[19][56]/Dziennik kapita�ski,|/data gwiezdna 46915,2. [57][115]/Jeste�my na orbicie Nervala Cztery|/w celu odzyskania danych naukowych, [116][181]/kt�re federacyjni naukowcy musieli|/zostawi� tu osiem lat temu. [640][676]- Jakie� pro�by?|- Nocny Ptak. [677][720]- S� jakie� pro�by?|- Nocny Ptak! [739][779]Panie i panowie, Nocny Ptak. [862][919]- O co chodzi�o?|- Will �wiczy to od dziesi�ciu lat. [920][956]Jeszcze nigdy nie wysz�o mu solo. [1028][1059]/- Data do komandora Rikera.|- S�ucham? [1060][1110]/- Jest pan potrzebny na mostku.|- Ju� id�. [1133][1172]Uratowany przez wezwanie... [1274][1298]- Chcia� si� pan ze mn� widzie�?|- Tak, sir. Wygl�da na to, [1299][1326]�e b�dziemy mogli dokona� transportu|na powierzchni� wcze�niej ni� s�dzili�my. [1327][1364]Czy pole zniekszta�ce� planety b�dzie|defazowa�o wcze�niej ni� pan s�dzi�? [1365][1428]Dzi�ki danym z ewakuacji Potemkin,|udoskonalili�my transporter. [1429][1469]- Wi�c mo�emy si� przebi� przez g�stsze pole.|- Transportery s� teraz znacznie lepsze [1470][1514]- od u�ywanych wtedy na Potemkin.|- To dobrze. [1515][1542]Ledwo co uda�o mi si� wtedy|przes�a� z powierzchni. [1543][1568]- Kiedy mo�emy zacz��?|- Za dziewi��dziesi�t siedem minut, sir. [1569][1599]- Jak d�ugo b�dzie otwarte okno?|- Dwadzie�cia sze�� minut. [1600][1646]- Po tym czasie pole zniekszta�ce� zrefazuje.|- To za ma�o czasu na odzyskanie danych. [1647][1696]Blisko�� planety od s�o�ca wytworzy dwa|dodatkowe okna w ci�gu trzech dni. [1697][1724]- Mam nadziej�, �e to wystarczy.|- B�dzie musia�o, sir. [1725][1771]Nast�pne okno otworzy si� za osiem lat,|kiedy planeta b�dzie na tyle blisko s�o�ca, [1772][1814]- by zdefazowa�o si� pole zniekszta�ce�.|- Zawiadom wszystkich, �e idziemy wcze�niej, [1815][1848]ja powiem o tym kapitanowi. [2005][2066]Nie tak pami�tam to miejsce.|Zostawili�my straszny ba�agan. [2098][2142]- Kto� tu by�.|- Mo�e jaki� statek si� rozbi� [2143][2193]- i ocalali schronili si� tu.|- Komandorze, kto� si� zbli�a. [2194][2251]Humanoid, czterdzie�ci metr�w|na wsch�d i zbli�a si�. [3473][3494]DRUGIE SZANSE [3568][3613]- Kim ty jeste�?|- A kim ty jeste�? [3614][3661]Jestem komandor William Riker|z federacyjnego okr�tu Enterprise. [3662][3703]To niemo�liwe.|Ja jestem Will Riker. [3704][3761]- Jak si� pan tu znalaz�?|- Osiem lat temu ewakuowali�my t� stacj�. [3762][3811]- Na jakim s�u�y�e� statku?|- Na Potemkin. [3817][3853]Dlaczego nie wr�ci� pan|na Potemkin z innymi? [3854][3936]By�em ostatni, pole zniekszta�ce� musia�o|zak��ci� transporter. Stracili m�j namiar. [3937][3983]Nie mog�em przebi� si� przez zak��cenia,|by si� z nimi skontaktowa�. [3984][4020]Je�li sprawdzicie w zapisach Floty,|znajdziecie meldunek, �e tu zagin��em. [4021][4077]To nie by�o tak. Ja by�em ostatni|i uda�o mi si� wr�ci� na Potemkin. [4078][4135]- Nie wierzy mi pan?|- Nie o to chodzi. [4136][4174]Ale dziwne, by obie nasze|historie mog�y by� prawdziwe. [4175][4223]- Zgodzisz si� na zbadanie na naszym okr�cie?|- Oczywi�cie. [4224][4288]Panie Worf, prosz� zabra� go do ambulatorium|i zawiadomi� kapitana. [4348][4390]Worf do Enterprise,|dw�ch do przes�ania. [4444][4489]- Chyba z�ama�e� sobie r�k� kilka lat temu.|- Gdy dokonywa�em napraw pod stacj�, [4490][4519]pojawi�o si� trz�sienie ziemi|i uderzy�em si� o ska�y. [4520][4563]Sam musia�em nastawi�|sobie r�k�. [4632][4683]- Jean-Luc Picard.|- Porucznik William Riker. [4695][4735]Chyba rozumie pan, �e musimy si�|co to tego upewni�. [4736][4781]Genetycznie jest identyczny|do komandora Rikera. [4782][4821]Czy mo�liwe, �e jest to klon? [4822][4860]- Raczej nie.|- Ale nie jest pani pewna. [4861][4881]Dlatego por�wna�am|skany ich m�zg�w. [4882][4911]Wz�r �cie�ek m�zgowych jest|unikalny jak odcisk palca. [4912][4946]Poza niewielkimi r�nicami|ich m�zgi s� identyczne. [4947][4974]- Czy mo�na sklonowa� �cie�ki m�zgowe?|- Nie. [4975][5024]Tworz� si� poprzez|do�wiadczenia �yciowe. [5026][5074]Wi�c jak dw�ch doros�ych m�czyzn mo�e|mie� takie same wspomnienia z dzieci�stwa? [5075][5120]To ja jestem Will Riker. Nie wiem kto|czy co wtedy przes�a�o si� na Potemkin, [5121][5145]ale to nie by�em ja. [5146][5215]Nasz mechanik sprawdza dziennik|transportera Potemkin. Mo�e to co� wyja�ni. [5216][5255]Prosz� si� nie martwi�,|wyja�nimy to. [5256][5309]W mi�dzyczasie prosz� si�|rozgo�ci� w kajucie. [5321][5399]Replikatory na stacji od dawna nie dzia�aj�,|z ch�ci� zjem co� porz�dnego. [5467][5525]W chwili, gdy si� pan przesy�a�,|nast�pi�o wy�adowanie energii. [5526][5578]Pr�bowano skompensowa� to|uruchamiaj�c drug� wi�zk�. [5579][5622]Chcieli po��czy� wzorce z tych dw�ch|wi�zek w buforze transportera. [5623][5650]To w�a�ciwie nie by�o potrzebne. [5651][5711]Jedna wi�zka wystarczy�a, by wzorzec|komandora utrzyma� integralno��. [5712][5739]- Co sta�o si� z drug� wi�zk�?|- Zosta�a wy��czona, [5740][5798]- ale w jaki� spos�b wr�ci�a na powierzchni�.|- I drugi Will Riker zmaterializowa� si� tam. [5799][5827]W jaki spos�b drugi wzorzec|utrzyma� integralno��? [5828][5875]Druga wi�zka musia�a mie� tak� sam�|r�nic� fazy co pole zniekszta�ce�. [5876][5923]- Kt�ry z nas jest tym prawdziwym?|- W tym problem - obaj. [5924][5963]Obaj zmaterializowali�cie si�|z kompletnego wzorca. [5964][6022]- Do tego momentu byli�cie jedn� osob�.|- Ale przez ostatnie osiem lat [6023][6105]wasze �ycia ca�kowicie r�ni�y si�, wi�c|to jest jak spotkanie swojego bli�niaka. [6106][6169]Jakkolwiek dziwne to si� dla nas wydaje,|mamy teraz dw�ch Will�w Riker�w. [6170][6215]Porucznik Riker b�dzie z nami przez kilka|dni, wi�c trzeba zrobi� wszystko, [6216][6267]- by czu� si� dobrze w�r�d nas.|- Ci�gle mamy problem z odzyskaniem danych. [6268][6321]- Komputery na stacji nie dzia�aj� w pe�ni.|- Wiele ich cz�ci zosta�o usuni�tych. [6322][6360]Porucznik Riker u�y� ich do utrzymania|os�on chroni�cych przed promieniowaniem. [6361][6406]Mo�na to naprawi� na tyle,|by dosta� si� do bazy danych? [6407][6445]- Nie wiemy, co zmieni�.|- Wi�c mo�e m�g�by nam pom�c. [6446][6499]By� tam sam przez d�ugi czas, nie wiem,|czy powinni�my go znowu tam wysy�a�. [6500][6548]- Porozmawiam z nim.|- Dzi�kuj�, doradco. [6673][6702]Prosz� wej��. [6710][6738]Witaj, Will. [6767][6793]Imzadi... [6872][6901]Nie s�dzi�em, �e ci�|jeszcze zobacz�. [6902][6934]Musimy porozmawia�. [6935][6961]- Jeste� tu, by by� z nim.|- Nie. [6962][7012]Jeste�my bliskimi przyjaci�mi,|nic wi�cej. [7039][7070]Mo�e usi�dziemy? [7167][7216]- Pami�tasz nasze ostatnie spotkanie?|- Jakby to by�o wczoraj. [7217][7248]Sp�dzili�my dzie� nad wodospadem|Janaran na Betazed. [7249][7276]To by�o dzie� przed twoim|odlotem na Potemkin. [7277][7301]Mieli�my si� spotka� sze��|miesi�cy p�niej na Risa. [7302][7328]- Nie dosz�o do tego.|- Wiem... [7329][7389]Chodzi mi o to, �e ja i komandor|Riker nie spotkali�my si� tam. [7390][7443]- Bardzo szybko dosta� awans.|- To te� wiem. [7444][7508]Za wyj�tkowe m�stwo podczas|ewakuacji stacji na Nervala Cztery. [7510][7572]- Przejrza�em jego akta...|- Wybra� karier� za sw�j cel priorytetowy. [7573][7605]Brak�o mu ju� czasu|na inne rzeczy. [7606][7671]Nie widywali�my si� do momentu, gdy|oboje dostali�my przydzia� na Enterprise. [7672][7721]Ale nasze uczucia zmieni�y si�|przez ten czas. [7722][7786]S�u�ymy ze sob� od sze�ciu lat|i nadal nie wr�cili�my do siebie. [7876][7916]Mia�em sporo czasu podczas|pobytu na stacji. [7917][7982]By�y dni, kiedy czu�em si� tak|samotny, �e my�la�em, �e zwariuj�. [7990][8050]Wiesz, co mnie trzyma�o? My�l, �e nast�pnego|dnia mo�e kto� mnie uratuje [8051][8085]i znowu ci� zobacz�. [8130][8165]Ale chyba nie zawsze wszystko|uk�ada si� tak, jakby� chcia�. [8166][8203]Wiem, �e nie tego|si� spodziewa�e�. [8204][8258]Ale to nie znaczy, �e nie ma|dla ciebie przysz�o�ci. [8305][8378]Kapitan chce wiedzie�, czy m�g�by� pom�c|nam w odzyskaniu danych ze stacji. [8380][8427]Przekonfigurowa�em te komputery tyle razy,|�e beze mnie si� pewnie nie po�api�. [8428][8446]Z przyjemno�ci� pomog�. [8447][8481]- Czujesz si� na si�ach?|- Ca�kowicie. [8482][8512]Dobrze, powiem kapitanowi. [8513][8547]No c�... musz� i��. [8605][8673]Wiem, �e od dawna nie jeste�my razem|i �e twoje uczucia si� zmieni�y, [8678][8736]ale moje nie uleg�y zmianie. Nie mog�|tak po prostu zapomnie� o tobie. [8737][8775]Nadal chcia�bym by� z tob�. [8794][8824]Dobranoc, Will. [8922][8967]Spada zniekszta�cenie fazy. Nast�pne|okno otworzy si� za czterdzie�ci sekund. [8968][8990]- Ile b�dziemy mieli czasu?|- Trzydzie�ci sze�� minut, sir. [8991][9030]Tracimy czas, porucznik|Riker powinien ju� tu by�. [9031][9070]Komputer, zlokalizuj porucznika... [9071][9116]- Odwo�uj� pro�b�.|- Mia� tu by� pan o �smej. [9117][9171]Chyba od dawna nie mia�e�|do czynienia z zegarkiem. [9184][9211]Uruchomi�. [9251][9329]Wi�kszo�� konsol wy��czy�em dla oszcz�dzenia|energii, wszystko przekierowa�em tym. [9369][9434]Sprawd�cie g��wny system EPS,|spr�bujemy uruchomi� te konsole. [9463][9492]Przes�a�em baz� danych|do g��wnego rdzenia pod stacj�. [9493][9527]- Mo�na si� do niej dosta� st�d?|- Ostatnio by�a du�a aktywno�� sejsmiczna. [9528][9558]Mo�liwe, �e serwopo��czenia|zosta�y zerwane. [9559][9629]Spr�buj� dosta� si� do �cie�ek kontroli.|Spr�buj wy��czy� serwer danych. [9755][9789]Powinni�my chyba|powiadomi� o tym tat�. [9790][9824]Pewnie przerazi go wiadomo��,|�e jest nas teraz dw�ch. [9825][9875]- Ostatnio wyja�nili�my sobie nieco rzeczy.|- Nie rozmawia�em z nim przez tyle lat, [9876][9927]�e wcale nie chce teraz zacz��.|W jaki spos�b si� z nim skontaktowa�e�? [9928][9976]On przylecia� na Enterprise, by poinformowa�|mnie, �e zaproponowano mi dow�dztwo Aries. [9977][10041]- Co powiedzia�, gdy odm�wi�e�?|- Nie m�g� zrozumie� mojej decyzji. [10042][10078]Po raz pierwszy w czym� si�|z nim zgadzam. [10079][10113]G��wny ��cznik EPS jest przepalony.|Trzeba go wymieni�. [10114][10169]Mam dost�p do �cie�ek kontroli,|powinno teraz zadzia�a�. [10170][10209]Sprawd�my, c...
karolinka700