[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2][34]/W 1979 roku Kongres|/zatwierdzi� utworzenie oddzia�u, [34][54]/sk�adaj�cego si� z|/�o�nierzy jednostek specjalnych. [56][77]/Odpowiadamy tylko przed|/prezydentem Stan�w Zjednoczonych. [79][116]/Nasze istnienie oraz misje|/to pilnie strze�one tajemnice. [118][147]/Chronione przez samych|/�o�nierzy i ich �ony. [149][175]/Kt�re maj� swoje tajemnice.|/Nie mo�esz powiedzie� matce, [177][214]/najlepszej przyjaci�ce,|/ksi�dzu, czym zajmuje si� tw�j m��. [216][277]- To wojskowy regulamin.|/- Nie jeste� w wojsku. Jeste� w jednostce. [288][325]Czerwony, zielony, niebieski. [338][375]Macie po jednym strzale,|a jak widnieje w Biblii: [377][398]Nie skrzywd� �adnego kurczaka, kt�rego znam. [400][446]Niebieski, zaczynasz.|Masz 40 sekund. Start. [512][538]15 sekund. [576][625]25 sekund. Tw�j cel w�a�nie si� z ciebie �mieje. [660][706]Gdy obserwujesz, nigdy nie tra� celu z oczu. [711][744]Traf tylko sw�j kolor. [830][848]Wr�g dorwa� w�a�nie twoj� matk�. [848][863]Staram si�, jakby moje �ycie od tego zale�a�o. [863][932]Nie, masz si� stara�, jakby moje od tego|zale�a�o, bo pewnego dnia tak si� stanie. [1023][1040]Nie wzi��e� pod uwag� czasu lotu. [1042][1074]Ile czasu leci kula przez pierwsze 100 metr�w? [1076][1085]- 0,1 sekundy.|- Zgadza si�. [1087][1130]I przez ten czas cel mo�e si� ruszy�.|Musisz to skorygowa�. [1132][1186]Kura ma t� sam� wielko��, co ludzka g�owa.|I w�a�nie o to nam chodzi - strza� w g�ow�. [1188][1202]Kura porusza si� jak cz�owiek, [1202][1232]wi�c je�li w t�umie traficie kur�,|z cz�owiekiem b�dzie podobnie. [1241][1263]On zawsze jest taki �liczny? [1263][1289]Tak, z wyj�tkiem kiedy|nie dostanie tego, co chce. [1292][1326]Theodore Roosevelt Brown.|Teddy, gdzie mama chowa chipsy? [1328][1377]- Molly je chyba przynios�a. Molly...|- Dzi�kuj�. [1393][1419]- W dru�ynie Charlie zgin�� cz�owiek.|- Kto? [1421][1439]- Billy Gill.|- Gdzie? [1441][1464]Chyba w Ameryce P�d., ale kto to wie. [1466][1489]Znam go. Jego c�rka Amber by�a|w tej samej klasie co moja, [1491][1517]a Jen bawi�a si� z jego drug� c�rk�, Melody. [1519][1537]Mia� za 3 tygodnie pobra� si� z Annette. [1539][1587]- Ona wie?|- Uwa�am, �e zosta�a poinformowana. [1622][1654]Billy Gill zosta� zabity. [1665][1726]Id� do dziewczyn. Molly napewno robi ju�|list�, co powinni�my zrobi�. [1815][1825]Dzwoni�em do Hanka. [1828][1853]Mo�e pani dosta� jakie� rz�dowe|mieszkanie jako narzeczona Billa. [1853][1882]Mo�e pani kwalifikowa� si�,|aby zosta� d�u�ej w tym domu. [1899][1936]- Nie musi pani tego robi�.|- Musz� si� wymeldowa� natychmiast. [1938][1956]Tylko �ony mog� mieszka�|w bazie jeszcze przez 3 miesi�ce. [1958][1978]Dziewczynki mog� zosta�.|Ich w�asno�� do pieni�dzy... [1980][2014]Mo�e nie s� moj� krwi�, ale jestem|ich matk�. Pojad� tam, gdzie ja. [2016][2052]- Wojsko...|- Niech lepiej zadba samo o siebie. [2054][2088]Za�atwi� pani pojutrze transport.|Jestem pewien, �e dostanie pani zakwaterowanie [2090][2139]w pobliskim miasteczku.|B�dzie pani bli�ej dziewczynek. [2141][2197]Straci�y w�a�nie ojca, a ja mam wyjecha�|bez po�egnania i zadzwoni�, kiedy dojad�? [2199][2256]- Mog� co� dla pani zrobi�?|- Nie, zrobi�am ju� w�asn� list�. [2306][2332]/Granica z Paragwajem, Brazyli� i Argentin�. [2337][2369]Zrozumia�em. Snake Doc bez odbioru. [2371][2422]Dru�yna, zmiana misji. Eliminacja|przyw�dcy rebeliant�w musi poczeka�. [2424][2470]Dru�yna Charlie natkn�a si� na wroga.|Jeden nie �yje, drugi si� ukrywa. [2472][2492]Jedziemy do wioski. [2494][2540]Diamond Bag, tu wsparcie.|Jeste�my w drodze. [2641][2706]- Diamond Bag si� odezwa�?|- �ciany pewnie nie przepuszczaj� fal radiowych. [2712][2733]To nie nasze. To pewnie snajper wroga. [2735][2774]Idziemy t�dy. Przeczesa� teren wg|ruchu wskaz�wek zegara. Szukamy dw�ch swoich. [2776][2825]Jeden �ywy, drugi nie.|Dobrze obserwujcie teren. [3075][3120]Gdybym by� snajperem,|w�a�nie tam bym by�. [3686][3763]Mamy zw�oki naszego. Na podw�rku,|budynek obok. Ma blond w�osy. To Billy. [3770][3809]- A gdzie Dauber?|- Dauber �yje. [3819][3855]Obserwuje teren z tego budynku. [3857][3909]- To odg�os kuli 7.62mm. To Dauber.|- �yje. [3932][3979]Nie ma �ladu b�ysku lunety.|Nie jest kompletnym idiot�. [3981][4011]Nie, nie celowo. [4279][4335]- Tu jest niebezpiecznie. Uciekajcie st�d.|- Oni nas zabij�. [4369][4416]B�dziecie bezpieczni, je�li wyjdziecie ty�em. [4421][4449]Ruszajcie si�. [4528][4562]Mam lokalizacj� Daubera. [4564][4585]W tamtym budynku. [4587][4620]- A snajper wroga?|- Nie mo�emy go dok�adnie namierzy�. [4622][4673]Musimy powiadomi� Daubera, �e jeste�my.|Spr�buj na awaryjnej cz�stotliwo�ci. [4675][4738]Diamond Bag, tu Dirt Diver. Jak mnie|s�yszysz, kliknij dwa razy radiem. [4754][4797]Musi mie� zniszczone radio. Po�wie� mu. [4936][4977]- To ca�y Dauber.|- D�ugo tam musia� siedzie�. [4979][5014]Wystarczaj�co, by strzela�|we wszystko, co si� rusza. [5016][5035]Z nami w��cznie. [5037][5076]{C:$aaccff}The Unit - Jednostka.|2x03 Strefa strza�u. [5078][5118]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: SzYmCiO [5120][5157]{C:$aaccff}Korekta: JediAdam [5205][5248]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. [5365][5410]Jest zdeterminowany. Jest tak skupiony|na lunecie, �e my�li, �e wr�g to my. [5412][5439]Jak damy mu zna�, �e jeste�my|po tej samej stronie? [5441][5501]To musi by� co�, dzi�ki czemu nas|rozpozna. Mamy tylko jedn� pr�b�. [5518][5542]Twoja szcz�liwa czapka. [5544][5603]Dirt Diver, gdy klikn�, strzel|10 razy w budynek naprzeciw niego. [5634][5707]Id� do nast�pnego pokoju. Gdy zaczn� strzela�,|on zrobi to samo, wi�c masz mnie os�ania�. [5827][5861]- Snake Doc...|- Padnij. [5891][5920]Nie ruszaj si�. [5972][5999]- Mo�esz odebra� akta szkolne dziewczynek?|- Jasne. [6001][6034]- Kim, akta medyczne i dentystyczne.|- Chodzi�y do dr Rheinsteena? [6036][6073]Tak, odk�d by�y ma�e. Dzi�ki. [6100][6133]Poch�wkiem zajmie si� armia,|ja dostan� kas�. [6135][6168]Ubezpieczenie na �ycie podobnie.|Zasi�ek wojskowy te�. [6170][6199]- Molly wezwiesz kogo� od us�ug socjalnych?|- Oczywi�cie. [6201][6233]Dziewczynki automatycznie|dostan� ubezpiecznie spo�eczne. [6235][6294]Podobnie jak identyfikatory do ubezpieczenia|zdrowotnego. Dostan� te� konta bankowe. [6296][6323]Dziewczynki b�d� mog�y mie� Identyfikatory ubezpieczenia do 21 roku �ycia. [6323][6345]Daje im to wiele uprawnie� w wojsku, [6345][6367]co do niczego si� nie przyda,|bo b�dziemy mieszka� poza baz�. [6370][6405]- Wliczasz w to zasi�ek na dzieci?|- Je�li go dostan�. [6405][6421]Ile to? [6421][6465]1200 dolar�w miesi�cznie dla|ka�dej z nich. Niewiele, ale wystarczy, [6454][6498]by�my co� wynaj�y i bym znalaz�a prac�.|Wiecie, co jest naj�mieszniejsze? [6500][6512]Dla mnie nie ma nic �miesznego. [6512][6602]Dostan� jeszcze 100 ty�., je�li zgin��|na polu walki, lub w strefie dzia�a� zbrojnych. [6619][6641]Ludzie z Jednostki w strefie|dzia�a� zbrojnych? Nie rozumiem. [6641][6672]Gdziekolwiek id�, mog� oberwa�.|Jak kto� ma bro�, to dla mnie jest to walka. [6679][6751]Wiem, �e nie poznam prawdy o jego �mierci.|M�wi�, �e umar� podczas biegu treningowego. [6756][6803]Je�li taka jest prawda, czemu nie chc� mi|powiedzie�, kiedy dotrze tu jego cia�o? [6805][6841]- Wiesz co� o tym?|- Bob robi robot� papierkow� przed ko�cem pracy. [6843][6898]My�lisz, �e to wystarczy? Ok�amuj� was.|Podstawowa pensja to 12420 dolar�w. [6900][6930]Wystarczy, by zacz�� nowe �ycie,|ale za ma�o, by �y�. [6932][6976]Dostanie wojskowy pogrzeb, a �ona maj�c|papiery musi poczeka� na rozwa�enie decyzji. [6978][7009]Dobra nowina to, �e dostajemy|6 ty� z polisy. [7009][7040]I jego pensja z poprzedniego|miesi�ca ma pokry� wydatki, [7040][7061]gdy nie wiadomo, kiedy si� dostanie czek. [7063][7115]Co� takiego mi pasuje.|Podsumowuj�c, mam przechlapane. [7144][7184]- Informacje szybko si� rozchodz�.|- Tak jak powinny. [7186][7220]By� kto�, kto wyt�umaczy� ci, co dalej? [7222][7273]Tak, powiedzia�, �e jako narzeczona|nie mam prawa do �adnych korzy�ci. [7275][7306]Chcia�abym z�o�y� kondolencje. [7308][7340]- Wiem, �e m�j m�� by� tutaj wcze�niej.|- Doceniamy to, co pani robi. [7342][7371]- Pani Ryan.|- Pani Gerhardt. [7373][7422]Nie zostan� z wami. Je�li jest jaki� spos�b,|oficjalny czy nie, w jaki mog�abym pom�c, [7424][7494]prosz� do mnie zadzwoni�. Przepraszam,|�e zabra�am czas. Je�li mog�abym... Gdybym... [7517][7569]- Wie pani, gdzie mnie znale��.|- Dzi�kuj�, pani Ryan. [7683][7718]- Billy tam jest. Musimy wzi�� jego cia�o.|- Najpierw zajmiemy si� tob�. [7720][7770]We�cie wart�. Znajdzcie go.|Musimy go za�atwi� i rusza� dalej. [7772][7804]Jak si� tu znale�li�cie? [7806][7849]Sprawdzali�my to miasteczko.|To by�a zasadzka. [7851][7908]- Ilu snajper�w?|- Tylko jeden. Sukinsyn zna si� na robocie. [7938][7963]Mam ruch. [7965][8008]- Kto to?|- Spokojnie, jest bezbronna. [8027][8075]- Snajper namierzony.|- Widzia�em b�ysk lunety. [8092][8129]Bia�a koszula, czwarte okno. [8196][8229]U�ywa ludzkich tarcz. [8240][8268]Bia�a koszula, trzecie okno.|- Mam czerwone �wiat�o. [8270][8316]Mam ��te. Nadal ��te.|Schowa� si� za kim�. [8337][8373]Bia�a koszula, drugie okno. [8386][8417]Czerwone. Cholera. [8422][8443]Skieruj go w moj� stron�.|Musimy nim pokierowa�. [8445][8476]B�ysk w lewo, na m�j rozkaz. [8476][8509]Snajper gotowy? Ognia. [8533][8560]Porusza si�. [8584][8625]- Rusz si�.|- Snaper gotowy? Ognia. [8649][8681]Spud�owa�e� o milimetr. [8683][8710]Ruszaj si�. [8715][8743]Gdzie on jest? [8901][8940]- Hank Lovedge do mnie zadzwoni�.|- Ile czasu pan dla mnie zyska�? [8942][8996]- Nic, przykro mi.|- Wi�c mog� wzi�� dziewczynki z bazy? [8998][9071]- Nie. Wojsko jest za nie odpowiedzialne.|- By�am za nie odpowiedzialna, odk�d by�y ma�e. [9081][9126]Christine uton�a, gdy one by�y|jeszcze dzie�mi. Billy by� z nimi sam. [9128][9197]Wiem, ale Billy nie zmieni� tego, kto ma|by� ic...
toniejatoon