[1][30]movie info: DIV3 512x384 23.976fps 350.5 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ [32][72]/Dziennik kapita�ski,|/data gwiezdna 44012.3 [73][122]/Enterprise nadal przechodzi|/naprawy na Stacji McKinleya, [123][142]/kt�re okaza�y si� konieczne|/po incydencie z Borg. [143][159]/Jestem przekonany,|/�e tak statek [160][197]/jak i za�oga wkr�tce b�d� gotowi|/by powr�ci� do s�u�by. [198][246]Dzi�kuj�.|Prosz� to zabra� do maszynowni. [258][284]Modernizacja fazer�w|zako�czona, komandorze. [285][295]Ju�? [296][327]Rozpocz�li�my kalibracj�|jednostek mocy. [328][352]Jeste�cie cholernie zbyt|efektywni, poruczniku. [353][379]Dzi�kuj�, sir. [380][402]Prosz� kontynuowa� testy,|panie Worf. [403][439]Oto ostateczny harmonogram przepustek|i przesuni�� personalnych. [440][475]Przy okazji, nie mog� si� doczeka�|kiedy poznam pa�skich rodzic�w. [476][486]Sir? [487][509]S� na li�cie go�ci. [510][527]Nie wiedzia� pan? [528][559]Nie, sir. [560][623]Przyjmowanie rodziny przez Klingona|w trakcie s�u�by jest niestosowne. [624][658]Jako ludzie, moi rodzice|nie rozumiej� tego. [659][680]Ja raczej te� bym|tego nie zrozumia�, Worf. [681][706]W ko�cu to nie jest|klingo�ski statek. [707][740]To pa�ska sprawa je�li nie chce pan|zobaczy� si� z rodzicami. [741][767]Ale nie wracamy na Ziemi�|zbyt cz�sto... [768][796]Z pewno�ci� mo�emy pana nieco|zluzowa� na czas ich wizyty. [797][818]Nie... sir. [819][849]To nie b�dzie konieczne. [852][879]Jest pan wolny. [880][903]Panie Worf. [904][919]Je�li martwi pana,|�e mogli si� dowiedzie� [920][934]co si� sta�o na|planecie Klingon�w... [935][945]Ani troch�. [946][1005]Poinformowa�em ich korespondencyjnie|o moim wygnaniu. [1006][1070]Nie s�dz� aby jakikolwiek cz�owiek|by� w stanie zrozumie� moj� ha�b�. [1107][1148]Wi�c, dok�d si� pan wybiera? [1152][1178]Co? [1191][1234]Do Francji.|Do La Barre... mojej rodzinnej wsi. [1235][1250]Naprawd�? [1251][1263]Tak. [1264][1296]Po raz pierwszy od prawie|dwudziestu lat. [1297][1325]Interesuj�ce. [1326][1350]Doradco... [1351][1382]To tylko wydaje mi|si� interesuj�ce. [1383][1399]Kapitan Jean Luc Picard, [1400][1445]cz�owiek kt�rego od trzech lat|nie mo�na by�o wygoni� na wakacje... [1446][1465]To Ziemia.|Dom. [1466][1483]Czy� potrzebny jest inny pow�d? [1484][1516]Nie wiem.|A jak pan uwa�a? [1517][1547]Pani pomoc podczas mojej|rekonwalescencji by�a nieoceniona [1548][1583]ale, prosz� pos�ucha�...|ju� mi... [1584][1607]Ju� mi lepiej. [1608][1628]Rany si� goj�. [1629][1654]Te kt�re wida� w lustrze. [1655][1676]Nie �ni� mi si� ju� koszmary. [1677][1704]Potrzebuj� tylko nieco|czasu dla siebie. [1705][1718]Zgadzam si�. [1718][1751]W rzeczy samej ciesz� si�,|�e pan wyje�d�a. [1752][1817]Zainteresowa� mnie tylko|cel pa�skiej podr�y. [1818][1842]Je�li uwa�a pani,|�e m�j powr�t do domu [1843][1867]jest bezpo�rednim skutkiem|porwania przez Borg [1868][1880]to zapraszam. [1881][1917]Tak w�a�nie pan s�dzi? [1918][1946]Nie cierpi� kiedy pani to robi. [1947][1990]Kapitanie, potrzebuje pan czasu. [1991][2038]Nie wyzdrowieje pan|ca�kowicie tak szybko. [2039][2068]Po tym wszystkim przez co pan|przeszed� to zupe�nie naturalne [2069][2115]�e pr�buje pan zn�w|odnale�� samego siebie. [2116][2137]A gdzie� naj�atwiej odnale��|kogo� je�li nie na uliczkach [2138][2168]rodzinnej wioski. [2169][2200]Interesuj�ce. [2259][2297]Mi�ej podr�y, kapitanie. [3722][3755]- Nadal si� nie odezwali?|- Nie, sir. [3756][3793]Moja matka zawsze si� sp�nia. [3794][3820]To takie... ludzkie z jej strony. [3821][3858]Wie pan jakie s� kobiety. [3861][3899]Nie oczekiwa�em tego. [3882][3909]Mogliby ju� przyby� [3910][3926]wtedy zacz�oby si� to|i sko�czy�o wcze�niej. [3927][3944]Dobrze pana rozumiem, poruczniku. [3945][3959]Ma�o prawdopodobne. [3960][3980]Kiedy m�j staruszek by�|ostatnio na pok�adzie [3981][3999]przy�apa�em go jak|goni� siostr� Stanton [3998][4021]dooko�a biole�anki w ambolatorium. [4022][4062]Nie martwi mnie, �e m�j ojciec|zacznie gania� za piel�gniarkami. [4063][4092]Ale rodzice zawsze wytn�|jaki� numer, prawda? [4093][4118]/Enterprise, tu ziemska|/stacja Bobruisk. [4119][4142]/Dwoje do transportu. [4143][4173]Przesy�am. [4204][4227]Matko, ojcze. [4228][4247]Worf. [4248][4285]Dobrze wygl�dasz, synu. [4286][4306]Przybrali�my nieco na wadze, co? [4307][4313]Nie. [4314][4334]Jasne, �e przybra�e�.|Uniform dobrze na tobie wygl�da. [4335][4362]Za�o�� si�, �e nadal walczysz|z potworami w holodeku. [4363][4379]Zaprowadz� was... [4380][4413]Zawsze mi�o jest pozna�|kolejnego oficera. [4414][4442]Siergiej Ro�enko, by�y cz�onek|za�ogi USS Intrepid. [4443][4468]Miles Edward O'Brien, sir.|Mi�o pana pozna�. [4469][4507]Prosz� nie m�wi� do mnie "sir".|Pracowa�em na swoje utrzymanie. [4508][4521]On �artuje. [4522][4565]Kiedy Worf zdoby� patent oficerski|by� dumny jak nigdy w �yciu. [4566][4618]Uwierzy�by pan, �e szeregowiec taki|jak ja wychowa� ch�opaka na oficera? [4619][4628]Chod�, Siergiej. [4629][4663]B�dziesz mia� mn�stwo czasu|na pogaw�dki z ch�opakami. [4664][4700]Tw�j ojciec nie m�g� si�|doczeka� tej wizyty. [4701][4738]Tak, chc� wszystko obejrze�...|ca�y statek. [4739][4791]W domu mia�em specyfikacje i schematy|wszystkich statk�w klasy Galaxy. [4792][4811]Jeste�my w trakcie napraw. [4812][4838]Nie mog� ci� wsz�dzie zabra�. [4839][4859]Jestem pewien, �e gdyby�|poprosi� kapitana... [4860][4888]Obieca�e�, �e nie b�dziesz|wprawia� go w zak�opotanie. [4889][4935]Poza tym, przybyli�my zobaczy�|Worfa a nie statek. [4936][4965]No dobra, dobra. [4966][5008]Masz jakby d�u�sze w�osy, Worf. [5216][5261]Dobra, kimkolwiek jeste�,|s�ysz� ci�. [5267][5295]Dobry Bo�e, to� to rozb�jnik. [5296][5309]Kto taki? [5310][5320]Rozb�jnik. [5321][5334]To rabu�, kt�ry atakuje podr�nik�w [5335][5377]ale w tej okolicy nie widziano|rozb�jnik�w od stuleci. [5378][5406]Ale ja nie jestem rabusiem. [5407][5439]Ale mi ul�y�o, synu. [5440][5455]Znam ci�. [5456][5472]No to masz przewag�. [5473][5494]Ty jeste� Jean Luc,|m�j bratanek. [5495][5512]Jeste� ze statku|kosmicznego Enterprise. [5513][5530]Zatem ty jeste� moim wujem Rene. [5531][5546]Nie jestem twoim wujem. [5547][5565]To jest na odwr�t. [5566][5591]Szkoda, bo raczej|podoba� mi si� ten pomys�. [5592][5614]Czemu tak d�ugo ci� nie by�o? [5615][5646]C�... jestem bardzo|zaj�ty we Flocie. [5647][5670]Ojciec m�wi �e,|tobie si� tutaj nie podoba. [5671][5703]- Na pewno �le go zrozumia�e�.|- Nie. [5704][5721]Tak w�a�nie powiedzia�. [5722][5760]C�, Robert i ja, my... [5777][5802]By� mo�e pora to zmieni�. [5803][5838]Wiesz, nie jeste� aro... [5840][5860]aro... no wiesz. [5861][5891]- Arogancki?|- W�a�nie, arogancki. [5892][5918]Nie wygl�dasz mi na takiego. [5919][5936]A tak w og�le, co to znaczy? [5937][5951]Arogancki skur... [5952][5984]Mo�e porozmawiamy|o tym kiedy indziej? [5985][6020]Mamo, on jest tutaj! [6051][6085]Mamo!|On tu jest! [6107][6142]- Jean Luc.|- Marie. [6168][6205]Jak dobrze w ko�cu ci� pozna�. [6206][6228]Mnie r�wnie� jest mi�o. [6229][6250]Jak si� czujesz? [6251][6274]�wietnie. [6276][6314]Cieszymy si� z Robertem,|�e do nas przyjecha�e�. [6315][6331]Tak sobie... [6332][6360]Tak sobie pomy�la�em...|�e mo�e si� narzucam. [6361][6378]Mog� si� zatrzyma� we wsi. [6379][6392]Nie chc� o tym s�ysze�. [6393][6437]To jest i zawsze b�dzie tw�j dom. [6477][6501]A� tak tu si� zmieni�o? [6502][6517]Ale� sk�d. [6518][6550]W rzeczy samej to zdumiewaj�ce|jak niewiele si� tu zmieni�o. [6551][6588]Wszystko wygl�da dok�adnie tak|jak to sobie zapami�ta�em. [6589][6621]Dom, wzg�rza. [6625][6687]Ka�de drzewo, ka�dy krzew wygl�da|na nietkni�ty up�ywem czasu. [6696][6732]Robert ci�ko nad tym pracowa�. [6733][6766]To jest dla niego bardzo wa�ne. [6767][6802]Tak jak by�o dla naszego ojca. [6806][6848]Pewnego dnia ja te� zostan�|kapitanem statku kosmiczego. [6849][6894]Wygl�dasz dok�adnie tak samo jak|Robert kiedy by� w twoim wieku. [6895][6925]Niemal spodziewam si� zobaczy� siebie [6926][6964]kiedy jako dziecko wybiega�em|przez te drzwi by si� pobawi� na dworze. [6965][6988]Robert nie mo�e si�|ciebie doczeka�. [6989][7021]Rene ju� mi powiedzia�. [7027][7047]Gdzie on jest? [7048][7092]Jak zwykle przy swoich winogronach. [7212][7255]A wi�c... w ko�cu przyjecha�e�. [7268][7289]Witaj w domu, kapitanie. [7290][7319]Witaj Robercie. [7321][7369]Przyjecha�e� ze wsi? [7379][7391]Nie, ja... [7392][7430]Postanowi�em si� przej��. [7431][7448]Pozna�em Marie i Rene. [7449][7480]Dobrze... dobrze. [7537][7575]Dobrze jest ci� zobaczy�. [7605][7639]- Zm�czony?|- Nie. [7640][7658]No to rozgo�� si� w domu. [7659][7679]Wiesz gdzie co jest. [7680][7702]Jadamy oko�o 20:00 [7703][7751]Musz� spr�bowa� wyci��|t� biedn�, chor� winoro�l. [7754][7793]Wkr�tce si� z tob� zobacz�. [7999][8024]B�dziesz mia�a okazj�,|�eby polecie� na planet�? [8025][8044]Mo�e. [8045][8082]Rozmawiali�my z Willem|o wycieczce do Angel Falls. [8083][8105]Wenezuela jest pi�kna. [8106][8133]Prosz�. [8145][8180]Wspaniale.|Dzi�kuj�. [8329][8348]Co� z domu? [8349][8401]Zostawi�am to w magazynie|dawno temu, po �mierci Jacka. [8402][8438]To g��wnie drobiazgi. [8449][8480]Jak zrobi� karier�|poprzez ma��e�stwo? [8481][8499]To by� taki �art. [8500][8524]Jakc przys�a� mi j� kiedy jeszcze|studiowa�am na akademii medycznej. [8525][8567]W ten spos�b mi si� o�wiadczy�. [8589][8611]A to co? [8612][8638]To dla Wesleya,|od Jacka. [8639][8654]Zapomnia�am o tym. [8655][8686]A mo�e w�a�nie pr�bowa�am|o tym zapomnie�. [8687][8713]Dlaczego? [8719][8741]Jack nagra� holograficzn�|wiadomo�� dla Wesleya [8742][8759]zaraz po jego|przyj�ciu na �wiat. [8760][8790]To mia� by� prezent dla niego|kiedy doro�nie. [8791][8825]Jack chcia� nagra�|wiele takich wiadomo�ci. [8826][8856]Nie by�o mu to dane. [8865][8888]Boisz si� co m�g� powiedzie�? [8889][8900]Nie. [8901][8923]Po prostu nie wiem czy ta wiadomo��|nie wyrz�dzi wi�cej krzywdy ni� dobra. ...
karolinka700