{9}{103}{Y:i}6. pa�dziernika planeta straci�a|przytomno�� na 2 minuty i 17 sekund. {107}{167}{Y:i}Ca�y �wiat zobaczy� przysz�o��. {187}{216}Maj� moj� c�rk�.|By�a tu. {217}{269}Jericho odnalaz�o j� i zabra�o|do Afganistanu. {272}{306}Zamierzasz pojecha� tam? {308}{331}Oczywi�cie. {334}{367}Chodzi o eksperymenty|Raven River. {369}{410}Dlatego m�j przyjaciel|chcia� rozmawia� z tob�. {411}{427}Wys�a� ci smsa. {430}{455}Co wiesz na temat|tego smsa? {458}{499}Przeb�yski...|Zamroczenie... {499}{536}Nie rozwi��emy tego bez ciebie. {539}{591}Stworzyli�my tysi�ce|przeb�ysk�w. {593}{647}Musimy chroni� si�|przed efektami {650}{707}kolejnego zamroczenia.|Musimy by� przytomni, {710}{741}je�li pojawi si� nast�pne. {744}{803}Ocali was kobieta,|kt�r� widujecie codziennie. {925}{975}{Y:i}Musz� teraz zaj�� w ci���.|Chc� tego dziecka. {978}{1015}Tego konkretnego dziecka. {1018}{1057}Mia�o si� to sta�|w ten weekend. {1059}{1119}Je�li potrzebujesz kogo�,|by zaj�� w ci���, po�wi�c� si�. {1120}{1177}- Tej nocy w Somalii...|- Demetri, jestem w ci��y. {1180}{1245}Przejrza�am wyniki autopsji|twojego wujka Teddy'ego. {1248}{1324}Zabi�e� go, �eby wys�a� wiadomo��.|Wiadomo�� dotar�a. {1326}{1398}Powinienem si� domy�li� - dwa krety,|na wypadek zdemaskowania jednego z nich. {1404}{1465}Nikt w biurze|nie podejrzewa ciebie. {1598}{1637}{Y:i}Droga ��tych kamieni {1640}{1693}{Y:i}zab�jczy bieg na 10 kilometr�w|z przeszkodami. {1706}{1755}{Y:i}Budzi l�k u ka�dego absolwenta Quantico, {1756}{1787}{Y:i}ale wszyscy musz� go zaliczy�. {1802}{1854}{Y:i}Nie zamierza�am zosta� agentem FBI. {1867}{1931}{Y:i}By�am prawnikiem i wiod�am kiepskie �ycie. {1931}{1961}{Y:i}Potem pozna�am przyjaciela, {1963}{1987}{Y:i}kt�ry do��czy� do FBI. {1990}{2018}Przesta� by� dziewczyn�! {2021}{2053}A ty przesta� by� kutasem! {2055}{2134}{Y:i}Nigdy nie uwa�a�am si� za patriotk�. {2145}{2185}{Y:i}Ale to dobrze wygl�da�o. {2188}{2235}{Y:i}Podoba mi si� bycie|cz�ci� zespo�u, {2238}{2295}{Y:i}kt�ry pr�buje uczyni� �wiat|bezpiecznym miejscem. {2308}{2333}�wietnie ci posz�o. {2336}{2395}Nie powiesz nikomu, {2397}{2437}�e prawie nie uda�o mi si�? {2440}{2482}Nie, wy�l� im po prostu|to zdj�cie. {2488}{2522}Hej! {2525}{2605}Ostatni przy drucie|kolczastym jest cieniasem. {2619}{2653}To by� aparat za 5 dolar�w! {2656}{2724}{Y:i}Pokocha�am to.|Uwielbia�am ka�d� sekund�. {2727}{2762}{Y:i}Quantico uczyni�o mnie siln�. {2782}{2859}{Y:i}Uczy�o tego co wa�ne|i pokaza�o mi, �e jestem w stanie {2862}{2949}{Y:i}radzi� sobie z problemami,|kt�re by�y wcze�niej niemo�liwe do rozwi�zania. {3039}{3086}Oczywi�cie nigdy|nie mieszka�am w Los Angeles, {3093}{3137}wi�c zobaczymy|jak sobie z tym poradz�. {3146}{3178}{Y:i}10 LAT PRZED ZAMROCZENIEM {3179}{3229}Jestem pewna, �e �wietnie|ci p�jdzie. {3261}{3316}- Jeste� m�atk�?|- Nie. {3331}{3395}Nie mam czasu na|powa�ne zwi��ki. {3407}{3435}Dobrze wiedzie�. {3481}{3543}Przepraszam.|Ca�y czas m�wi� tylko o sobie. {3545}{3612}Zapomnia�am twojego imienia. {3631}{3656}Lita. {3668}{3699}Poprosz� jeszcze dwie. {3868}{3901}Czym si� zajmujesz? {3931}{3966}Jestem �owc� talent�w. {3974}{4036}Szukam zdolnych ludzi,|jak ty i... {4057}{4095}oferuj� im dobr� prac�. {4315}{4357}Dopiero co zacz�am|pracowa� w FBI {4360}{4422}i nie zamierzam odchodzi�. {4425}{4459}Kto m�wi o odchodzeniu? {4473}{4508}Wiem czym si� zajmujesz. {4511}{4565}M�wi� tylko o dodatkowej pracy. {4628}{4702}Flash Forward 1x18|�egnaj drogo z ��tych kamieni. {4710}{4801}T�umaczenie Andymen|www.flashforward.org.pl {4802}{4840}To s� plany i zdj�cia, {4843}{4872}kt�re Mark znalaz� u Frosta. {4874}{4937}Orygina�y s� w�a�nie badane|przez bieg�ych. {4945}{4989}Drug� kwesti� o potencjalnym znaczeniu {4992}{5039}s� ostanie s�owa Frosta: {5046}{5117}"ostatecznie ocali ci� kobieta,|kt�r� widujecie codziennie." {5131}{5179}Nie mog� m�wi� w imieniu|pozosta�ych, {5190}{5249}ale wci�� zastanawia|mnie niewiarygodny fakt, {5252}{5318}�e mieli�my rozwi�zanie �amig��wki {5321}{5363}globalnego zamroczenia|na wyci�gni�cie r�ki. {5377}{5455}I w�a�nie w chwili kiedy|m�g� dostarczy� nam wa�nej informacji, {5455}{5535}zosta� zabity przez terrorystk�,|kt�ra jeszcze kilka godzin wcze�niej {5537}{5596}przebywa�a w areszcie.|Jak to do cholery mo�liwe? {5604}{5670}Nie mam poj�cia,|ale wiem, �e Demetri Noh �yje. {5696}{5754}Tak, a Alda jest zn�w na wolno�ci, {5757}{5815}co oznacza, �e Demetri|mia� od pocz�tku racj�, {5818}{5864}�e ona by�a uwik�ana|w t� spraw� od pocz�tku, {5872}{5913}nawet jeszcze zanim zacz�li�cie|j� �ledzi�. {5914}{5962}Zale�y mi na jej powrocie za kratki|tak samo jak tobie. {5963}{5987}W mi�dzyczasie, {5990}{6053}Frost potwierdzi�, �e dojdzie|do kolejnego zamroczenia. {6067}{6136}Wyszed� z ukrycia,|a te plany {6139}{6179}i zdj�cia, kt�re mia� przy sobie. {6182}{6234}Stanowi� wa�ny materia� w �ledztwie. {6244}{6289}Ten cz�owiek by� szalony. {6315}{6383}Sk�d mamy pewno��, �e wszystko,|co nam przekaza� jest wiarygodne? {6386}{6466}Poniewa� mimo swojego szale�stwa|zawsze m�wi� prawd�. {6467}{6540}- Ale je�li rozwali� kolejne mrowisko...|- Tu nie chodzi o to, co ja... {6541}{6618}Czy mo�ecie odwo�a� testosteron?|Wystarczy. {6658}{6684}Dzi�kuj�. {6712}{6762}Wystarczy, �e Janis|zajmie si� planami i zdj�ciami. {6765}{6831}To ma wysoki priorytet.|Demitri powiedzia�, �e Frost wspomnia� o miejscu, {6834}{6868}kt�re nazywa si� Raven River, {6870}{6903}gdzie zacz�y si� pojawia� przeb�yski. {6904}{6932}Dowiedz si� czego� o nim. {6935}{6986}Ta droga wydaje mi si� znajoma. {6989}{7032}Dowiedz si� tego.|Kiedy wr�ci Demetri, {7035}{7059}niech do��czy do was. {7122}{7158}Z pewno�ci� jeste�my|na w�a�ciwym tropie. {7161}{7200}Przest�pcy byli zdeterminowani. {7201}{7237}�eby powstrzyma� nas|od dotarcia do Frosta. {7238}{7311}To znak, �e jeste�my coraz bli�ej|i naciskamy ich coraz bardziej. {7394}{7429}Zr�b mu badania. {7432}{7488}Pod��cz kropl�wk�.|B�d� za 10 minut. {7491}{7528}Tak, pa. {7583}{7644}Olivio, to wa�ne! {7718}{7756}Jak tu wszed�e�? {7817}{7837}Znam ci�. {7837}{7882}M�j m�� pracuje w FBI,|wi�c przed domem jest agent. {7883}{7909}Zamierzam go zawo�a�, a on... {7912}{7934}Zesp� Pixies. {7937}{7963}Ty by�a� tam. {7966}{8010}By�a� tam.|Mia�a� fioletowy beret. {8020}{8066}Drink rozlany na kobiet� z przodu.|W�ciek�a si�. {8069}{8115}Niesamowicie si� wkurzy�a. {8118}{8183}Ja te� tam by�em.|Z moim opiekunem, Barrym. {8186}{8240}Barry straci� prac� za to,|�e zabra� mnie na koncert Pixies. {8241}{8274}Koncert ko�czy� si� utworem|"Wave of Mutilation." {8275}{8303}M�wisz o lecie zaraz|po uko�czeniu szko�y medycznej? {8306}{8334}To by� �lub Scotta|w Vineyard. {8335}{8372}Pami�tasz �lub Scotta|w Vineyard? {8373}{8453}Mia�a� na sobie turkusow� sukni�.|P�aka�a�. To by�o takie smutne. {8453}{8491}Podawali par�wki w cie�cie. {8493}{8555}Nie wiem kim jeste�.|Czego chcesz ode mnie? {8556}{8586}Nazywam si� Gabriel McDowell.|M�wi�em ci ju�. {8587}{8629}M�wi�em to sto razy. {8635}{8667}Musisz pami�ta� takie rzeczy,|Olivio. {8670}{8724}Tak jak m�wi�am, m�j m�� jest z FBI,|przed domem jest agent. {8725}{8769}- Zawo�am go, a on ci� zabierze.|- On nie jest twoim m�em. {8770}{8817}Lloyd...Znasz Lloyda?|Lloyd nim jest. {8820}{8862}- Co?|- Pope�ni�a� b��d. Powinna� by� z Lloydem. {8865}{8912}Pr�bowa�em ci� powstrzyma�,|bo nie wiesz �e, {8915}{8976}{Y:i}pr�buj�c ci� powstrzyma�,|musz� ci wszystko powiedzie�. {8977}{9012}To by�o w czwartek.|Tak wiele musz� ci powiedzie�. {9013}{9043}Wszystko o Raven River. {9046}{9073}Wyno� si� z mojego domu! {9075}{9116}Nie odchod�!|Aby sprawdzi� budy�, {9119}{9196}musisz go zje��!|Nie kupuj dzisiaj kawy u m�czyzny, {9199}{9250}kt�ry wygl�da jak Pan Proper!|Nie kupuj dzisiaj kawy! {9253}{9296}Dan, w moim domu jest|jaki� cz�owiek! {9312}{9331}Dan! {9354}{9422}Janis, dzi�kuj� ci za tak szybki przyjazd. {9425}{9464}Marwi� si� o twoje dziecko. {9485}{9551}Dlaczego, przecie� m�wili�cie,|�e wszystko jest dobrze. {9564}{9630}Jeste� s�aba i masz zbyt nisk� wag�. {9643}{9742}Musisz uda� si� do neonatologa|na USG. {9745}{9806}Sprawdzi, czy �o�ysko jest zdrowe {9809}{9848}i dziecko ro�nie. {9858}{9888}A je�li nie? {9905}{9977}Po kolei.|Najpierw USG, {9982}{10050}jak najszybciej.|Musisz chroni� swoje dziecko. {10064}{10115}Nie wierz�,|�e to si� dzieje. {10146}{10195}Tak, ale on by� w naszym domu. {10196}{10231}Przecie� mog�am zgin��. {10232}{10276}{Y:i}Charlie musia�a si� przestraszy�. {10276}{10310}Nie, Charlie by�a w szkole. {10313}{10346}Dlaczego ten cz�owiek|ci� nachodzi? {10349}{10399}Nie mam poj�cia.|Jedyne, co wiem, to jest {10400}{10428}z nim co� nie tak. {10431}{10473}Oddzwoni� do ciebie.|Pa. {10476}{10511}Pa. {10533}{10571}Ralph, co si� sta�o? {10574}{10622}Nastolatek prowadz�c pisa� smsa|i wjecha� na chodnik. {10625}{10665}Uderzy� w ludzi czekaj�cych na kaw�. {10668}{10721}Jecha� jakie� 120 km/h.|Nie wygl�da to dobrze. {10979}{11006}{Y:i}Nie kupuj dzisiaj kawy {11009}{11053}{Y:i}od faceta, kt�ry wygl�da jak|Pan Proper! {11081}{11119}M�j Bo�e. {11190}{11255}{Y:i}2 LATA PRZED ZAMROCZENIEM {11647}{11679}Pom�c w czym�, s�onko? {11708}{11736}Tak. {11738}{11822}Szukam czerwonej piel�gniarki. {11830}{11896}Chodzi ci o piel�gnice? {11897}{11937}Tak. {12008}{12049}Ma pani tu jak��? {12052}{12111}Mog�abym, a ma pani akwarium? {12138}{12191}Przepraszam, mia�am zapyta�|o Carline. {12194}{12223}To ja. {12298}{12363}Jestem Janis. {12366}{12391}Lita przys�a�a mnie. {12394}{12464}Wiem. Zatem najpierw musimy za�atwi�|ci akwarium. {12467}{12527}Tak naprawd�,|to nie potrzebuj� akwarium. {12530}{12592}My�l�, �e 20-litrowy wystarczy. {12599}{12679}Jest tu niebieski koralowiec,|zasilanie, filtr powietrza, {12682}{12725}grza�ka, kilka ro�lin {12728}{12766}i kilka jarzeni�wek. {12795}{12821}Jestem nieco zagubiona. {12822}{12855}S�onko, je�li b�dziesz|przychodzi�a do mnie {12856}{12915}co kilka tygodni, to potrzebujesz powodu. {129...
panwa