[1][25]movie info: 512x384 23.975fps 350.6 MB|/SubEdit b.3829 (http://subedit.xx.pl)/ [26][54]/Dziennik dow�dcy,|/data gwiezdna 44995.3 [55][82]/Jeste�my w drodze na|/planet� Klingon�w [83][112]/gdzie wezm� udzia� w ceremonii|/obj�cia urz�du przez Gowrona, [113][142]/mianowanego przyw�dc� Rady Najwy�szej. [143][174]/B�dzie to r�wnie� okazja|/do naprawienia krzywdy [175][208]/mojemu oficerowi. [256][293]- Wej��.|- Przeszkadzam? [302][334]Przepraszam.|W�o�� mundur... [335][355]Nie trzeba panie Worf. [356][378]Nie przychodz� jako dow�dca. [379][435]Lecz jako kto�, kto stan�� z panem|przed Najwy�sz� Rad�.. [436][456]Jako Cha'Dlch. [457][509]Dotrzemy do pa�skiej|planety za nieca�� dob�. [521][547]Jeszcze nie czas. [548][583]To nie s� s�owa wojownika,|kt�ry przed rokiem postanowi� [584][635]wr�ci� do domu, aby oczy�ci�|imi� ojca lub zgin��. [636][688]Czy nie nadszed� czas|aby stan�� przed Rad�... [692][723]...i powiedzie� prawd�? [724][744]Cierpliwo��... [745][793]...bywa skuteczniejsz� broni� ni� miecz. [828][861]Cierpliwo�� to ludzka zaleta, [862][893]ciesz� si�, �e przemawia do ciebie. [894][947]Ale czy ta sytuacja nie wymaga|bardziej... Klingo�skiej reakcji? [948][998]Twoja dyskredytacja|os�ania osoby niegodne. [1021][1065]Jest k�amstwem.|Nale�y je podwa�y�. [1079][1122]Brzemi� ha�by jest coraz ci�sze. [1129][1157]/- Riker do Picard'a.|- S�ucham, Pierwszy. [1158][1187]Dogoni� nas Klingo�ski statek Bortas. [1188][1215]/Twierdz�, �e maj� nas eskortowa�. [1216][1252]Tego nie by�o w planie. [1311][1347]- Bortas czeka.|- Na ekran. [1348][1379]Gowron!|Co za mi�a niespodzianka. [1380][1400]/Musimy porozmawia�, Picard. [1401][1430]/�eby si� uda�o musimy dzia�a� szybko. [1431][1462]- Uda�o?|/- Tak. [1474][1516]/Musimy zapobiec wojnie domowej. [1836][1876]/Kosmos, ostateczna granica. [1884][1924]/Oto w�dr�wki statku|/kosmicznego Enterprise, [1925][1979]/przemierzaj�cego mi�dzygwiezdne szlaki|/aby bada� obce �wiaty, [1980][2026]/odkrywa� nowe formy �ycia i|/nieznane cywilizacje. [2027][2085]/Aby �mia�o d��y� tam,|/gdzie nie dotar� jeszcze �aden cz�owiek. [2086][2126]STAR TREK|NAST�PNE POKOLENIE [2648][2682]R�d Duras'a zbiera poplecznik�w. [2683][2707]Maj� poparcie wielu cz�onk�w Rady. [2708][2728]Duras zgin�� poha�biony. [2729][2758]Zgodnie z tradycj� ha�ba|spada na rodzin�. [2759][2786]Ich zepsucie zatru�o Imperium. [2787][2825]Wkr�tce honor przestanie si� liczy�. [2826][2849]Kto jest teraz rzecznikiem ich rodziny? [2850][2893]Lursa i B'Etor -|siostry Duras'a. [2895][2956]- Chc� stan�� na czele Rady?|- Kobietom nie wolno nale�e� do Rady. [2957][2981]- Wi�c jak...|- Nie wiem! [2982][3011]Ale co� knuj�. [3012][3060]Maj� po swojej stronie,|co najmniej trzech kapitan�w. [3061][3090]Lursa i B'Etor budz� l�k. [3091][3122]A l�k to w�adza. [3130][3150]Nie wiem, w czym m�g�bym pom�c [3151][3184]Zosta�e� arbitrem, [3185][3235]bo nie mo�na by�o ufa�|�adnemu z Klingon�w. [3262][3319]Przyj��e� zobowi�zanie i musisz|wype�ni� je do ko�ca. [3330][3355]Musisz dopilnowa� abym zaj�� urz�d. [3356][3394]Nie mam takiej mo�liwo�ci. [3404][3424]Nie poprzesz mnie? [3425][3474]Nie wykrocz� poza|tradycyjn� rol� arbitra. [3481][3508]A je�li nie dopuszcz� mnie do urz�du? [3509][3544]Zapewniam ci�, �e b�d� post�powa�... [3545][3587]...zgodnie z Klingo�skim prawem. [3609][3653]Obawiam si�...|�e to nie wystarczy. [3687][3744]Panie Worf, prosz� odprowadzi�|go�cia do teleportera. [3846][3885]Panie Data, prosz� obserwowa� dzia�ania|Romulan wzd�u� strefy neutralnej. [3886][3915]Niech plac�wki przy�l�|raporty taktyczne. [3916][3925]Tak jest. [3926][3969]R�d Duras'a chce walczy� z Gowronem. [3970][3991]- Z pomoc� Romulan?|- Nie wiadomo. [3992][4032]Wcze�niejsze kontakty|Duras'a z Romulanami, [4033][4080]nie pozwalaj� wykluczy� tej mo�liwo�ci. [4154][4184]Jest pan wolny. [4237][4257]Chcia�bym z tob� pom�wi�. [4258][4296]Nie rozmawiam ze zdrajc�. [4338][4363]Nie jestem zdrajc�. [4364][4393]Przyzna�e� si� do winy w obliczu Rady. [4394][4434]Przyj��em dyskredytacj�|by broni� Imperium. [4435][4463]Broni�?|Jak? [4486][4542]To ojciec Duras'a by� zdrajc�|na Khitomer, nie m�j. [4564][4588]Duras? [4637][4674]- S� jakie� dowody?|- S�. [4681][4720]Dlaczego wzi��e� na siebie taki|dyshonor by os�oni� Duras'a? [4721][4759]Jego r�d by� zbyt pot�ny. [4771][4801]Prawda mog�a zaszkodzi� Imperium. [4802][4839]Rada, postanowi�a obwini� mojego ojca. [4840][4871]Rada wiedzia�a?! [4972][5023]Wierz�, �e jeste�|cz�owiekiem honoru, Gowron. [5055][5106]Prosz� o przywr�cenie|imienia mojemu rodowi. [5116][5142]Worf,... [5163][5189]...zabi�e� Duras'a. [5190][5217]To wielka zas�uga. [5218][5255]Ale nie mog� spe�ni� twojej pro�by. [5256][5276]Kiedy obejmiesz urz�d... [5277][5321]Nawet martwy, Duras|ma d�ugie r�ce. [5322][5371]Wielu cz�onk�w Rady|sprzyja jego rodzinie. [5384][5414]Nie prze�yj�... [5428][5448]...bez ich poparcia. [5449][5485]Nie mog� wyzna� prawdy. [5503][5548]Przyj��e� ha�b� dla dobra Imperium. [5571][5621]Musisz z tym �y�,|jak przysta�o Klingonowi. [5826][5837]Guinan? [5838][5863]Na dziesi�tym dziobowym nie ma ruchu, [5864][5904]wi�c chcia�am troch� po�wiczy�.|Mog� si� przy��czy�? [5905][5950]- Ty? �wiczy�?|- Lubi� by� w formie. [5960][5993]�wicz� na poziomie 14. [5994][6051]Mog� na razie zej�� na ten poziom.|Rozpocz�� program. [6091][6114]Za�o�y�am si� z Kapitanem, [6115][6160]�e roz�miesz� ci�, zanim awansujesz. [6174][6202]Niepewny zak�ad. [6203][6236]Lubi� tw�j �miech. [6253][6290]Klingoni si� nie �miej�. [6308][6332]Ale� tak. [6333][6359]Ty si� nie �miejesz.|Ale s�ysza�am, [6360][6398]jak inni rycz� ze �miechu. [6430][6470]- Tw�j syn si� �mieje, a jest Klingonem.|- Jest dzieckiem i w po�owie cz�owiekiem. [6471][6490]Racja. [6491][6535]A ty nie.|Jeste� Klingonem kt�ry si� nie �mieje. [6536][6566]Nie mam na to ochoty. [6567][6605]Inni maj�.|Co to oznacza? [6610][6656]Mo�e to, �e nie jestem taki jak inni! [6677][6712]/- Koniec programu.|- Dobra gra. [6713][6757]Nie przejmuj si�. Gra�am w to|na d�ugo przed twoimi narodzinami. [6758][6794]Jak si� miewa tw�j syn. [6798][6842]Trudno przywykn�� do �ycia na Ziemi. [6843][6871]Rozumiem go. [6878][6918]Klingon mo�e czu� si�|bardzo niepewnie w�r�d ludzi. [6919][6941]Nie b�dzie mu �atwo. [6942][6954]Nie. [6955][7003]Kiedy� zechce si� dowiedzie�,|jak to jest by� Klingonem. [7004][7036]Tak jak ty teraz. [7180][7204]Wej��. [7237][7282]Kapitanie,|prosz� o zgod� na urlop. [7309][7335]Zezwalam. [7342][7368]Dzi�kuj�. [7379][7408]Poruczniku... [7504][7532]Powodzenia. [7572][7621]/Dziennik osobisty porucznika Worf'a,|/data gwiezdna 44996.1 [7622][7659]/Zlokalizowa�em statek pod|/dow�dztwem mojego brata Kurn'a, [7660][7700]/i wybieram si� na spotkanie. [7829][7865]Min�o wiele czasu, bracie. [7866][7899]Zbyt wiele.|Mamy wiele do om�wienia. [7900][7944]Prosi�em Gowron'a o przywr�cenie honoru|naszemu rodowi. Odm�wi�. [7945][7979]Gowron nie do�yje nominacji. [7980][8001]Co masz na my�li? [8002][8034]Jest sam,|otoczony wrogami. [8035][8089]Lursa i B'Etor ka�� go zabi�.|A je�li nie one, to ja. [8090][8101]Ty? [8102][8122]Gowron jest s�aby. [8123][8167]R�d Duras'a nie mo�e przewodzi� Radzie. [8168][8224]Nasi przyw�dcy zawiedli.|Nie zas�uguj� na lojalno��. [8268][8301]Ju� czas odsun�� star� Rad�, [8302][8332]i wybra� now�. [8364][8394]Jak to zrobi�? [8406][8443]Mam poparcie dow�dc�w czterech eskadr [8444][8489]w kluczowych sektorach.|Gdy nadejdzie czas, p�jd� za mn�. [8490][8519]Przy��cz si� do nas,|rozpoczniemy now� er�, [8520][8562]a nasz r�d odzyska swoje miano. [8669][8679]Nie. [8680][8703]Co?! [8723][8755]Gowron dope�ni� rytua�u. [8756][8795]Mamy obowi�zek go popiera�. [8820][8842]Gdy upomnia�e� si� o nasze prawa, [8843][8881]Gowron splun�� ci w twarz!|I ty chcesz go poprze�?! [8882][8923]Niegodne czyny nie przywr�c� nam honoru. [8924][8957]Nie popr� Gowron'a. [8968][9011]Jestem twoim starszym bratem, Kurn. [9012][9034]M�wi� w imieniu rodziny. [9035][9068]Poprzemy Gowron'a. [9107][9150]Ale jeszcze nie teraz.|Zaczekamy. [9165][9228]Gdy wrogowie dobior� mu si� do sk�ry|zaoferujemy swoj� pomoc, [9262][9313]w zamian za przywr�cenie|na dobrego imienia. [9432][9495]Trudno b�dzie nam�wi� moich|sojusznik�w do poparcia Gawron'a. [9507][9536]Ale spr�buj�. [9554][9580]Musz� spotka� si� z nimi|w sektorze Mempa. [9581][9619]Daj mi zna�, gdy uzyskasz ich poparcie. [9620][9664]Wtedy z�o�� propozycj� Gowron'owi. [9705][9741]/Dziennik dow�dcy,|/data gwiezdna 44996.8 [9742][9779]/Rola arbitra sprowadzi�a mnie ponownie [9780][9823]/przed Klingo�sk� Najwy�sz� Rad�. [9940][9989]Czy zapad�a decyzja|o przekazaniu w�adzy? [10126][10164]Gowron, syn M'Rel Hobkim. [10194][10241]Arbiter potwierdza dope�nienie rytua�u. [10244][10280]Twoi wrogowie zgin�li.|Pozosta�e� sam. [10281][10312]Czy si�gasz po przyw�dztwo Rady? [10313][10336]Tak. [10356][10396]Czy kto� podwa�a te decyzje? [10532][10563]Ja.|Wyzywam go. [10586][10620]- Zuchwa�y dzieciak?|- Kim jeste�? [10621][10655]Jestem Toral,...|syn Duras'a. [10656][10697]- Duras nie mia� syna.|- Mia�. [10729][10764]A wi�c to twoja sprawka, Lursa. [10765][10804]Chcemy zwr�ci� si� do Rady. [10851][10889]Lursa, B'Etor, podejd�cie. [10925][10948]Wysoka Rado. [10949][10983]Nadszed� radosny dzie� dla rodu Duras'a [10984][11042]i Imperium Klingo�skiego.|Nasz brat pozostawi� syna i dziedzica. [11043][11108]Bezczelno��! Duras nie mia� partnerki.|Gdzie go znalaz�a�, Lursa? [11114][11140]W sypialni ladacznicy? [11141][11171]Wytn� ci j�zyk! [11183][11209]Zuchwa�y szczeniak... [11210][11244]Proste badanie genetyczne|potwierdzi jego rodow�d. [11245][11275]Nieprawy syn Duras'a|nie mo�e przewodzi� Radzie. [11276][11314]Decyzja nale�y do Arbitra. [11574][11616]Nasi sojusznicy poparli Toral'a. [11622][11649]Reszta zale�y od Picard'a. [11650][11693]Doskonale.|Wszystko zgodnie z planem. [11694][11723]- Mo�e zabijemy Picarda?|- G...
karolinka700