscu, pani April {3245}{3319}Pani osi�gni�cia jako pioniera|medycyny w kosmosie s� dobrze znane {3321}{3412}I przyjemnie si� dowiedzie�,|i� dama jest r�wnie inteligentna, jak pi�kna {3412}{3474}Podobnie jak kwiat, kt�ry trzyma. {3474}{3504}Och, doktorze. {3504}{3573}Pochlebstwa otworz� przed panem wszelkie drzwi. {3597}{3661}Ale obawiam si�, �e m�j kwiat umiera. {3671}{3722}To odmiana Capella�skiego kwiatu, prawda? {3722}{3828}Tak. Ale �yje tylko kilka godzin. {3828}{3882}Rankiem by� nasionem. {3882}{3951}W ci�gu kilku godzin umrze. {3951}{4088}Przepraszam, kapitanie. Chcia� pan wiedzie�,|gdy wejdziemy w kontakt wzrokowy z now� Beta Niobe {4088}{4112}Dzi�kuj�, panie Spock. {4112}{4232}Pani April, zaraz zobaczymy kolejny|z najpi�kniejszych widok�w w galaktyce. {4232}{4287}Supernow� Beta Niobe {4332}{4423}Rzeczywi�cie jest pi�kna {4395}{4465}Ale r�wnie� niezwykle �mierciono�na {4467}{4541}Podr�ujemy w bezpiecznej odleg�o�ci|od nowej, pani April. {4541}{4662}Beta Niobe. By�e� obecny przy pierwszej|eksplozji tej gwiazdy, Jim. {4663}{4693}Tak, by�em komodorze. {4693}{4779}Kapitanie, czujniki wskazuj� obecno��|niezidentyfikowanego obiektu. {4779}{4835}Podr�uj�cego z niewiarygodn� pr�dko�ci�. {4835}{4901}Obecnie na kursie kolizyjnym z Enterprise. {4901}{4937}Alarm czerwony. {5102}{5137}Jak szybko si� przemieszcza, panie Spock? {5137}{5200}Z pr�dko�ci�, kt�ra powinna byc|niemo�liwa do osi�gni�cia. {5200}{5276}Co� ko�o warp 36 {5276}{5392}Nie odnotowano dot�d �adnego obiektu naturalnego|poruszaj�cego si� z tak� szybko�ci� {5388}{5487}Nie s�dz� by by� to obiekt naturalny.|Tylko statek {5487}{5566}Ale kto ma technologie umo�liwiaj�c� budow� statku|podr�uj�cego z tak� pr�dko�ci�? {5566}{5598}�adna ze znanych nam ras, kapitanie. {5598}{5703}Tak czy owak, bedziemy w kontakcie|za 1,4 minuty. {5703}{5774}Chor��y, zmieni� kurs na 44 na 7 {5884}{5977}Poprawka, kapitanie. Statek jest|na kursie kolizyjnym przez przypadek. {5977}{6061}Najwyra�niej zmierza do �rodka nowej Beta Niobe. {6061}{6098}To kurs do samozniszczenia. {6098}{6146}|Poruczniku Uhura, otworzy� cz�stotliwo�ci wywo�awcze. {6146}{6196}Chc� rozmawia� z kapitanem tego statku. {6247}{6293}Kapitanie, statek nie odpowiada. {6293}{6336}Skoro nie chc� rozmawia� musimy ich spowolni�. {6336}{6381}Panie Sulu, prosz� z�apa� ich promieniem trakcyjnym {6397}{6439}Promie� trakcyjny dzia�a, kapitanie. {6455}{6517}Ma jednak niewielki efekt|na szybko�� tamtego statku, kapitanie {6517}{6583}Zwolni� do pr�dko�ci warp 32 {6583}{6651}Kapitanie, chc� sie skontaktowa� wizualnie. {6651}{6682}Na ekran, poruczniku. {6939}{6985}Nie s�ysza�em dot�d tego j�zyka. {6985}{7019}Ani ja. {7033}{7112}Prosz� przepusci� t� wiadomo�� przez|uniwersalnego t�umacza, poruczniku Uhura. {7113}{7175}mo�e powie nam jakim j�zykiem ona m�wi. {7204}{7286}Kapitanie, uniwersalny t�umacz ma odpowied�. {7287}{7368}kobieta m�wi w tym samym|uniwersalnym j�zyku, co my. {7368}{7424}Tylko, �e m�wi od ty�u. {7420}{7471}Poruczniku, us�yszmy to od ty�u. {7471}{7518}Powinno w�wczas brzmie� dla nas prawid�owo. {7518}{7537}Tak, sir. {7537}{7566}Na ekranie. {7585}{7689}Jestem w trakcie wa�nej misji.|Wasz promien mnie spowalnia. {7689}{7756}Uwolnijcie natychmiast m�j statek|albo b�d� zgubiona. {7757}{7793}Prosz� raz jeszcze otworzy�|cz�stotliwo�ci wywo�awcze, poruczniku. {7793}{7875}Prosz� jej przekaza�, �e nara�a �ycie|pozostaj�c na obecnym kursie. {7875}{7932}Niestety, sir.|Odmawia odpowiedzi. {7956}{7972}Kapitanie. {7972}{7993}Tak, Scotty, o co chodzi? {7993}{8040}Kapitanie silniki "brykaj�" {8040}{8091}Nie mo�emy pozosta� przy tej pr�dko�ci. {8091}{8126}Panie Arix, jaka jest nasza pr�dko��? {8126}{8172}W tej chwili warp 11, kapitanie. {8172}{8275}Panie Spock, za ile obcy statek wejdzie|w kontakt z now� Beta Niobe? {8275}{8343}3 minuty 42,7 sekundy. {8347}{8407}Daj mi trzy i p� minuty, Scotty. {8407}{8452}Nadal zwi�kszamy pr�dko��, kapitanie. {8452}{8494}Warp 14. {8510}{8542}Warp 15. {8542}{8602}Nie mam wyboru.| Musz� wy��czy� promie� trakcyjny. {8602}{8689}Nie mog� zniszczy� tego statku i|430 ludzi dla jednej osoby. {8689}{8722}Panie Sulu, prosz� wy��czy� promie�. {8756}{8802}Kapitanie nie mog� zwolni� promienia. {8802}{8831}Co pan ma na my�li, panie Sulu. {8831}{8873}Kontrola nie dzia�a. {8873}{8924}Statek nie odpowiada, tak jak powinien. {8924}{8957}Obej�� r�cznie. {9004}{9023}Nie odpowiada, sir. {9024}{9090}Musimy wy��czy� promie�|albo wlecimy z tym statkiem w now�. {9090}{9138}Mamy teraz pr�dko�� warp 20. {9138}{9261}A tamten statek doleci do nowej za 1 minut� 58,3 sekundy. {9261}{9339}Przykro mi komodorze, pani April. {9361}{9432}Wygl�da na to �e nie dolecimy do Babel. {9433}{9473}Jako personel statku gwiezdnego, {9473}{9546}zawsze byli�my gotowi by odda� �ycie, kapitanie {9546}{9650}Nadal nale�ymy do tego personelu, kapitanie. {9650}{9692}Wci�� jeszcze mamy szans�. {9692}{9727}Gdy tamten statek wejdzie w now�, {9727}{9810}powinien sp�on�� i uwolni� nas od promienia. {9810}{9898}Panie Spock ile b�dziemy mieli czasu|na w��czenie pe�nej mocy {9898}{9933}i zmian� kursu? {9933}{10003}Zbli�amy si� do warp 22|i przyspieszamy, kapitanie. {10003}{10098}Powinni�my mie� 42,85 sekund na korekt� kursu {10098}{10160}po wkroczeniu obcego statku w now�. {10160}{10192}S�ysza� pan, panie Sulu. {10192}{10213}Aye, aye, sir. {10234}{10302}Panie Scott, za chwil� b�dziemy|potrzebowali pe�nej mocy. {10302}{10379}Aye, kapitanie, ale nasze silnik prawie pad�y. {10379}{10440}Dzia�aj� przy tej pr�dko�ci tylko dlatego, {10440}{10525}�e statek obcych ci�gnie nas|naszym w�asnym promieniem trakcyjnym. {10526}{10659}Obcy statek wejdzie w kontakt z Beta Niobe|za 52,3 sekundy, kapitanie {10840}{10888}Kapitanie, kontakt za 39 sekund. {10903}{10934}38 {10942}{10964}37 {11124}{11145}13 {11165}{11190}12 {11195}{11212}11 {11212}{11284}Przygotowa� si� do zmiany kursu, panie Sulu. {11290}{11297}Tak, sir. {11374}{11390}Teraz, panie Sulu. {11450}{11484}Co� jest nie tak, kapitanie. {11485}{11526}Nadal jeste�my ci�gni�ci przez statek obcych. {11527}{11579}Niemo�liwe powinien by� zosta�|natychmiast zniszczony. {11579}{11623}Najwidoczniej nie zosta�, kapitanie. {11623}{11678}Nasz promie� trakcyjny|jest z nim wci�� po��czony. {11678}{11726}I wci�� przyspieszamy. {11726}{11825}Kontakt z now� za 35,18 sekund. {11825}{11927}Mo�e tamten statek potrafi przetrwa�|temperatur� nowy, ale Enterprise nie. {11949}{12017}Panie Scott, co z pe�n� moc�? {12017}{12068}Tak samo �le jak i wcze�niej, kapitanie. {12068}{12167}Nie mamy kontroli nad statkiem|dop�ki ten obcy ma nas na holu. {12167}{12213}kontakt za 20 sekund. {12213}{12268}Prosz� nadal pr�bowa�|odzyska� kontrol�, panie Sulu. {12303}{12335}Nadal bez zmian, kapitanie. {12360}{12396}To musi zadzia�a�. {12585}{12613}Kontakt za 14 sekund. {12614}{12646}13 {12668}{12684}12 {12684}{12732}Niewa�ne panie Spock, to bezu�yteczne. {13127}{13175}Dziwne, nadal tu jeste�my. {13192}{13238}Poruczniku Uhura, prosz� w��czy� wizj�. {13363}{13372}Co? {13372}{13417}Gdzie jeste�my? {13613}{13671}/Dziennik kapita�ski|/Data gwiezdna: 6770,6. {13671}{13778}/Enterprise mija najdziwniejsze krajobrazy,|/jakie kiedykolwiek widzia�em. {13778}{13837}/Jeste�my w jakim�|/odwr�conym wszech�wiecie, {13837}{13903}/gdzie czarne gwiazdy l�ni� niezwykle. {13903}{13963}/Nadal jeste�my na ogonie obcego statku. {13963}{14061}/Oboje przetrwali�my wysok�|/temperatur� nowy Beta Niobe {14061}{14098}Tu Scott, wzywam kapitana. {14098}{14139}Tak Scotty?|Jaki stan na dole? {14139}{14206}C� b�dziemy tylko musieli|nauczy� statku od pocz�tku. {14206}{14262}Wszystko pracuje odwrotnie. {14262}{14317}Dobrze, poruczniku Uhura, musimy si�|ponownie skontaktowa� z tym statkiem {14317}{14341}potrzebujemy paru odpowiedzi. {14341}{14374}Kapitanie Kirk. {14374}{14429}Capella�ski Kwiat. {14429}{14529}Jestem pewien �e kapitan Kirk ma|inne problemy ni� tw�j kwiatek, kochanie. {14529}{14574}Nie rozumiesz. {14574}{14675}Zanim weszli�my do tego wszech�wiata,|umiera�. {14675}{14723}A, a teraz {14723}{14784}zn�w jest w pe�nym kwitnieniu. {14784}{14809}Jak to mo�liwe? {14809}{14900}Tak jakby si� stawa� zn�w m�odszy. {14900}{15004}Mog� to niemal poczu� trzymaj�c go. {15004}{15129}Kapitanie, kwiat nie jest jedyn� rzecz� na pok�adzie,|kt�ra m�odnieje. {15129}{15155}Wyja�nij, Spock. {15155}{15220}Chronometry statku r�wnie� si� ...
grzybiczny