{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{208}T�umaczenie ze s�uchu: bm639 {911}{931}Kim, dzi�ki Bogu. {935}{996} Oh, Bob. {1007}{1075}Zapomnia�e� zmieni� dziecku pieluch�. {1079}{1160}Nie tak�, z kamufla�em. {1343}{1464}Nie mam czasu pomaga� ci| w najprostszych zadaniach. {1558}{1638}Mamusia idzie do pracy. {1654}{1698}Cisi bohaterowie. {1702}{1746}Dan Recoles? A co ty tu robisz? {1750}{1850}Przynios�em to ... (?) {2134}{2193}Mamusiu! {2254}{2342}Mamusiu, jeste�my sp�nione. {2374}{2418}/...jest,a potem znika/ {2422}{2490}...i ma czerwon� szarf� przewieszon� przez pier� {2494}{2585}��d� podwodna, cygaro, torpeda ... {2589}{2633}A tw�j m�� kl�cza�? {2637}{2681}To dopiero sen. {2685}{2729}Za du�o uprawiasz seksu, |czy mo�e za ma�o? {2733}{2753}Tylko w snach. {2757}{2825}Gdzie by� tw�j m�� tej nocy,| skoro �ni�a� o naszych m�ach? {2829}{2849}Nie w moim ��ku. {2853}{2897}Ca�� noc by� w biurze. {2901}{3001}Ale nie powiadzia� wam najlepszej... {3021}{3065}...najlepszej cz�ci {3069}{3153}Mia�am karabin maszynowy! {3285}{3353}Pr�buj nawi�za� kontakt radiowy z SNAKE DOCTOR {3357}{3438}Przechwycili�my sygna�! {3524}{3602}Pozb�d� si� zak��ce�. {3620}{3712}Przedstawiciel p�nocno-korea�skiej armii| rozmawia z dow�dztwem brygady {3716}{3834}Naukowiec poprosi� o kurczaka i zup�, a potem ... {3932}{3976}4-godzinn� podr� do ... {3980}{4048}Skieruje si� nad morze.|Zgadza si�. {4052}{4072}Uwaga "ludziska" {4076}{4096}Przesy�ka zosta�a nadana. {4100}{4168}/Spodziewamy si� spotkania z obiektem tu / {4172}{4216}/o 21:00/ {4220}{4336}SNAKE DOCTOR wyruszy� z portu 3 h temu.|Maj� 10 h na wyci�gni�cie stamt�d naszego naukowca. {4340}{4408}Czy SNAKE DOCTOR potwierdzi� swoj� pozycj�? {4412}{4456}Dobra, analizujcie| P�nocno-Korea�sk� Marynark� Wojenn� {4460}{4551}Powiadomcie mnie je�li jaki� okr�t zboczy z obranego kursu. {4555}{4658}Sir, pu�kownik oczekuje Pana u siebie. {4771}{4832}Dzi�kuj�. {4939}{5007}Zechce Pan przeczyta�? {5011}{5127}Sowiecka ��d� podwodna..., zamachowiec...,|str�j do nurkowania..., Michael..., Jonas... {5131}{5216}Zna Pan wyr�nione s�owa? {5275}{5295}To zapis s��w mojej �ony. {5299}{5343}Ucieli�cie sobie pogaw�dk� w ��ku, �o�nierzu? {5347}{5367}Nie, Sir. {5371}{5463}Wi�c co to jest?|Najgorszy w �wiecie zbieg okoliczno�ci? {5467}{5510}Mog� przysi�c na co Pan zechce, Sir. {5514}{5630}To by�y szczeg�y, prowadzonej w�a�nie, �ci�le tajnej akcji,|kt�re s�ysz� z ust Pa�skiej �ony. {5634}{5702}Sir, mia�bym spieprzy� trzy miesi�ce przygotowa� do misji|poprzez pogaduszki z �on�? {5706}{5726}O to w�a�nie pytam, synu. {5730}{5774}Panie Pu�kowniku, prosz� odrzuci� w�tpliwo�ci. {5778}{5798}Prosz� mi wierzy�. {5802}{5870}Przekroczyli�my lini�, za kt�r�| nie potrzebuj� Pa�skiego pozwolenia. {5874}{5918}Chce Pan zmieni� swoj� wersj�? {5922}{5966}Nie, Sir. {5970}{6038}Niech Pan wraca na s�u�b�. {6042}{6122}To jeszcze nie koniec. {6306}{6422}Mamusiu, mog� wzi�� ciastko?|Serena, poczekaj a� wr�cimy do domu. {6426}{6496}Hej, ostro�nie. {6569}{6591}Spike Age. Pozwoli Pani z nami! {6593}{6613}S�ucham?! {6617}{6637}Natychmiast, prosz�... {6641}{6670}Mamusiu...|Nic jej nie b�dzie. {6676}{6805}/To kwestia bezpiecze�stwa narodowego./|Cze�� kochanie, chod� ze mn�. / {6809}{6829} /Panie Pu�kowniku, gdzie s� moje dzieci? / {6833}{6901}O co do licha chodzi?|Zabrano mi dzieci! {6905}{6925}Dzieciaki czuj� si� dobrze. {6929}{6973}Pan za tym stoi?|Tak. {6977}{7021}Gdzie one s�?|Pod opiek� wojska. {7025}{7141}Nie jestem Pa�skim pod�adnym!|Pani Brown, Pani m�� jest! {7145}{7261}Jest podejrzany o ujawnienie tajemnicy,| co poci�ga za sob� protok� 11.6 {7265}{7285}Dotyczy Pani m�a... {7289}{7333}S�yszano Pani� w miejscu publicznym. {7337}{7405}Opowiada�am przyjaci�kom o soim �nie... {7409}{7429}Czy aby na pewno o �nie? {7433}{7477}Oskar�a mnie Pan o co�? {7481}{7524}Nie musz� tego s�ucha�. {7528}{7596}Zgadza si�, z prawnego punktu widzenia,|mo�e Pani i�� je�li Pani� urazi�em, {7600}{7777}ale je�li tak, to dopilnuj�,by Pani m��|wylecia� z tej jednostki i opu�ci� baz� na zawsze. {7840}{7884}Dzi�kuj�. {7888}{7932}Czy Bob kiedykolwiek bra� robot� do domu? {7936}{7980}Oczywi�cie, �e nie. Znamy zasady. {7984}{8004}Mo�e jakie� papiery? {8008}{8100}Zagl�da�a Pani w co� z ciekawo�ci, Pani Brown? {8104}{8148}My�li Pan, �e k�ami�?! {8152}{8196}Prosz� mnie przetestowa� wykrywaczem k�amst, natychmiast! {8200}{8244}Dobry pomys�. {8248}{8364}Szczerze m�wi�c, czeka�em na to.|Poligraf i analiza g�osu. {8368}{8427}Chod�my. {8440}{8507}Czy kiedykolwiek rozmawia�a Pani z m�em o jego misjach?|Nie. {8511}{8603}/Czy Pani matka wie jak m�� zarabia na �ycie?|Nie./ {8607}{8627}M�wi prawd�. {8631}{8723}/Czy kiedykolwiek wyjawi�a Pani prawdziwe przeznaczenie|jednostki, w kt�rej s�u�y Pani m��?/ {8727}{8771}/Nie./ {8775}{8891}Czy wykorzystuje Pani seks|/ lub obietnic� seksu z m�em,aby dowiedzie� si� dok�d ma zosta� wys�any./ {8895}{8992}Nie. Naprawd� my�l�, �e mam dosy�. {9063}{9143}Dzi�kuj�. Mo�ecie i��. {9183}{9275}Pani Brown, mo�e i "przekona�a" Pani|maszyn�, �e m�wi mi Pani prawd�... {9279}{9299}Ale? {9303}{9419}Te maszyny nie wysy�aj� ludzi do walki, tak jak ja. {9423}{9467}M�wi Pani, �e m�� nic Pani nie powiedzia�? {9471}{9538}W takim razie, niech mi Pani powie|sk�d Pani wie to co wie. {9542}{9610}Chce Pani , �eby dalej s�u�y�? {9614}{9681}Mia�am sen... {9734}{9778}Co to jest Czerwona Szarfa? {9782}{9826}Czerwona Szarfa? {9830}{9946}Powiedzia�a Pani, �e m�czyzna na �odzi| mia� Czerwon� Szarf� pod marynark�. {9950}{9970}Czerwon� Szarf�. {9974}{10049}To by� jedynie sen. {10070}{10204}/Morze Japo�skie. 120 mil na po�udniowy-wsch�d od Korei P�n. {10262}{10355}Kapitanie, czas pozna� rozkazy. {10789}{10877}The Unit, 2x13 Sub Conscious {11437}{11504}Czy rozkazy s� zaplombowane? {11508}{11595}Piecz�� nie jest naruszona. {11820}{11888}Mam polecenie..|...przekaza� mi dowodzenie Pa�skim okr�tem. {11892}{11936}Jestem dow�dc� tej jednostki. {11940}{11960}A ja dowodz� t� misj�. {11964}{12008}By to robi�, musz� dowodzi� t� �odzi� podwodn�. {12012}{12080}Takie ma Pan rozkazy od waszego admira�a. {12084}{12158}Musimy ju� rusza�. {12276}{12364}W�a�nie otrzymujemy depesz�. {12539}{12583}Panie Green. {12587}{12679}Prosz� wprowadzi� nowe wsp�rz�dne. {12683}{12751}Te nowe wsp�rz�dne s� na wodach terytorialnych Korei P�n. {12755}{12799}To prowokacja. {12803}{12895}Je�li nas zauwa��, zaatakuj� nas|i b�d� mieli pe�ne prawo do tego. {12899}{12943}Dlatego upewnimy si�, �e nas nie widz�. {12947}{13057}Szefie, RIP uzyskany, maksymalna pr�dko�� . {13091}{13111}To stara ��d�. {13115}{13159}Nie posiada nowoczesnych system�w obronnych {13163}{13231}Dlatego j� wybrali�my.|Nikt nie spodziewa si� starej jednostki. {13235}{13255}My nie istniejemy. {13259}{13375}Prosz� nakaza� swoim ludziom zanurzenie. Teraz! {13390}{13430}/Ca�a naprz�d. {13440}{13495}/Maszynownia, maksymalna predko��. {13522}{13555}/Zala� zbiorniki balastowe. {13590}{13625}/Zanurzenie. Zanurzenie. {13635}{13655}Zanurzenie! {14002}{14142}To zrozumia�e dla mnie, pierwszy raz ma pan nadz�r nad misj�... |chcia� Pan wyt�umaczy� �onie, czemu zaniedbuje Pan obowi�zki domowe. {14146}{14166}Nie to nie tak. {14170}{14262}Je�li mi Pan wyt�umaczy t� sytuacj� |i b�dzie to sp�jne z postaw� Pa�skiej �ony, {14266}{14286}wtedy bed� m�g� kontynuowa� misj�. {14290}{14501}W przeciwnym razie b�d� musia� znale�� �r�d�o przecieku o Korei P�n.|Musz� wiedzie�. Mam tam ludzi i zabior� ich z tego wybrze�a. {14505}{14525}Nic jej nie powiedzia�em. {14529}{14549}No to mamy problem, nieprawda�? {14553}{14621}Sir, mamy ograniczone okno czasowe|na podj�cie tego dezertera. {14625}{14741}/Ca�a p�nocno-korea�ska flota, w tych miejscach |monitoruje nasze po��czone �wiczenie floty, {14745}{14789}a ja jestem jedyn� osoba w tej sali, |kt�ra studiowa�a manewry ich floty. {14793}{14837}Nikt nie szuka starej �odzi podwodnej. {14841}{14885}Ale obserwuj� pozosta�e. {14889}{15005}Flota z pewno�ci� ich zatopi, dlatego ta ��d� jest w niebezpiecze�stwie.|Jestem najlepsz� osob�, aby im pom�c. {15009}{15077}Przesy�ka pod��a do punktu spotkania. {15081}{15101}Prosz� mi pozwoli� sprowadzi� dru�yn� do domu, Pu�kowniku. {15105}{15197}B�d� Pana monitorowa�. Bez rozm�w wychodz�cych. B�d� si� Panu uwa�nie przygl�da�. {15201}{15293}Je�eli co� p�jdzie nie tak ... To daj� s�owo... {15297}{15317}Sir, je�li wolno zapyta� ... {15321}{15398}Narazie to wszystko. {15441}{15604}Nie znajduj� innego uzasadnienia tego, �e wie co wie|ni� to, �e rozmawia�a z m�em, kt�ry po prostu zwichn�� sobie karier� {15608}{15652}Nie chc� tego. {15656}{15724}Tak wi�c mam zbada� irracjonaln� mo�liwo��... {15728}{15796}Informacje, kt�rych oczekuj� dotycz� ujawnienia tajemnicy. {15800}{15820}Co je�li nie dam rady? {15824}{15916}Sny to Pani specjalno��, nie moja. Ja mam tylko wyobra�ni�. {15920}{16012}Chc� jedynie rzetelnych informacji o tym co si� do cholery dzieje. {16016}{16090}To akta Kim Brown. {16112}{16156}Wie, �e mam przyj��... {16160}{16252}Domy�la si�, �e kto� przyjdzie. {16256}{16324}Zamierza mnie Pani przetestowa� jeszcze raz poligrafem?|Nie. {16328}{16396}Mog� czyta� w Pani my�lach. {16400}{16444}W porz�dku.|Martwi si� Pani o dzieci... {16448}{16515}Zgadza si�.|Teddy i Serena ... {16519}{16587}Czyta�a Pani moje akta...|Nie. {16591}{16683}Dzieciom nic nie jest.|/S� z twoimi przyjaci�kami: Tiffy i Molly. {16687}{16754}Chwileczk�... {16759}{16803}Wiem kim Pani jest.|Czy�by? {16807}{16899}Widzia�am Pani� wcze�niej.|Tak? {16903}{16947}Jest Pani Z�ot� Dam� {16951}{17091}Jest Pani psychiatr�. Prowadzi�a Pani eksperyment,| polegaj�cy na przenikni�ciu do serca koz�a zwyczajnie wpatruj�c si� we�. {17095}{17163}To �mieszny, ale niezbyt dok�adny opis. {17167}{17259}Tym si� Pani zajmuje.|W Pani mniemaniu to niemo�liwe? {17263}{17355}/A co ze �wiat�ami ulicznymi?...
toniejatoon