{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {240}{286}Już nie wiem, komu mogę ufać. {360}{384}Tylko tobie. {432}{462}Tylko tobie, matko. {480}{558}Tylko dzięki tobie jestem bezpieczny|wiesz o tym? {599}{647}Proszę, pozwól zabrać się do lekarz. {647}{707}Proste badanie to nie grzech, prawda? {767}{791}Matko. {863}{887}Matko, proszę. {959}{983}Wiara, Edgarze. {1031}{1055}Wiara. {1103}{1149}Nie uginaj się niczym brzoza. {1175}{1199}Bądź silny. {1247}{1271}Tak, matko. {1319}{1343}Będę. {1558}{1638}Skoro Kongres woli działania siłowe od umysłowych, {1654}{1704}jeżeli łakną bohatera z bronią, {1726}{1809}to postanowiłem zaryzykować|i dać im jedno i drugie. {1822}{1846}Ruchy. {1870}{1894}Naprzód. {1894}{1918}Stać, FBI! {2278}{2316}Ja dokonam aresztowania! {2350}{2374}Z drogi. {2374}{2430}Panie Karpis, jest pan aresztowany! {2470}{2514}Sam pan Hoover. Będę sławny. {2589}{2621}Załóżcie mu kajdanki. {2733}{2770}Ani kroku, panie Mahan. {2829}{2853}Rozwal je. {2949}{2973}Naprzód. {3237}{3296}Panie Brunette, jest pan aresztowany. {3309}{3405}Alvin Karpis, twierdził, że żywym go nie weźmiemy,|ale obyło się bez 1 wystrzału. {3405}{3500}I do tego cały się trząsł.|Było widać po głosie, rękach, kolanach. {3500}{3596}Aresztowałeś Harry'ego Campbella w Toledo i Brinette na Manhattanie? {3596}{3620}I Williama Mahana w Kalifornii. {3620}{3675}Ale pozwól, że powiem konkretniej, {3692}{3732}zrobiliśmy to MY, nie JA. {3908}{3994}Edgarze, spójrz.|Mamy nadruk na pudełkach Post Toasties. {4004}{4086}"Melvin Purvis, agent FBI, który złapał Dillingera" {4100}{4154}Napisz do producenta.|Niech wie... {4172}{4204}"Junior G-Man." Hmm. {4244}{4336}Napisz, że jak panują dodruki,|niech dopiszą "były agent". {4364}{4418}Siadają, Clyde.|Przeczytam ci coś. {4531}{4555}"Tylko 8 dni." {4579}{4651}Zabawne, jak najdroższa mi twarz|rozpływa się w czasie. {4651}{4687}Pamiętam twoje oczy... {4699}{4774}delikatnie uśmiechnięte,|i to uczucie miękkości {4795}{4846}gdy twoje wargi dotykały moich". {4891}{4915}Co to? {4939}{4963}List od Loreny Hickok, {4963}{5059}reporterki Białego Domu, tej o|nieprzyjemnym zapachu z ust,|do Roosevelta. {5083}{5132}Nie! Co zamierzasz z tym zrobić? {5155}{5200}Nic. Oskarżyłem ją o romans, {5227}{5297}Końska Twarz ma romans z Cuchnącym Oddechem. {5323}{5356}Kobieta! Uwierzyłbyś? {5491}{5562}Ach, panie Hoover.|W laboratorium chcieliby pana widzieć. {5562}{5636}Proszę powiedzieć, że zaraz przyjdę.|Dziękuję. {5658}{5697}Wrócimy do tego później. {5706}{5775}Co do koni, jadę w ten weekend do Del Mar. {5826}{5871}Myślałem o małych wakacjach, {5874}{5927}i liczyłem, że do mnie dołączysz. {5970}{6016}Nigdy nie byłem na wyścigach. {6018}{6042}Są cudowne. {6042}{6138}A tak między nami, gdy przegram|właściciel toru pokrywa straty. {6186}{6224}- A gdy wygrasz|- Płacą. {6258}{6294}To gdzie ten dreszczyk? {6306}{6402}W słońcu, które pada na trybuny,|w pokojach hotelowych, obsłudze, {6402}{6497}restauracjach, ale przede wszystkim,|Clyde, chodzi o towarzystwo. {6521}{6563}- Jedź ze mną.|- Z chęcią. {6569}{6638}Świetnie. Panna Gandy|wszystko zorganizuje. {6641}{6737}Cóż, teraz nie mogę jechać.|Może za jakiś czas, gdy odłożę pieniądze. {6737}{6809}- Wszystko jest opłacone.|- Edgarze, nie mogę. {6809}{6905}Słuchaj, wiele zrobiłeś dla mnie i Biura.|Traktuj to jako prezent. {6929}{6995}Nie wiem, czy będę się z tym dobrze czuł. {7001}{7073}Dobrze, Clyde, będziemy mieszkać|w jednym pokoju, {7073}{7129}zamiast osobno.|Dość zaoszczędzimy. {7169}{7193}Zgoda. {7217}{7265}Co ma pan dla mnie, panie Koehler? {7265}{7337}Jak pan widzi, jest tu kilka|rodzajów drewna. {7337}{7433}Sosna, brzoza, jodła, a jak przyjrzy|się pan bliżej, zobaczy pan... {7457}{7481}- Dziękuję.|- Panie Tolson. {7481}{7565}Każde z nich ma inne oznaczenie,|pierścienie i węzły, {7576}{7648}a także znaki, które stworzyła|maszyna tnąca, {7672}{7767}i te, które zostawiły narzędzie|użyte do produkcji drabiny. {7768}{7855}Pytanie tylko, jak to ma pomóc|w schwytaniu porywaczy? {7864}{7909}Potrzebuję więcej pieniędzy. {7912}{7955}- Na co?|- Opłaty pocztowe. {7960}{8032}Musze napisać do każdego tartaku|na wschodnim wybrzeżu {8032}{8105}i sprawdzić, czy ich ostrza|robią takie znaki. {8128}{8152}Hmm. {8152}{8222}Chcę raport z każdego zakładu|i mapę śladów. {8248}{8320}Kiedy wrócę z Nowego Jorku,|chcę dostać raport. {8320}{8344}Miłego dnia. {8559}{8588}Tak jak komuniści, {8631}{8655}gangsterzy odeszli w niebyt. {8655}{8737}Wreszcie dzieci zaczęły marzyć|o dołączeniu do FBI. {8967}{8991}/Wstawaj. {9183}{9231}Bierze prysznic. Przekazać coś? {9231}{9277}On nie ma prysznica, psiarzu. {9590}{9614}Panno Temple! {9638}{9734}Panie Hoover, zastanawiam się|czy przyłączyłby się pan do nas. {9734}{9758}Oczywiście. {9758}{9849}Jeżeli zgodzi się pani być moją damą|i da małego buziaka. {9878}{9955}Nie wiem, czy pańska żona|by się na to zgodziła. {9974}{10030}Widzi pani, wciąż mieszkam z matką. {10118}{10153}-W tę stronę!|- Super! {10190}{10230}Uśmiech. Dziękuję bardzo. {10310}{10358}Przepraszam, możemy usłyszeć|pańskie zdanie? {10358}{10393}Podobał się panu film? {10454}{10478}Tędy, panie Hoover. {10478}{10501}Proszę, matko. {10813}{10845}Pojedziemy do klubu? {10885}{10935}Jak zawieziemy matkę do hotelu. {11413}{11453}Usiądziesz z Anitą Colby. {11508}{11580}Lela Rogers i jej córka, Gingers,|pytały czy mogą się dosiąść. {11580}{11619}O ile siedzimy z przodu. {11628}{11700}Panno Rogers, miło panią poznać.|To zapewne pani matka. {11700}{11724}Witam. {11724}{11820}J. Edgar Hoover. To Clyde Tolson.|Anito, dobrze cię widzieć. {12012}{12050}Kula weszła z tyłu głowy {12060}{12111}i wyszła z przodu obok policzka. {12132}{12204}Wiele osób nie zdaje sobie sprawy,|jak mało jest wtedy krwi. {12204}{12257}Gorąca kula potrafi zamknąć ranę, {12300}{12396}więc scena zbrodni jest dużo czysta|niż to pokazują w filmach. {12420}{12487}A mały Lindy, widziałeś go|na własne oczy? {12515}{12563}Takich szczegółów nie chciałbym podawać {12563}{12618}tak wspaniałym kobietom jak panie. {12635}{12731}Nie zniósłbym widoku łez, Ale zapewniam,|pracujemy nad tą sprawą. {12779}{12866}Widziałam Lindberghów w Paryżu.|Ledwie ich rozpoznałam. {12875}{12899}Hmm. {12899}{12971}Tylko sprawiedliwość przywróci|im dawne życie. {12971}{13067}Podzielę się wami pewną wskazówką,|jeżeli dotrzymacie tajemnicy. {13139}{13163}Oczywiście. {13163}{13211}Pojawiły się znaczone banknoty. {13211}{13238}Zgadniecie gdzie? {13259}{13287}Proszę powiedzieć. {13307}{13343}Na Bronksie, trzy razy. {13355}{13403}Za każdym razem właściciel sklepu twierdził {13403}{13498}że otrzymał od mężczyzny o spiczastym|podbródku, mówiącego z niemieckim akcentem. {13570}{13618}Proszę uwierzyć, panie Hoover. {13642}{13714}Uwielbienie całego świata nie wypełni|miejsca, gdzie powinna być miłość. {13714}{13738}Hmm. {13738}{13773}Ani nie zagrzeje łoża. {13858}{13901}Służę krajowi, panno Colby. {13906}{13976}Nawet uznanie narodu|to dla mnie zbyt wiele. {13978}{14015}Ale łoża nie rozgrzeje. {14074}{14149}Panie Hoover, czy można|pana zaprosić do tańca? {14170}{14194}To znaczy? {14242}{14274}Po prostu, do tańca. {14290}{14320}Tańczy pan, prawda? {14338}{14392}Cóż, tej umiejętności nie posiadłem. {14434}{14482}Robi się późno panie Tolson... {14505}{14577}Liczy się chwila.|To moja ulubiona piosenka, chodź. {14577}{14622}Wychodzimy.|Mamy masę pracy. {14649}{14697}Musimy na jutro wykonać masę pracy... {14697}{14777}i obawiam się, że nie mamy|czasu na tańce, prawda? {14793}{14817}Tak. {14841}{14878}Naprawdę przepraszam... {14889}{14937}Idziemy, panie Tolson.|Dziękuję. {14937}{14963}Miłego wieczoru. {14985}{15009}Dobranoc. {15105}{15129}Ja... {15153}{15177}Nie... {15177}{15217}Nie lubię tańczyć, matko. {15249}{15321}- Nie lubię tań...|- Edgarze, spójrz w lustro. {15321}{15412}Mów tak, jak nauczył cię doktor.|Bądź moim małym Szybkim. {15680}{15712}Nie potrafię mówić... {15752}{15826}Potrafię mówić precyzyjnie, z dykcja i czysto. {15848}{15922}Potrafię mówić precyzyjnie, z dykcją|i czysto. {15992}{16088}Jestem bystrym, niezwykłym chłopcem,|zdolnym do wielkich czynów. {16136}{16197}Jestem by... matko, nie lubię tańczyć. {16232}{16304}Nie lubię tańczyć z nikim,|a zwłaszcza z kobietami. {16304}{16352}Czas, byś się o tym dowiedziała. {16352}{16424}Uznaję to za obrazę,|nie lubię być obrażanym. {16424}{16452}Edgarze, przestań. {16519}{16559}Pamiętasz Barona Pincusa? {16591}{16615}Tak. {16639}{16687}Jego ojciec był zegarmistrzem. {16687}{16756}Był ode mnie 10 lat młodszy|i nazywałaś go.. {16831}{16890}Ptaszkiem, Kaczorkiem, czy jakoś tak. {16903}{16949}Pamiętasz co się z nim stało? {16951}{17005}Kiedy woźny znalazł go w spódnicy? {17119}{17154}Miał stać przed szkołą {17167}{17205}w tej spódnicy, za karę. {17263}{17355}Zastanawiałeś się kiedyś,|czemu nazywaliśmy go Kaczorkiem? {17359}{17418}Zapewne przez jego dziwne zachowanie. {17479}{17574}To skrót od "narcyz"|/Kaczorek - Duffy - daffdil – narcyz/ {17574}{17622}Pamiętasz, co się z nim stało? {17670}{17694}Tak... {17742}{17790}Zastrzelił się 6 tygodni później. {17790}{17814}Właśnie. {17838}{17934}I dziękuję Bogu, że moi synowie|nie cierpią na to schodzenie. {17958}{17982}Edgarze. {18030}{18095}Wolałabym nie mieć syna|niż mieć narcyza. {18222}{18268}A teraz nauczymy cię tańczyć. {18414}{18438}Tak. {19277}{19339}- Proszę położyć to tutaj.|- Oczywiście. {19349}{19406}Dobrze. Kiedy otrzymaliście dostawę? {19445}{19502}Dawno temu, bodajże w styczniu 1931. {19588}{19636}Trzy miesiące przed porwaniem. {19660}{19694}W porządku, dziękuję. {19708}{19780}W tartaku wszystko idzie za gotówkę,|nic nie jest księgowane. {19780}{19843}Przynajmniej wiemy gdzie kupował tow...
Guor